"of human rights treaty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان
• المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان
• حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات
• حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات
• بمقتضى معاهدات حقوق اﻹنسان
• المنشأة بموجب صكوك حقوق الإنسان
• معاهدات حقوق الإنسان في
• التعاهدية لحقوق الإنسان
• المنشأة بالمعاهدات حقوق الإنسان
• المنشأة بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان
• الاشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان
• على معاهدات حقوق الانسان
• عن معاهدات حقوق الإنسان
• رصد تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان
• بمعاهدة حقوق الإنسان

The meeting was attended by members of human rights treaty bodies, representatives of States, United Nations entities, independent national human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs).
وحضر الاجتماع أعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان وممثلو الدول، وكيانات تابعة للأمم المتحدة، والمنظمات الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية.

Participated in meetings of human rights treaty bodies
:: المشاركة في اجتماعات الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

Meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

Note by the Secretary-General transmitting the report of the annual meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الاجتماع السنوي لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Note by the Secretary-General transmitting the report of the annual meeting of chairs of human rights treaty bodies
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الاجتماع السنوي لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Recalling also the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations,
وإذ تشير أيضا إلى المبادرات التي اتخذها عدد من هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات لوضع تدابير للإنذار المبكر وتحديد إجراءات عاجلة، في إطار ولاياتها، بهدف منع حدوث أو تكرار حدوث انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان،

Report of the seventh inter-committee meeting of human rights treaty bodies
تقرير الاجتماع السابع المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

The present document contains the report of the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
وتتضمن هذه الوثيقة تقرير الاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان.

Report of the fourth inter-committee meeting of human rights treaty bodies
تقرير الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

(UNA024-01009) Meetings of chairpersons of human rights treaty bodies
(UNA024-01009) اجتماعات رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

UN-Women and the Office of the High Commissioner will cooperate and exchange information in support of the work of human rights treaty bodies and enhanced mainstreaming of gender perspectives into their work.
وستتعاون هيئة الأمم المتحدة للمرأة مع المفوضية وتتبادل معها المعلومات دعما لعمل الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان ولتعزيز تعميم مراعاة المنظورات الجنسانية في عملها.

The twenty-second meeting of chairs of human rights treaty bodies was convened on 1 and 2 July 2010 in Brussels, pursuant to General Assembly resolution 49/178.
وعُقد الاجتماع الثاني والعشرون لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان في 1 و 2 تموز/يوليه 2010 في بروكسل، عملا بقرار الجمعية العامة 49/178.

Dissemination of the work of human rights treaty bodies
نشر أعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

The following members of human rights treaty bodies attended:
وقد حضر الاجتماع أعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان التالية أسماؤهم:

Contributions of human rights treaty bodies
المساهمات المقدمة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

All special mechanisms and chairpersons of human rights treaty bodies were invited to participate in the workshop.
ووجهت دعوة إلى جميع الأجهزة الخاصة ورؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان للمشاركة في حلقة العمل.

Practices of human rights treaty bodies on reservations
ثالثا - ممارسات هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات بشأن التحفظات

A number of delegates encouraged a greater focus on the part of human rights treaty bodies on investigating rights-related issues specifically for older persons.
وشجع عدد من الوفود على زيادة التركيز على قيام هيئات حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات بالتحقيق في المسائل المتصلة بالحقوق وخاصة بالنسبة للمسنين.

:: Provision of advice and technical assistance to the Government in disseminating and promoting the implementation of the national human rights action plan and the recommendations of human rights treaty bodies arising from reports the Government submitted to them
:: إسداء المشورة وتقديم المساعدة التقنية للحكومة في نشر وتعزيز تنفيذ خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان وتوصيات الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الإنسان الناجمة عن تقارير قدمتها الحكومة إلى تلك الهيئات

It would also establish national mechanisms for the implementation of recommendations of human rights treaty bodies following the submission of periodic reports.
وسينشئ أيضاً آليات وطنية لتنفيذ التوصيات الصادرة عن هيئات معاهدات حقوق الإنسان في أعقاب تقديم التقارير الدورية.

83. As to the role of human rights treaty bodies, they helped to protect the integrity of the conventions concerned, and it was useful for them to deal also with the matter of reservations.
83 - فيما يتعلق بدور الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان فإنها تساعد على حماية سلامة الاتفاقيات المعنية، وأنه من المفيد أن تعالج هذه الهيئات أيضا مسألة التحفظات.

Report of the fifth inter-committee meeting of human rights treaty bodies
تقرير الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بالمعاهدات حقوق الإنسان

In a 2009 ruling, the Council had established that article 4, paragraph 3, of the Constitution also applied to decisions of human rights treaty bodies to which Kazakhstan was a party and that they prevailed over domestic legislation and were therefore directly applicable.
وأخيرا، قال إن المجلس الدستوري قد حدد في حكم صدر في 2009 أن الفقرة 3 من المادة 4 من الدستور تنطبق أيضاً على قرارات الهيئات المنشأة بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي كازاخستان طرف فيها، وأن لها من ثم الأسبقية على القوانين الوطنية وأنها تطبق مباشرة.

5. Recommends that the regular meetings of chairpersons of human rights treaty bodies consider on a regular basis the issue of mainstreaming women's human rights, with a view to promoting coordination and cooperation between the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the other treaty bodies, especially in the field of information exchange and coordination of their reporting guidelines;
٥ - توصي بأن يقوم رؤساء هيئات الاشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان بالنظر، بصفة منتظمة، في اجتماعاتهم العادية، في مسألة دمج حقوق اﻹنسان للمرأة في المسار الرئيسي، بغية تعزيز التنسيق والتعاون بين اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والهيئات اﻷخرى، لﻹشراف على المعاهدات ولا سيما في ميدان تبادل المعلومات وتنسيق مبادئها التوجيهية الخاصة بتقديم التقارير؛

Some delegations noted the consistency of the element with the practice of human rights treaty bodies.
ولاحظ بعض الوفود تمشي العنصر مع الممارسة التي تضطلع بها هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق الانسان.

The Committee strongly supports reform efforts that will lead to the strengthened implementation of human rights treaty obligations and the better and more effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms at the national level.
وتود اللجنة أن تعرب عن تأييدها القوي لجهود الإصلاح بما يؤدي إلى تعزيز تطبيق الالتزامات الناشئة عن معاهدات حقوق الإنسان وإلى مزيد من التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحقوق الأساسية على الصعيد الوطني.

(xiv) Meetings of Chairpersons of human rights treaty bodies. Substantive servicing of meetings (20);
`14 ' اجتماع رؤساء هيئات رصد تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان - الخدمات الفنية للاجتماعات: عشرون جلسة؛

An international adviser to the Ministry was being recruited to support the drafting of human rights treaty reports
وكان يتم تعيين استشاري دولي بالوزارة لدعم صياغة التقارير الخاصة بمعاهدة حقوق الإنسان