"of invading" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بغزو
• الغازية
• باجتياح
• في غزو

I hope he doesn't think still of invading France.
أتمنى أن يكون توقف عن التفكير بغزو فرنسا.

Archbishop Makarios, who managed to escape from Cyprus, appeared before the Security Council on 19 July 1974 and accused Greece of invading Cyprus.
وقد مَثُل اﻷسقف مكاريوس، الذي تمكن من الهرب من قبرص، أمام مجلس اﻷمن في ١٩ تموز/يوليه ١٩٧٤ واتهم اليونان بغزو قبرص.

For Russia to have exerted such pressure in terms of invading a smaller Democratic country unprovoked
بالنسبة لروسيا ممارسة الضغط بغزو دولة ديموقراطيةأصغر غير مبرر

The rumours of invading armies and mass destruction are based on hysteria and are absolutely false.
الشائعات عن الجيوش الغازية والدمار الشامل اللتي تستند على الهستيريا ، هي كاذبة تماما.

In a ridiculous allegation, the Sudan has even gone to the extent of accusing Uganda of invading the Sudan with tanks and heavy weapons in October 1995.
وفي ادعاء سخيف، وصل اﻷمر بالسودان إلى حد اتهام أوغندا باجتياح السودان بالدبابات واﻷسلحة الثقيلة في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

The Japanese should know that the louder they cry about our satellite launch, the more they reveal their true intention of invading Korea.
وينبغي أن يعلم اليابانيون أنه كلما علا صراخهم بشأن إطلاقنا للساتل، كشفوا المزيد من نواياهم الحقيقية في غزو كوريا.

The Government’s initial response was to accuse both Rwanda and Uganda of invading the country and to register complaints with the Council, on 4 and 10 August.
وكان أول رد فعل للحكومة هو اتهام كل من رواندا وأوغندا بغزو البلد وتقديم شكويين لمجلس اﻷمن في ٤ و ١٠ آب/أغسطس .

As for " invasion " , I only wish to recall the dramatic speech made by the Greek Cypriot leader, Archbishop Makarios, before the Security Council on 19 July 1974, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
أما فيما يتعلق بـ " الغزو " فإني أود فقط أن أُذكِّر بالخطاب المؤثِّر الذي أدلى به زعيم القبارصة اليونانيين، الأسقف مكاريوس، أمام مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه 1974، واتهم فيه علنا اليونان، وليس تركيا، بغزو قبرص واحتلالها.

In July 1974, the Greek Cypriot leader, Archbishop Makarios had accused Greece in the Security Council of invading Cyprus and violating its independence and sovereignty.
وفي تموز/يوليه ١٩٧٤ اتهم الزعيم القبرصي اليوناني اﻷسقف مكاريوس في مجلس اﻷمن اليونان بغزو قبرص وانتهاك استقلالها وسيادتها.

It is ironic that Makarios' words, as part of his speech on 19 July 1974, were spoken in the very building in which Mr. Michaelides unabashedly accused Turkey of invading Cyprus.
ومن المفارقات أن هذه الكلمات لمكاريوس قيلت، في سياق الخطاب الذي ألقاه في ١٩ تموز/ يوليه ١٩٧٤، في نفس المبنى الذي وجﱠه فيه السيد ميكيليديس إلى تركيا دون خجل الاتهام بغزو قبرص.

On this point, it is imperative to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, before the Security Council on 19 July 1974, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
وفيما يتعلق بهذه المسألة، من الضروري التذكير بالبيان المثير الذي أدلى به رئيس الأساقفة مكاريوس، الزعيم القبرصي اليوناني في ذلك الوقت، إلى مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه 1974، والذي اتهم فيه علنا اليونان، لا تركيا، بغزو قبرص واحتلالها.

In this context, it is imperative to recall the statement made before the Security Council on 19 July 1974 by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
وفي هذا السياق، تجدر الإشارة إلى البيان الذي أدلى به في 19 تموز/يوليه 1974، الأسقف مكاريوس زعيم القبارصة الأتراك آنذاك، أمام مجلس الأمن، واتهم فيه اليونان صارحة، لا تركيا، بغزو قبرص واحتلالها.

On this point, I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, before the Security Council on 19 July 1974, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
وأود في هذا الشأن أن أذكر فقط بالبيان المثير الذي أدلى به أمام مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه 1974 رئيس الأساقفة مكاريوس، الزعيم القبرصي اليوناني آنذاك، واتهم فيه بصريح العبارة اليونان، وليس تركيا، بغزو قبرص واحتلالها.

