"of international labour conventions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاقيات العمل الدولية

Other measures include the ratification of international labour conventions as well as enacting or strengthening legislation to make it compatible with these conventions.
وتشمل التدابير الأخرى التصديق على اتفاقيات العمل الدولية فضلا عن سن أو تعزيز التشريعات لمواءمتها مع تلك الاتفاقيات.

Other measures include ratification of international labour conventions as well as enacting or strengthening legislation to make it compatible with these conventions.
وتشمل التدابير الأخرى التصديق على اتفاقيات العمل الدولية فضلا عن سن أو تعزيز التشريعات لمواءمتها مع تلك الاتفاقيات.

Cooperation was also directed at enhancing the implementation and ratification of international labour conventions.
وجرى أيضا توجيه التعاون إلى تعزيز تنفيذ اتفاقيات العمل الدولية والتصديق عليها.

Under articles 22 and 35 of the Constitution, periodic reports are requested in relation to the application of international labour conventions in such Territories.
وبموجب المادتين ٢٢ و ٣٥ من الدستور، يطلب تقديم تقارير دورية فيما يتصل بتطبيق اتفاقيات العمل الدولية في مثل هذه اﻷقاليم.

Information on United Nations system activities involving Bermuda, including on the applicability of international labour conventions and international labour recommendations, is contained in document E/2006/47.
وترد معلومات عما تضطلع به منظومة الأمم المتحدة من أنشطة تشمل برمودا، بما في ذلك معلومات عن مدى إمكانية تطبيق اتفاقيات العمل الدولية وتوصيات العمل الدولية، في الوثيقة E/2006/47.

88. Information on United Nations system activities involving Bermuda, including on the applicability of international labour conventions and international labour recommendations, is contained in document E/2006/47.
88 - وترد في الوثيقة E/2006/47 معلومات عما تضطلع به منظومة الأمم المتحدة تشمل برمودا، بما في ذلك معلومات عن مدى انطباق اتفاقيات العمل الدولية وتوصيات العمل الدولية.

65. United Nations system activities involving the British Virgin Islands, including on the applicability of international labour conventions and the International Labour Recommendations, are referred to in Economic and Social Council document E/2006/47.
65 - ويرد في وثيقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي E/2006/47 سرد لما تقوم به مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في جزر فرجن البريطانية من أنشطة تشمل التحقق من تطبيق اتفاقيات العمل الدولية وتوصيات العمل الدولية.

" It has been the consistent and long-established practice of the ILO not to accept for registration instruments of ratification of international labour conventions when accompanied with reservations.
" ما فتئت منظمة العمل الدولية تتبع ممارسة منتظمة ومستقرة منذ عهد طويل، وتتمثل في ألا تقبل في التسجيل وثائق التصديق على اتفاقيات العمل الدولية إذا كانت مشفوعة بتحفظات.

" It has been the consistent and long-established practice of the ILO not to accept for registration instruments of ratification of international labour conventions when accompanied with reservations.
" ما فتئت منظمة العمل الدولية تتبع، منذ وقت طويل وبصورة مستمرة، ممارسة تتمثل في عدم قبول تسجيل وثائق التصديق على اتفاقيات العمل الدولية إذا كانت مشفوعة بتحفظات.

Information on United Nations system activities involving Bermuda, including on the applicability of international labour conventions and international labour recommendations, is contained in document E/2006/47.
وترد معلومات عما تضطلع به منظومة الأمم المتحدة من أنشطة تشمل برمودا، بما في ذلك معلومات عن إمكانية تطبيق اتفاقيات العمل الدولية وتوصيات العمل الدولية، في الوثيقة E/2006/47.

This view is based upon and supported by the consistent practice of the International Labour Organization and by the practice of the League of Nations during the period from 1920 - 1946 when the League was responsible for the registration of ratifications of international labour conventions' (see I.C.J. Pleadings, 1951, at pp. 217, 227 - 228).
وتعزز هذا الرأي وتسانده الممارسة المستمرة لمنظمة العمل الدولية وممارسة عصبة الأمم خلال الفترة من 1920 إلى 1946 عندما كانت العصبة مسؤولة عن تسجيل التصديقات على اتفاقيات العمل الدولية` (انظر ICJ Pleadings, 1951، الصفحات 217 و 227-228).

