"of international economic law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القانون الاقتصادي الدولي
• للقانون الاقتصادي الدولي

Mr. A.A. Fatouros, Professor of international economic law, University of Athens, Greece
أ. فاتوروس، أستاذ القانون الاقتصادي الدولي في جامعة أثينا، اليونان

Member, Advisory Board, Journal of international economic law
عضو في المجلس الاستشاري لمجلة القانون الاقتصادي الدولي

The focus should, as proposed, be on such norms and principles of international economic law that are most relevant for international development cooperation based on the imperatives of mutuality of interests and benefits.
وينبغي أن التركيز، حسبما هو مقترح، على قواعد ومبادئ القانون الاقتصادي الدولي التي تكون أوثق صلة بالتعاون الدولي من أجل التنمية بالاستناد الى ما تمليه المصالح والمنافع المتبادلة.

Director of Planning, Japanese Association of international economic law
مدير قسم التخطيط، الرابطة اليابانية للقانون الاقتصادي الدولي

Ibero-American Institute of international economic law
المعهد اﻹيبري اﻷمريكي للقانون الاقتصادي الدولي

115. Austria continued to regard the work envisaged by the Commission on the topic " The MostFavoured-Nation clause " as a valuable contribution to clarifying specific problems of international economic law.
115 - ولا تزال النمسا تعتبر العمل الذي تؤديه اللجنة بشأن موضوع " شرط الدولة الأولى بالرعاية " ، إسهاما قيما لتوضيح مشاكل محددة في القانون الاقتصادي الدولي.

The understanding of the clause was not only a matter of international law but also of the more specialized field of international economic law.
وذكرت أن فهم هذا الشرط ليس مسألة تتعلق بالقانون الدولي فحسب ولكنها تتعلق أيضا بمجال أكثر تخصصا هو القانون الاقتصادي الدولي.

198. The World Bank reported that the International Centre for Settlement of Investment Disputes had contributed to the development of international economic law through its research and publications activities in the fields of arbitration and foreign investment law.
١٩٨ - وأفاد البنك الدولي أن المركز الدولي لتسوية المنازعات المتعلقة بالاستثمارات ساهم في وضع القانون الاقتصادي الدولي من خلال بحوثه ومنشوراته في ميدان قانون التحكيم والاستثمار الخارجي.

The progressive development of principles and norms of international economic law remains an essential but still somewhat controversial subject.
٥٥ - ولا يزال التطوير التدريجي لمبادئ وقواعد القانون الاقتصادي الدولي موضوعا أساسيا، على الرغم من كونه موضوعا خلافيا بعض الشيء.

For example, the areas of international economic law, international environmental law and international intellectual property law had been developed and had assumed greater importance in the formulation of government policies, regional priorities and global cooperation.
فعلى سبيل المثال، تم تطوير مجالات القانون الاقتصادي الدولي والقانون البيئي الدولي والقانون الدولي للممتلكات الثقافية واكتسبت تلك القوانين أهمية أكبر في صوغ سياسات الحكومات والأولويات الإقليمية والتعاون العالمي.

4. International Economic Law: (a) Standards of international economic law
4 - القانون الاقتصادي الدولي: (أ) معايير القانون الاقتصادي الدولي

Journal of international economic law, Board of Editors (since 2004).
عضو أسرة تحرير مجلة القانون الاقتصادي الدولي (منذ عام 2004)؛

71. The Commission's work on the topic of the most-favoured-nation clause could make a valuable contribution to clarifying a specific problem of international economic law that had led to conflicting interpretations, in particular in the field of international investment law.
71 - وأضاف أن عمل اللجنة بشأن موضوع شرط الدولة الأولى بالرعاية يمكن أن يقدم إسهاماً قيماً لتوضيح مشكلة معينة في القانون الاقتصادي الدولي أدت إلى تفسيرات متضاربة، وخاصة في مجال قانون الاستثمار الدولي.

340. Diverging views were expressed in regard to the inclusion of the exceptio in Chapter V. On the one hand, it was noted that it surfaced from time to time in legal textbooks and, in practice, and was cited by States more often than might be thought, in particular in the field of international economic law.
340- طرحت آراء مختلفة بشأن إدراج الدفع بعدم التنفيذ في الفصل الخامس. فمن جهة، لوحظ أنه يظهر بين حين وآخر في كتب تدريس القانون وأن الدول تشير إليه في الممارسة أكثر مما قد يعتقد، خاصة في مجال القانون الاقتصادي الدولي.

International law professors give a brief description of the series programmes, e.g., nature and sources of international law, treaties, international organizations, international dispute settlement, use of force, human rights. (The tape ends abruptly during the discussion of international economic law.)
يعرض أساتذة في القانون الدولي وصفا مختصرا لبرامج السلسلة، مثل: طبيعة القانون الدولي ومصادره، والمعاهدات، والمنظمات الدولية، وتسوية المنازعة الدولية، واستخدام القوة، وحقوق اﻹنسان. ]ينتهي الشريط فجأة خلال مناقشة القانون الاقتصادي الدولي[.

13. Undoubtedly, useful inspiration could be found in instruments of international economic law or in the legislation of major economic actors such as the United States of America. Their provisions were based on concepts of equal access or non-discrimination, notably in the form of the most-favoured-nation clause.
١٣ - ولاحظ المتكلم أنه يمكن بلا شك الاستلهام بشكل مفيد من صكوك القانون الاقتصادي الدولي أو من تشريعات الدول الاقتصادية العظمى مثل الولايات المتحدة اﻷمريكية، فأحكام هذه الصكوك قائمة على مفاهيم التساوي في الوصول أو عدم التمييز التي تتخذ بوجه خاص شكل حكم الدولة اﻷكثر رعاية.

Intrinsic to this form of globalization is a growing legal and institutional framework within which the regimes of contemporary international trade, finance and investment are being conducted. The legal dimensions of that framework are best captured within the context of international economic law generally speaking, while the Bretton Woods MLIs and the WTO are the specific institutional mechanisms within which it is organized.
وثمة جزء متأصل في هذا الشكل من العولمة يتمثل في الإطار القانوني والمؤسسي المتنامي الذي تجري فيه إدارة النظم الدولية المعاصرة للتجارة والتمويل والاستثمار والأبعاد القانونية لهذا الإطار يمكن فهمها على أفضل نحو في سياق القانون الاقتصادي الدولي بوجه عام، في حين أن مؤسسات بريتون وودز المتعددة الأطراف ومنظمة التجارة العالمية هما الآليات المؤسسية المحددة لتنظيمها.

English and Thai publications in the area of international economic law in various journals i.e. World Bank Economic Review, Harvard Journal of International Law etc.
:: منشورات باللغتين الانكليزية والتايلندية في مجال القانون الاقتصادي الدولي في عدد من الصحف مثل وورلد بانك ريفيو World Bank Review وصحيفة هارفارد للقانون الدولي Harvard Journal of International Law... إلخ

- Lima, Peru (24 - 26 April 1997), seminar held in cooperation with the Iberoamerican Institute of international economic law and the Bar Association of Lima; attended by approximately 100 participants; and
- ليما ، بيرو )٤٢-٦٢ نيسان/أبريل ٧٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع المعهد اﻷمريكي الايبيري للقانون الاقتصادي الدولي ورابطة المحامين في ليما ؛ وحضرها نحو ٠٠١ مشترك ؛