"of human rights indicators" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمؤشرات حقوق الإنسان
• مؤشرات حقوق الإنسان
• مؤشرات لحقوق الإنسان
• المؤشرات المتعلقة بحقوق الإنسان
• المؤشرات الخاصة بحقوق الإنسان
• بمؤشرات حقوق الإنسان

Lastly, referring to the national report, it requested more information on the national system of human rights indicators.
وأشارت في الختام إلى التقرير الوطني فطلبت المزيد من المعلومات عن النظام الوطني لمؤشرات حقوق الإنسان.

Brazil understands that building a national system of human rights indicators will facilitate the achievement of these goals.
وتتفهم البرازيل أن بناء نظام وطني لمؤشرات حقوق الإنسان من شأنه أن ييسر تحقيق هذه الأهداف.

OHCHR supported the development of human rights indicators in Albania, Kazakhstan, Morocco, Serbia and Uzbekistan.
ودعمت المفوضية وضع مؤشرات حقوق الإنسان في كل من ألبانيا وأوزبكستان وصربيا وكازاخستان والمغرب.

It was hoped that the study would be instrumental in the preparation of a national human rights action plan and the development of human rights indicators.
ويؤمل أن تساعد هذه الدراسة على إعداد خطة عمل وطنية بشأن حقوق الإنسان وكذلك تطور مؤشرات حقوق الإنسان.

The Special Rapporteur is not arguing here that these are human rights indicators, but that they provide a precedent for the formulation of human rights indicators at the international level.
ولا يقصد المقرر الخاص هنا أن هذه المؤشرات هي مؤشرات لحقوق الإنسان، بل يرى أنها سابقة يمكن الاستفادة منها في وضع مؤشرات لحقوق الإنسان على الصعيد الدولي.

Lastly, referring to the national report, it requested more information on the national system of human rights indicators.
وأشار في الختام إلى التقرير الوطني للبرازيل فطلب المزيد من المعلومات عن النظام الوطني لمؤشرات حقوق الإنسان.

It was within this context that the Brazilian Government initiated, in 2007, a discussion with the purpose of creating a National System of human rights indicators.
وهذا هو السياق الذي استهلت فيه الحكومة البرازيلية، في عام 2007، نقاشاً بهدف إقامة نظام وطني لمؤشرات حقوق الإنسان.

Chapter IV summarizes some methodological, institutional and practical considerations necessary for the effective use of human rights indicators.
ويلخص الفصل الرابع بعض الاعتبارات المنهجية والمؤسسية والعملية اللازمة للاستخدام الفعال لمؤشرات حقوق الإنسان.

(t) Elaborate a national system of human rights indicators by 2015;
(ر) وضع نظام وطني لمؤشرات حقوق الإنسان بحلول عام 2015؛

C. National system of human rights indicators (Voluntary commitment)
جيم- النظام الوطني لمؤشرات حقوق الإنسان (التزام طوعي)

IV. Considerations for the effective use of human rights indicators 11 - 21 5
رابعاً - اعتبارات الاستخدام الفعال لمؤشرات حقوق الإنسان 11-21 7

Chapter II describes the notion of human rights indicators.
ويعرض الفصل الثاني مفهوم مؤشرات حقوق الإنسان.

10. Lastly, the use of human rights indicators helps facilitate the operationalization of human rights in public policies.
10- وأخيراً، يساعد استخدام مؤشرات حقوق الإنسان على تيسير عملية تفعيل حقوق الإنسان في السياسات العامة.

The present section illustrates recent examples of the use of human rights indicators in these contexts.
ويعرض هذا الجزء أمثلة حديثة عن استخدام مؤشرات حقوق الإنسان في هذه السياقات.

In collaboration with United Nations partners and civil society, it developed a set of human rights indicators relevant to migrants and their families, with an initial focus on the right to health, education and decent work.
ووضعت المفوضية بالتعاون مع شركاء الأمم المتحدة؛ ومع المجتمع المدني، مجموعة من مؤشرات حقوق الإنسان تتعلق بالمهاجرين وأسرهم، مع التركيز مبدئيا على الحق في الصحة والتعليم والعمل اللائق.

The importance of human rights indicators should be underscored.
119- وينبغي إبراز أهمية مؤشرات حقوق الإنسان.

In Mexico, for instance, OHCHR promoted the adoption of human rights indicators for the measurement of the right to a fair trial.
وفي المكسيك، على سبيل المثال، عززت المفوضية اعتماد مؤشرات لحقوق الإنسان لقياس مدى احترام الحق في محاكمة عادلة.

According to JS9, so far, the development of human rights indicators had failed to adequately take into account the need to monitor internet related human rights.
ووفقاً للورقة المشتركة 9 أن عملية وضع مؤشرات لحقوق الإنسان لم تراع، حتى الآن، المراعاة الكافية، الحاجة إلى رصد حقوق الإنسان المتعلقة بالإنترنت.

In the Plurinational State of Bolivia, OHCHR supported the development of human rights indicators on the rights to food, education, health, work and housing and the right of women to live a life free of violence.
وفي دولة بوليفيا المتعددة القوميات، دعمت المفوضية وضع مؤشرات لحقوق الإنسان عن الحق في الغذاء والتعليم والصحة والعمل والسكن وحق المرأة في العيش في حياة خالية من العنف.

In 1994, the Commission on Human Rights endorsed this more targeted approach to the further development of human rights indicators.
وفي عام 1994، أيّدت لجنة حقوق الإنسان هذا النهج الهادف بقدر أكبر إلى مواصلة بلورة المؤشرات المتعلقة بحقوق الإنسان.

55. The use of human rights indicators as a means effectively to monitor the progressive realization of rights poses a number of challenges.
55 - يفرض استخدام المؤشرات الخاصة بحقوق الإنسان كوسيلة للرصد الفعال للإحقـاق التدريجي للحقوق عددا من التحديات.

The issue of the preparation of a consolidated list of human rights indicators had been one isolated area on which there had not been total agreement.
وأضاف أن مسألة إعداد قائمة موحدة بمؤشرات حقوق الإنسان كانت المجال الوحيد المنفرد الذي لم يجر الاتفاق عليه بشكل كامل.