In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to you regarding the application of international labour conventions to the Falkland Islands (E/2005/84).
بناء على تعليمات وردت من حكومتي، أتشرف بأن أشير إلى الرسالة المؤرخة 6 تموز/يوليه 2005 الموجهة إليكم من الممثل الدائم للأرجنتين لدى الأمم المتحدة بشأن تطبيق اتفاقيات العمل الدولية على جزر فوكلاند (E/2005/84).

This view is based upon and supported by the consistent practice of the International Labour Organization and by the practice of the League of Nations during the period from 1920-1946 when the League was responsible for the registration of ratifications of international labour conventions' (see ICJ Pleadings, 1951, at pp. 217, 227-228).
وتعزز هذا الرأي وتسنده ممارسة مستمـرة لمنظمة العمل الدوليــة وممارسة عصبة الأمم خلال الفترة من 1920 إلى 1946 عندما كانت العصبة مسؤولة عن تسجيل التصديقات على اتفاقيات العمل الدولية` (انظر ICJ Pleadings, 1951، الصفحات 217 و227 - 228).

This view is based upon and supported by the consistent practice of the International Labour Organization and by the practice of the League of Nations during the period from 1920-1946 when the League was responsible for the registration of ratifications of international labour conventions' (see ICJ Pleadings, 1951, at pp. 217, 227-228).
وتعزز هذا الرأي وتسنده ممارسة متسقة لمنظمة العمل الدولية وممارسة عصبة الأمم خلال الفترة من 1920 إلى 1946 عندما كانت العصبة مسؤولة عن تسجيل التصديقات على اتفاقيات العمل الدولية `(انظر ICJ Pleadings, 1951 الصفحات 217 و227 - 228).

Reservations would still be inadmissible, even if all the States interested accepted them; for the rights which the treaties have conferred on non-governmental interests in regard to the adoption of international labour conventions would be overruled if the consent of the Governments alone could suffice to modify the substance and detract from the effect of the Conventions' (see League of Nations, Official Journal, 1927, at p. [882]).
وستظل التحفظات غير جائزة، حتى لو قبلتها كل الدول المهتمة، لأن الحقوق التي خولتها المعاهدات للمصالح غير الحكومية فيما يتعلق باعتماد اتفاقيات العمل الدولية ستُنقض إذا كانت موافقة الحكومات كافية وحدها لتعديل جوهر الاتفاقيات والخروج على مقتضياتها` (انظر:League of Nations, Official Journal, 1927, at p. [882]).

Reservations would still be inadmissible, even if all the States interested accepted them; for the rights which the treaties have conferred on non-governmental interests in regard to the adoption of international labour conventions would be overruled if the consent of the Governments alone could suffice to modify the substance and detract from the effect of the Conventions' (see League of Nations, Official Journal, 1927, at p. [882]).
وستظل التحفظات غير جائزة، حتى ولو قبلتها كل الدول المعنية، لأن الحقوق التي خولتها المعاهدات للمصالح غير الحكومية فيما يتعلق باعتماد اتفاقيات العمل الدولية ستُنقض إذا كانت موافقة الحكومات كافية لوحدها لتعديل جوهر الاتفاقيات والخروج على مقتضياتها` (انظر:League of Nations, Official Journal, 1927, p. [882]).

Reservations would still be inadmissible, even if all the States interested accepted them; for the rights which the treaties have conferred on non-governmental interests in regard to the adoption of international labour conventions would be overruled if the consent of the Governments alone could suffice to modify the substance and detract from the effect of the Conventions' (see League of Nations, Official Journal, 1927, at p. [882]).
وستظل التحفظات غير جائزة، حتى ولو قبلتها كل الدول المعنية؛ لأن الحقوق التي خولتها المعاهدات للمصالح غير الحكومية فيما يتعلق باعتماد اتفاقيات العمل الدولية ستُنقض إذا كان موافقة الحكومات كافية لوحدها لتعديل جوهر الاتفاقيات والخروج على مقتضياتها (انظر: League of Nations, Official Journal, 1927, p. [882]).