"of international criminal law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القانون الجنائي الدولي
• للقانون الجنائي الدولي
• بالقانون الجنائي الدولي
• قانون جنائي دولي
• القانون الدولي الجنائي
• وبالقانون الجنائي الدولي

It remained to be decided whether the obligation, in addition to being a principle of international criminal law, was a customary rule.
فلا يزال يتعين تقرير ما إذا كان ذلك الالتزام قاعدة عرفية، بالإضافة إلى كونه مبدأ من مبادئ القانون الجنائي الدولي.

Enormous progress had been made in the field of international criminal law.
وقالت إن تقدما هائلا قد تحقق في ميدان القانون الجنائي الدولي.

1990- Member of various committees advising the Minister of Justice on research carried out in the field of international criminal law.
1990 عضو في عدد من اللجان الاستشارية المعنية لدى وزارة العدل بالبحوث المضطلع بها في مجال القانون الجنائي الدولي.

Other forms of sexual exploitation may also represent violations of international criminal law.
وقد تشكل أشكالاً أخرى من الاستغلال الجنسي أيضاً انتهاكات للقانون الجنائي الدولي.

Treaty law and customary law should be regarded as the main sources of international criminal law.
وينبغي اعتبار قانون المعاهدات والقانون العرفي المصدرين الرئيسيين للقانون الجنائي الدولي.

First, on a technical level, the ICTY and the ICTR have built a foundation for the development of international criminal law.
أولا، على المستوى التقني، بنت المحكمتان أساسا لتطوير القانون الجنائي الدولي.

My delegation reaffirms its determination to contribute to the implementation of international criminal law so that it is fully effective and conforms with international law, particularly the United Nations Charter.
ويؤكد وفد بلادي من جديد تصميمه على المساهمة في تنفيذ القانون الجنائي الدولي حتى يصبح فعالا بشكل تام ويتفق مع القانون الدولي، وبخاصة مع ميثاق الأمم المتحدة.

It was understood, however, that the work on the topic would not involve a detailed consideration of extradition law or of the principles of international criminal law.
إلا أنه من المفهوم أن العمل بشأن هذا الموضوع لن يتضمن بحثا تفصيليا لقانون التسليم أو لمبادئ القانون الجنائي الدولي.

It was understood, however, that the work on the topic would not include detailed consideration of extradition law or the principles of international criminal law.
لكن من المعلوم أن المطلوب ليس هو إجراء بحث مفصل في إطار الموضوع لقانون التسليم أو لمبادئ القانون الجنائي الدولي.

My country believes that both Tribunals have contributed immensely to the development of international criminal law.
يرى بلدي أن كلتا المحكمتين أسهمتا إلى حد كبير في تطوير القانون الجنائي الدولي.

It regretted that the Commission had made little progress in its work on the topic, which was timely and relevant and had a direct link to contemporary practice in the field of international criminal law.
وأعربت عن الأسف لأن اللجنة لم تحرز إلا تقدما ضئيلا في أعمالها بشأن هذا الموضوع، لأن هذا هو وقته، كما أنه مناسب وله صلة مباشرة بالممارسة المعاصرة في مجال القانون الجنائي الدولي.

He saw the development of international criminal law as a very positive one for the domestic judiciary.
وقال إنه يرى أن تطور القانون الجنائي الدولي يعد تطورا إيجابيا للغاية بالنسبة إلى القضاء المحلي.

That is a basic principle of international criminal law and a premise of the system created by the Rome Statute.
هذا مبدأ أساسي من مبادئ القانون الجنائي الدولي وأحد ركائز النظام الذي أنشأه نظام روما الأساسي.

We trust in the rapid, united and concerted action of all Governments in the world so that there may be no impunity for these crimes of international terrorism and that the rules of international criminal law are imposed.
وإننا نثق في أن جميع الحكومات في العالم ستبذل جهوداً سريعة ومتحدة ومتضافرة لكي لا يمكن أن يحدث أي إفلات من العقاب بشأن جرائم الإرهاب الدولي هذه وأن يجري فرض قواعد القانون الجنائي الدولي.

They contain a detailed description of the acts that constitute the most heinous crimes and represent a major contribution to the field of international criminal law.
وهذه المواد تتضمن وصفا تفصيليا للأعمال التي تشكل أبشع الجرائم، وتمثل مساهمة رئيسية في ميدان القانون الجنائي الدولي.

The adoption of the statute of the Court is a landmark in the development of international criminal law.
واعتماد هذا النظام اﻷساسي معلم في تطوير القانون الجنائي الدولي.

It was the first time in the history of international criminal law that a guilty plea was entered against a charge of genocide.
وكانت تلك هي المرة اﻷولى في تاريخ القانون الجنائي الدولي التي يجري فيها اﻹقرار بالذنب جوابا على تهمة اﻹبادة الجماعية.

Accordingly, progress must first be made in integrating the rules of international criminal law.
وفي هذا الصدد يلزم أولا احراز تقدم في تحقيق تكامل القواعد الموضوعية للقانون الجنائي الدولي.

This is consistent with the philosophical basis of international criminal law and the expressed attitude of States on the matter.
وهذا ينسجم مع اﻷساس الفلسفي للقانون الجنائي الدولي والموقف الذي أعربت عنه الدول في هذا الصدد.

It is our fervent belief that such a court would be the living embodiment of the fundamental principles of international criminal law.
ونؤمن إيمانا صادقا بأن هذه المحكمة إن أنشئت ستعطي تجسيدا حيا للمبادئ اﻷساسية للقانون الجنائي الدولي.

Many substantive issues of international criminal law that are now fundamental to the Tribunal's jurisprudence were also confronted for the first time.
كما وُوجهت لأول مرة مسائل فنية كثيرة تتعلق بالقانون الجنائي الدولي تعتبر الآن أساسية بالنسبة لفقه المحكمة.

The subject had already been dealt with by the International Law Commission. The latter's report, which he had examined, proposed that a code of international criminal law should be drawn up.
وذكّر بأن هذا الموضوع كانت قد أثارته بالفعل لجنة القانون الدولي التي سبق له أن درس تقريرها النهائي الذي يقترح صياغة مدونة قانون جنائي دولي.

As these sources of violations are known and declared punishable offences in the emerging body of international criminal law, there is no need to review them in detail; if necessary, this could be done in the final report.
وﻷن مصادر الانتهاكات هذه معروفة ومعترف بأنها جرائم معاقب عليها في مجمل القانون الدولي الجنائي الناشئ، فلا يبدو لنا ضروريا بحثها من جديد بالتفصيل؛ إلا إذا استشعرنا الحاجة إلى ذلك، وعندئذ فليس ما يمنع من ذلك في التقرير النهائي.

Participant in the conference organized at Talloires (May 1991) by the Foundation for the establishment of an international criminal court and for the promotion of the progressive development of international criminal law.
شارك في المؤتمر الذي نظمته المؤسسة المعنية بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية وبالقانون الجنائي الدولي في تالوار )أيار/مايو ١٩٩١(.