On this point, I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, before the Security Council on 19 July 1974, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
وفي هذا الصدد، أود فقط أن أُذكر بالبيان المثير الذي أدلى به كبير الأساقفة مكاريوس، الزعيم القبرصي اليوناني في ذاك الحين، أمام مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه 1974، الذي اتهم فيه اليونان علنا، وليس تركيا، بغزو قبرص واحتلالها.

On this point I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, before the Security Council on 19 July 1974, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
وفي هذا الصدد، أود فقط أن أذكر بالكلمة المؤثرة التي ألقاها الأسقف مكاريوس، الزعيم القبرصي اليوناني الراحل، أمام مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه 1974 والتي اتهم فيها صراحة اليونان، وليس تركيا، بغزو قبرص واحتلالها.

On this point, it is imperative to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, before the Security Council on 19 July 1974, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
ومن الضروري التذكير بهذا الصدد بالبيان المثير الذي أدلى به رئيس الأساقفة مكاريوس، الزعيم القبرصي اليوناني في ذلك الوقت أمام مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه 1974، والذي اتهم فيه علنا اليونان، لا تركيا، بغزو قبرص واحتلالها.

In this context, it is imperative to recall the dramatic statement made before the Security Council on 19 July 1974 by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
ومن الضروري في هذا الصدد التذكير بالكلمة المؤثرة التي ألقاها أمام مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه 1974 الأسقف مكاريوس الزعيم القبرصي اليوناني في ذلك الحين، والتي اتهم فيها صراحة اليونان، وليس تركيا، بغزو قبرص واحتلالها.

On this point, it is imperative to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, before the Security Council on 19 July 1974, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
ومن الضروري التذكير في هذا الصدد بالبيان المثير الذي أدلى به رئيس الأساقفة مكاريوس، الزعيم القبرصي اليوناني في ذلك الوقت، أمام مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه 1974، والذي اتهم فيه علنا اليونان، لا تركيا، بغزو قبرص واحتلالها.

But in recent years, the number of invading bears has halved because in this part of the Arctic, polar bears are in decline.
ولكنفيالسنواتالحديثة، عدد الدِببة الغازية تم َّ تقليصه الى النصف لانَّهفيهذاالجزءمنالقطب الشمالي، الدِببة القطبية في إضمحلال

In addition to an immediate cessation of hostilities, which has been a key and consistent Eritrean demand for the past two years, the proposal provides for the withdrawal of invading Ethiopian troops from Eritrean territory, after the early deployment of a " peacekeeping mission deployed by the United Nations under the auspices of the OAU " .
وبالإضافة إلى الوقف الفوري للأعمال العدائية، وهو مطلب رئيسي دأبت إريتريا على المناداة به على مدى السنتين الماضيتين، ينص الاقتراح على انسحاب القوات الإثيوبية الغازية من الأراضي الإريترية في وقت مبكر بعد وزع " بعثة لحفظ السلام من جانب الأمم المتحدة برعاية منظمة الوحدة الأفريقية " .

This fact was confirmed by a statement made on 19 July 1974 at the United Nations Security Council by the Greek Cypriot leader Archbishop Makarios, who openly accused Greece of invading the island. The current Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides also recalled this important fact of history in his speech at the Seton Hall University of New Jersey on 24 September 1999.
وهذه الحقيقة أكدها البيان الذي أدلى به الأسقف مكاريوس زعيم القبارصة اليونانيين آنذاك أمام مجلس الأمن يوم 19 تموز/يوليه 1974 حيث اتهم اليونان صراحة باجتياح الجزيرة كما ذكر السيد غلافكوس كليريديس زعيم القبارصة اليونانيين الحالي بهذه الحقيقة التاريخية الهامة في الكلمة التي ألقاها في جامعة سيتون هول، نيوجيرسي يوم 24 أيلول/سبتمبر 1999.

The fact that Japan does not cry about satellite launches by other countries seems to indicate that Japan cannot even think of invading them, but the case of Korea is different.
وكون اليابان لا تصرخ عندما تطلـق بلـدان أخــرى سواتل يدل، على ما يبدو، على أن اليابان لا يمكنها أن تفكر في غزو تلك البلدان، ولكن الحالة مــع كوريـا مختلفة.