"of illicit diamonds" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الماس غير المشروع
• للماس غير المشروع
• الماس غير القانوني
• من الماس غير

This redoubling of efforts has resulted in significant seizures of illicit diamonds and demonstrated the concrete impact of the Kimberley Process.
ومضاعفة الجهود تلك أدت إلى الاستيلاء على كميات كبيرة من الماس غير المشروع وبرهنت على الأثر الملموس لعملية كيمبرلي.

Recalling that the elimination of illicit diamonds from legitimate trade is the primary objective of the Kimberley Process,
وإذ تشير إلى أن استبعاد الماس غير المشروع من التجارة المشروعة هو الهدف الرئيسي لعملية كيمبرلي،

My delegation strongly aligns itself with those efforts, which are targeted at frustrating those who consider it to be in their selfish interest to inflame political conflict by using the economic power of illicit diamonds.
ووفدي يؤيد بقوة تلك الجهود، التي تستهدف إحباط أولئك الذين يرون مصلحتهم الذاتية في تأجيج لهيب الصراعات السياسية باستخدام القوة الاقتصادية للماس غير المشروع.

The EU further calls on Process participants to improve regional cooperation and implement international vigilance measures in order to contain the flow of illicit diamonds from Marange.
كما يدعو الاتحاد الأوروبي المشاركين في العملية إلى تحسين التعاون الإقليمي وتنفيذ تدابير اليقظة الدولية من أجل احتواء تدفق الماس غير المشروع من مارانج.

This will both protect the legitimate industry and begin to clarify the problem of illicit diamonds.
وسيحمي هذا الصناعة المشروعة وسيبدأ في حل مشكلة الماس غير المشروع.

Recalling that the elimination of illicit diamonds from legitimate trade is the primary objective of the Kimberley Process,
وإذ تشير إلى أن استبعاد الماس غير المشروع من المعاملات التجارية المشروعة هو الهدف الرئيسي لعملية كيمبرلي،

Council members emphasized that the certification scheme in Sierra Leone is an essential step in curbing the flow of illicit diamonds out of Sierra Leone.
وشدد أعضاء المجلس على أن خطة الشهادات في سيراليون تشكل خطوة أساسية في كبح تدفق الماس غير المشروع إلى خارج سيراليون.

The elimination of illicit diamonds from legitimate trade is an important catalyst for achieving poverty reduction and meeting the requirements of the Millennium Development Goals (MDGs) in producing countries.
ويمثل استبعاد الماس غير المشروع من التجارة المشروعة حافزاً هاماً لتحقيق هدف الحد من الفقر وتلبية متطلبات الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان المنتجة له.

The report alleges that I and my Government are engaged in and profiting from the sale of illicit diamonds from the Republic of Sierra Leone in exchange for the supply of arms and related war materiel to the Revolutionary United Front (RUF).
ويدعي التقرير أنني أنا وحكومتي متورطان في بيع الماس غير المشروع إلى الجبهة المتحدة الثورية مقابل التزود بأسلحة وما إليها من عتاد حربي وأننا نجني أرباحا من ذلك.

It has clamped down on smuggling, with numerous cases of the seizure of illicit diamonds which would otherwise have ended up on world markets.
وضربت بيد قوية على التهريب وأسفرت عن حالات كثيرة من الاستيلاء على الماس غير المشروع الذي كان، لولا ذلك، قد انتهى إلى الأسواق العالمية.

The Government of Angola is undertaking a study of the circuits of illicit diamonds through Namibia, South Africa, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo, to identify where and how illicit Angolan diamonds are being traded.
وتضطلع حكومة أنغولا بدراسة لدوائر الماس غير المشروع عن طريق ناميبيا وجنوب أفريقيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية الكونغو، لتحديد الأمكنة والطريقة التي يجري فيها تبادل الماس الأنغولي.

The European Union further calls on Kimberley Process participants to improve regional cooperation and implement international vigilance measures in order to contain the flow of illicit diamonds from Marange.
كما يدعو الاتحاد الأوروبي المشاركين في عملية كيمبرلي إلى تحسين التعاون الإقليمي وتنفيذ تدابير اليقظة الدولية بغية احتواء تدفق الماس غير المشروع من مارانج.

We encourage the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to assist the Kimberley Process in conducting that assessment and encourage regional partners to cooperate with the Kimberley Process to combat the flow of illicit diamonds originating in that country.
ونناشد عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مساعدة عملية كيمبرلي على إجراء ذلك التقييم ونناشد الشركاء الإقليميين التعاون مع عملية كيمبرلي بغية مكافحة تدفق الماس غير المشروع الذي ينشأ في ذلك البلد.

Thus, we were pleased to see the adoption at the Moscow plenary meeting of a resolution containing concrete measures to tackle the flow of illicit diamonds out of Côte d'Ivoire.
وبالتالي شعرنا بالسرور إذ شهدنا اعتماد قرار في الجلسة العامة التي عقدت في موسكو يتضمن اتخاذ تدابير ملموسة للتصدي لتدفق الماس غير المشروع من كوت ديفوار.

Since its inception, the Kimberley Process has enabled closer interaction between participants, observers, applicants and various organizations, providing a valuable platform to consolidate the Kimberley Process Certification Scheme, as well as to explore ways and means of curbing the flow of illicit diamonds.
إنّ عملية كيمبرلي، ومنذ إنشائها، قد أتاحت التفاعل الوثيق بين المشاركين والمراقبين ومقدمي طلبات الانضمام والمنظمات المختلفة، وقدمت إطار عمل قيّم لتعزيز نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، وأيضا لاستكشاف الطرق والوسائل للحد من تدفق الماس غير المشروع.

144. The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Mines in Bamako admitted to the Group that they are aware that there is an informal market of illicit diamonds organized by individuals but that they have difficulties in controlling it.
144 - واعترفت وزارة الشؤون الخارجية ووزارة المناجم في باماكو للفريق بأنهما مدركتان أن هناك سوقا غير رسمية للماس غير المشروع ينظمها بعض الأفراد، بيد أن من الصعب عليهما مراقبة هذه السوق.

So I want to remind those that have been pointing fingers at Zimbabwe that if there were no buyers of illicit diamonds in the world -- in the United States, in Canada, in Israel -- there would be no trade for those diamonds.
وبالتالي، أود أن أذكّر مَن أشاروا بأصابع الاتهام إلى زمبابوي بأنه لو لم يكن هناك أي مشترين للماس غير المشروع في العالم - في الولايات المتحدة وكندا وإسرائيل - لما كان هناك أي اتجار بذلك الماس.

Moreover, the recent Moscow plenary meeting made good progress in consolidating the statistical reporting system of the Certification Scheme, which is crucial to detecting any significant flows of illicit diamonds into the legitimate trade.
وفضلا عن ذلك، أحرزت الجلسة العامة الأخيرة التي عقدت في موسكو تقدما جيدا في توطيد نظام الإبلاغ الإحصائي لنظام إصدار شهادات المنشأ، وهو أمر حاسم لكشف أي تدفقات كبيرة للماس غير المشروع إلى التجارة الشرعية.

It is clear from table 2 that the quantity of illicit diamonds moved from the Democratic Republic of the Congo to Antwerp has decreased sharply during 2001.
ويتضح من الجدول 2 أن كمية الماس غير القانوني التي نقلت من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى أنتويرب قد انخفضت بشدة خلال عام 2001.