"of ill" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سوء
• إساءة
• اعتلال
• المرضى
• السيئة
• بسوء
• لسوء
• لاعتلال
• بإساءة
• الاعتلال

In three other cases, the persons had been released and had subsequently died as a result of ill—treatment.
وفي ثلاث حالات أخرى، أفرج عن الأشخاص المعنيين ثم قضوا نحبهم بعد ذلك نتيجة سوء المعاملة.

There is evidence that some children do not report incidents of ill treatment while in custody, owing to concerns about repercussions for making such complaints, and doubts about the effectiveness of the complaints process.
وهناك دلائل على أن بعض الأطفال لا يبلغون عن حوادث سوء المعاملة الذي يتعرضون له وهم رهن الاحتجاز خوفا مما قد يترتب على تقديم هذه الشكاوى وتشككا في فعالية عملية الشكاوى.

It expressed concern at allegations of torture and other forms of ill treatment, in particular relating to minors in detention.
وأعربت عن قلقها إزاء ادعاءات ممارسة التعذيب وغيره من أشكال إساءة المعاملة، لا سيما ضد القصَّر المحتجزين.

For this reason the Belgian Government and Parliament have recently adopted a number of measures to deal with the problems of ill—treatment and sexual abuse of children.
لذا قامت الحكومة البلجيكية والبرلمان البلجيكي باعتماد سلسلة من التدابير في اﻵونة اﻷخيرة بغية التصدي لمشاكل إساءة المعاملة والتجاوزات الجنسية التي يتعرض لها اﻷطفال.

Responsibility for the health of all in the community throughout the life cycle; responsibility for tackling determinants of ill health
المسؤولية عن توفير الصحة للجميع في المجتمع المحلي طوال العمر: المسؤولية عن معالجة محددات اعتلال الصحة

An additional Pound400 million will provide breaks for all carers, including the carers of ill and disabled children.
وسوف يقدم مبلغ 400 مليون جنيه إسترليني إضافية لإعطاء إجازات لجميع مقدمي الرعاية، بمن فيهم مقدمو الرعاية للأطفال المرضى وذوي الإعاقة.

They were taken to Granja Penal Canadá prison, where MINUGUA observed the signs of ill treatment a week later.
ثم اقتيدا الى معتقل مزرعة كندا حيث لاحظت البعثة، بعد مضي أسبوع، وجود آثار المعاملة السيئة.

It has been reported that the Minister of Justice offered him a pardon on grounds of ill health, which he rejected.
وأفيد أن وزير العدل قد منحه عفواً على أساس سوء حالته الصحية، وهو ما رفضه إيسبر يغمرديريلي.

In this regard, the Committee notes with concern, that reports of cases of ill—treatment in prison continued and that many of them involved foreigners.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة، مع القلق استمرار ورود تقارير عن حالات سوء المعاملة في السجون ويتعلق الكثير منها باﻷجانب.

Nothing in this matter supports the author’s claim that he would be at risk of being subjected to torture or other form of ill—treatment upon his return.
وليس هناك في هذه المسألة ما يؤيد ادعاء مقدم البلاغ بأنه معرض لخطر التعذيب أو أي شكل آخر من أشكال سوء المعاملة لدى عودته.

When his body was discovered it showed unmistakable signs of ill—treatment.
وعندما عُثر على جثته كانت تحمل علامات واضحة على سوء المعاملة.

Some of the reports have confirmed allegations of ill—treatment made by prisoners and have led to recommendations that prisoners be compensated.
وأكدت بعض التقارير إساءة المعاملة التي ادعاها السجناء وأدت تلك التقارير إلى وضع توصيات بمنح تعويضات للسجناء المعنيين.

It was said that the most common forms of ill—treatment were repeated slapping, kicking, punching and beating with a truncheon.
وقيل إن أشكال إساءة المعاملة المألوفة كانت بتوجيه صفعات متكررة، والركل، واللكم، والضرب بالهراوات.

However, a number of allegations of ill treatment by prison officers were received at certain prisons.
بيد أنه ورد عدد من الادعاءات حول لجوء الموظفين إلى إساءة المعاملة في بعض السجون.

They are also educated on activities that increase the risks of ill health as well as those that can prolong the individual's life.
كما يتم تثقيفهن بشأن الأنشطة التي تزيد من مخاطر اعتلال الصحة علاوة على تلك التي من شأنها إطالة عمر الفرد.

Girls and young women bear a disproportionate burden of ill health related to sexual and reproductive health.
وتتحمل البنات والشابات عبئا غير متناسب من اعتلال الصحة المتصل بالصحة الجنسية والإنجابية.

One of the accused, who has been released provisionally on grounds of ill health, will be remanded to custody upon commencement of the trial.
وسيعاد إلى الحجز لدى بدء المحاكمة متهم كان قد أفرج عنه مؤقتا بسبب اعتلال صحته.

Those clinicians who responded in the field described seeing a large number of ill or deceased persons lying in the streets without external signs of injury.
وذكر أفراد الطاقم الطبي الذين استجابوا لما حدث رؤية عدد كبير من المرضى أو الموتى واقعين في الشوارع دون أن تبدو عليهم علامات إصابة خارجية.

In conclusion, I would like to stress that the courage shown by thousands of ill people should be the best lesson to enable us to face a future full of hope for all those affected.
وفي الختام، أود أن أؤكد أن الشجاعة التي أظهرها الآلاف من المرضى ينبغي أن تمكننا من مواجهة مستقبل ملؤه الأمل لجميع المتأثرين.

Other concerns were related to reported cases of ill treatment by law enforcement agencies.
وتتصل شواغل أخرى بحالات مُبلغ عنها تتعلق بسوء المعاملة من جانب مؤسسات إنفاذ القانون.

An appropriate mechanism should be put in place to investigate thoroughly all allegations of ill—treatment in prison.
ومن جهة أخرى، ينبغي إنشاء آلية ملائمة ﻹجراء تحقيقات متعمقة في جميع ادعاءات التعرض لسوء المعاملة في السجون.

The right to life may be threatened when the pollution of land puts local communities at risk of ill health and higher rates of mortality.
فقد يُهدَّد الحق في الحياة عندما تصبح المجتمعات المحلية عرضة لاعتلال الصحة وارتفاع معدلات الوفيات نتيجة تلوث الأراضي.

Two cases of ill—treatment referred by the State Human Rights Commission (CEDH) were being processed.
ولكن هناك اجراءات جارية في حالتين تتعلقان بإساءة المعاملة قدمتهما لجنة حقوق اﻹنسان التابعة للولاية.

Increasingly, poor reproductive health, including sexual health, is seen as a dimension of poverty, with individuals caught in a cycle of ill health and income poverty.
ويتزايد الإدراك العام بأن ضعف الصحة الإنجابية، بما في ذلك الصحة الجنسية، إنما هي بعد من أبعاد الفقر إذ يتخبط الأفراد في دوامة من الاعتلال وشح الدخل.