"of individual or collective self-defence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس
• الدفاع عن النفس فرديا أو جماعيا
• الدفاع عن النفس بصفة فردية أو جماعية
• الدفاع عن النفس الفردي أو الجماعي
• للأفراد والجماعات في الدفاع عن النفس
• في الدفاع الفردي أو الجماعي عن الذات
• الدفاع عن النفس بصورة فردية أو جماعية
• الدفاع الفردي والجماعي عن النفس

Reaffirming the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
وإذ تعيد تأكيد الحق الطبيعي في الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة،

Recalling the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
وإذ يذكﱢر بالحق، الطبيعي، في الدفاع عن النفس فرديا أو جماعيا وفقا للمادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

(m) that Security Council resolution 713 (1991), imposing a weapons embargo upon the former Yugoslavia, must be construed in a manner that shall not impair the inherent right of individual or collective self-defence of Bosnia and Herzegovina under the terms of Article 51 of the Charter of the United Nations and the rules of customary international law;
)م( أن قرار مجلس اﻷمن ٧١٣ )١٩٩١(، الذي يفرض حظرا لﻷسلحة على يوغوسلافيا السابقة يجب أن يفسر على نحو لا ينتقص من الحق الطبيعي للبوسنة والهرسك في الدفاع عن النفس بصفة فردية أو جماعية بموجب أحكام المادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة وقواعد القانون الدولي العرفي؛

But the practice embodied in the policy of deterrence is based specifically on the right of individual or collective self-defence and so are the reservations to the guarantees of security.
ولكن الممارسة المجسدة في سياسة الردع تستند على وجه التحديد إلى حق الدفاع عن النفس الفردي أو الجماعي وكذلك التحفظات المرفقة بضمان اﻷمن.

Respect for the inherent right of individual or collective self-defence, in accordance with the Charter of the United Nations.
(ن) احترام الحق الأصيل للأفراد والجماعات في الدفاع عن النفس وفقا لميثاق الأمم المتحدة.

Reaffirming the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد الحق الطبيعي في الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة،

Reaffirming the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد الحق الأصيل في الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة،

Reaffirming the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد الحق الفطري في الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة،

" (m) that Security Council resolution 713 (1991), imposing a weapons embargo upon the former Yugoslavia, must be construed in a manner that shall not impair the inherent right of individual or collective self-defence of Bosnia and Herzegovina under the terms of Article 51 of the Charter of the United Nations and the rules of customary international law;
" )م( أن قرار مجلس اﻷمن ٧١٣ )١٩٩١(، الذي يفرض حظرا لﻷسلحة على يوغوسلافيا السابقة، يجب أن يفسر على نحو لا ينتقص من الحق الطبيعي للبوسنة والهرسك في الدفاع عن النفس بصفة فردية أو جماعية بموجب أحكام المادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة وقواعد القانون الدولي العرفي؛

" (m) That Security Council resolution 713 (1991), imposing a weapons embargo upon the former Yugoslavia, must be construed in a manner that shall not impair the inherent right of individual or collective self-defence of Bosnia and Herzegovina under the terms of Article 51 of the Charter of the United Nations and the rules of customary international law;
" )م( أن قرار مجلس اﻷمن ٧١٣ )١٩٩١(، الذي يفرض حظرا لﻷسلحة على يوغوسلافيا السابقة، يجب أن يفسر على نحو لا ينتقص من الحق الطبيعي للبوسنة والهرسك في الدفاع عن النفس بصفة فردية أو جماعية بموجب أحكام المادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة وقواعد القانون الدولي العرفي؛

(e) “Illicit trafficking”: Some delegations, including those of Pakistan, Qatar, the Sudan and the Syrian Arab Republic, expressed concern that the definition of “illicit trafficking” might violate the principle of the Charter of the United Nations regarding respect for equal rights and the self-determination of peoples and the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack were to occur.
)ﻫ( " الاتجار غير المشروع " :أعربت بضعة وفود، منها وفود باكستان والجمهورية العربية السورية والسودان وقطر، عن قلقها ﻷن تعريف " الاتجار غير المشروع " قد ينتهك المبدأ الوارد في ميثاق اﻷمم المتحدة احترام المساواة في الحقوق وتقرير مصير الشعوب والحق اﻷصيل في الدفاع عن النفس الفردي أو الجماعي اذا حدث هجوم مسلح.

" The Security Council reaffirms the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs.
" ويعيد مجلس الأمن تأكيد الحق المتأصل في الدفاع الفردي أو الجماعي عن الذات وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة وحق كل دولة في استيراد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وإنتاجها واستبقائها دفاعا عن النفس وتلبية لاحتياجاتها الأمنية، رهنا بأحكام الميثاق.

2. The signatories to this Declaration will continue to view any and all encroachments upon their frontiers as illegal acts which are grounds for adopting reciprocal and commensurate measures under international law, including the use of armed force, as a form of individual or collective self-defence.
٢ - تنظر الدول الموقعة على هذا اﻹعلان الى أي تطاول على حدودها باعتباره عملا معاديا يبرر اتخاذها لتدابير الرد بالمثل وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك استخدام القوات المسلحة في إطار الدفاع عن النفس بصورة فردية أو جماعية.

d. States are entitled to apply science and technology in the exercise of individual or collective self-defence which is recognized by the United Nations Charter.
)د( ويجوز للدول أن توظف العلم والتكنولوجيا وهي تمارس حقها في الدفاع الفردي والجماعي عن النفس الذي يقره ميثاق اﻷمم المتحدة.