"of inter-country adoption" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التبني على الصعيد الدولي
• مجال التبني بين البلدان
• التبني فيما بين البلدان
• بالتبني في بلد آخر
• بالتبني فيما بين البلدان
• مجال التبني على

The ratification of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption was in process.
ويجري التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

The Committee notes with regret that the State party has not ratified the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن الدولة الطرف لم تصدق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

131.27 Ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption (Togo);
131-27- التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي (توغو)؛

The Committee encourages the State party to consider ratifying the Hague Convention for the Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption of 1993.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على اتفاقية لاهاي لحماية اﻷطفال والتعاون في مجال التبني بين البلدان لعام ٣٩٩١.

170. A key achievement for the Latin America region was Guatemala's ratification of the Hague Convention in respect of Inter-country Adoption.
170 - ومن الإنجازات الرئيسية لمنطقة أمريكا اللاتينية تصديق غواتيمالا على اتفاقية لاهاي في مجال التبني فيما بين البلدان.

Croatia was party to almost all children's rights instruments and would soon ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation of Inter-country Adoption.
وكرواتيا طرف في جميع الصكوك المتعلقة بحقوق الأطفال تقريباً وسوف تصدق قريباً على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

97.2. Ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption (Ecuador); 97.3.
97-2- التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي (إكوادور)؛

The Committee recommends that the State party consider the ratification of the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
وتوصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في التصديق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

76. The Government is addressing the issue of Inter-country Adoption through new legislation.
76- وتعالج الحكومة مسألة التبني على الصعيد الدولي في تشريعات جديدة.

Furthermore, the Committee recommends that the State party ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption in order to avoid the sale of children through illegal adoptions.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة بأن تصدّق الدولة الطرف على اتفاقية لاهاي لعام 1993 المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي من أجل تفادي بيع الأطفال عن طريق التبني غير المشروع.

To that effect, a first step would be to ensure that inter-country adoptions only involve countries which have ratified the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
ولهذه الغاية ستكون الخطوة الأولى هي ضمان ألا تشمل عمليات التبني على الصعيد الدولي سوى البلدان التي صدَّقت على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

(b) Consider ratifying the 1993 Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
(ب) أن تنظر في التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

(b) Complete the ratification process of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
(ب) استكمال عملية التصديق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

(f) Consider ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
(و) النظر في التصديق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

On 16 December 2013, Haiti deposited the ratification instrument of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption.
وفي 16 كانون الأول/ديسمبر 2013، أودعت هايتي صك التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

(e) Consider ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption.
(ﻫ) النظر في التصديق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

CRC recommended that France ensure that cases of Inter-country Adoption be dealt with in accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the Hague Convention of 1993.
كما أوصت بأن تتأكد فرنسا من أن حالات التبني على الصعيد الدولي تعالج وفقاً لمبادئ الاتفاقية وأحكامها، ولا سيما المادة 21 منها، وكذلك وفقاً لاتفاقية لاهاي لعام 1993(87).

The Committee is further concerned that the process of Inter-country Adoption is not in full conformity with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption.
كما تشعر اللجنة بالقلق من أن التبني فيما بين البلدان لا يتوافق بالكامل مع اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني فيما بين البلدان.

In the field of national and inter-country adoption, the Committee encourages the State party to undertake comprehensive legal reform to ensure full compatibility with the principles and provisions of the Convention, as well as to consider ratifying the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption.
وفي ميدان التبني داخل الحدود الوطنية وخارجها، تشجع اللجنة الدولة الطرف على القيام بإصلاح قانوني شامل لتأمين التوافق الكامل مع مبادئ وأحكام الاتفاقية، وكذلك التفكير في المصادقة على اتفاقية لاهاي لعام ٣٩٩١ بشأن حماية اﻷطفال والتعاون فيما يتعلق بالتبني في بلد آخر.

It should also be noted that Sri Lanka had been the first Asian country to adopt the International Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-country Adoption.
وتجدر اﻹشارة أيضاً الى أن سري لانكا كانت أول بلد آسيوي يعتمد الاتفاقية الدولية لحماية اﻷطفال والتعاون فيما يتعلق بالتبني فيما بين البلدان.