"of investment protection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حماية الاستثمار
• حماية الاستثمارات
• لحماية الاستثمار
• بحماية الاستثمار

The broadness of definitions in respect of investment protection agreements and the narrowness of the definition in respect of liberalization emphasized the complexity of the issue.
أما سعة نطاق التعاريف بصدد اتفاقات حماية الاستثمار وضيق هذه التعاريف بصدد التحرير فيؤكدان الطابع المعقد لهذه المسألة.

Her delegation noted with concern that arbitral tribunals, in seeking to assert their competence to hear cases, were improperly expanding the scope of investment protection agreements on the basis of such principles as the most-favoured-nation clause.
وأضافت أن وفدها يلاحظ بقلق أن محاكم التحكيم، سعياً منها لتأكيد اختصاصها في نظر قضية ما، تقوم بشكل غير سليم بتوسيع نطاق اتفاقات حماية الاستثمار على أساس مبادئ من قبيل شرط الدولة الأولى بالرعاية.

Under investment treaties, on the other hand, the most-favoured-nation clause served as a standard for the treatment or protection of an investor or investment originating in a particular State, which raised the issue of the so-called multilateralization of investment protection standards through the most-favoured-nation clause, which did not reflect the bilateral nature of treaty-based relations.
ومن جهة أخرى، يصبح شرط الدولة الأولى بالرعاية في ظل معاهدات الاستثمار معيارا للمعاملة أو حماية المستثمر أو الاستثمار الناشئ في دول معينة، مما يثير مسألة ما يسمى بتعددية أطراف معايير حماية الاستثمار عن طريق شرط الدولة الأولى بالرعاية، الشيء الذي لا يعكس الطبيعة الثنائية للعلاقات القائمة على معاهدات.

Multilateral treaties may also be a source of investment protection provisions.
كذلك يمكن أن تكون المعاهدات المتعددة الأطراف مصدرا لأحكام بشأن حماية الاستثمارات.

It also welcomed the future work envisaged by the Study Group, notably in the areas of investment protection and the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وأضافت أن وفدها يرحب أيضاً بالأعمال المقبلة التي يتوخى الفريق الدراسي القيام بها، ولا سيما في مجالي حماية الاستثمارات واتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

To mobilize and leverage those resources, recipient countries must establish democratic and legal systems to provide investors and trading partners with broad market access and high standards of investment protection.
ولتعبئة هذه الموارد واستغلالها، يجب على البلدان المتلقية إقامة نظم ديمقراطية وقانونية لتزويد المستثمرين والشركاء التجاريين بفرص كبيرة للوصول إلى الأسواق، وبمعايير عالية لحماية الاستثمار.

However, the fact that most BITs address basically the same issues does not mean that they have the same underlying rationale, that all agreements provide the same degree of investment protection or that they have evolved following a homogeneous pattern over the last decade.
ومع ذلك، فإن كون معظم معاهدات الاستثمار الثنائية تتناول أساساً نفس القضايا لا يعني أنها تقوم على نفس المنطق أي أن جميع الاتفاقات تقدم نفس القدر من حماية الاستثمار أو أنها تطورت باتباع نمط متسق خلال العقد الماضي.

57. Arbitral tribunals, in seeking to assert their competence to hear cases, were improperly expanding the scope of investment protection agreements beyond the will of the contracting States.
57 - وإذ تسعى هيئات التحكيم إلى تأكيد صلاحيتها للنظر في القضايا، فإنها توسع نطاق اتفاقات حماية الاستثمار على نحو غير سليم وفيه تجاوز لإرادة الدول المتعاقدة.

It covered waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act, a commitment by the United States Government to resist future extraterritorial legislation of that kind, and an understanding regarding disciplines for the strengthening of investment protection.
وقد شملت تجاوز البابين الثالث والرابع من قانون هيلمز - بيرتون، والتزام الولايات المتحدة بمقاومة أي تشريع مستقبلي متجاوز للحدود الإقليمية من هذا النوع، وتفاهماً متعلّقاً بمبادئ تعزيز حماية الاستثمار.

It covered waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act, a commitment by the United States Government to resist future extraterritorial legislation of that kind, and an understanding regarding disciplines for the strengthening of investment protection.
وقد شملت تجاوز البابين الثالث والرابع من قانون هيلمز - بورتن، والتزام الولايات المتحدة بمقاومة أي قانون مستقبلي متجاوز للحدود الإقليمية من هذا النوع، وتفاهماً متعلّقاً بقواعد تعزيز حماية الاستثمار.

62. Arbitral tribunals, in seeking to assert their competence to hear cases, were improperly expanding the scope of investment protection agreements beyond the will of the contracting States.
62 - وبسعي محاكم التحكيم إلى تأكيد اختصاصها في النظر في القضايا، فإنها تتوسع بشكل غير مناسب في نطاق اتفاقات حماية الاستثمار بشكل يتجاوز إرادة الدول المتعاقدة.

Her delegation noted with concern that arbitral tribunals, in seeking to assert their competence to hear cases, were improperly expanding the scope of investment protection agreements on the basis of such principles as the most-favoured-nation clause.
وأضافت أن وفدها يلاحظ مع القلق أن محاكم التحكيم، سعيا منها لتأكيد اختصاصها في النظر في قضايا معينة، تقوم على نحو غير سليم بتوسيع نطاق اتفاقات حماية الاستثمار على أساس مبادئ من قبيل شرط الدولة الأولى بالرعاية.

(e) Organization of a study tour of investment protection agency officials in the selected countries to observe effectively functioning private sector forums/investment advisory councils
(هـ) تنظيم جولة دراسية لمسؤولي وكالات حماية الاستثمار في البلدان المنتقاة لمراقبة المنتديات/المجالس الاستشارية المعنية بالاستثمار التابعة للقطاع الخاص التي تؤدي وظائفها بصفة فعالة

There is a potential conflict between the objective of investment protection in IIAs on the one hand, and the safeguarding of the contracting parties' security concerns on the other hand.
33- ويوجد تعارض ممكن بين غاية حماية الاستثمارات في اتفاقات الاستثمار الدولية، من جهة، ومسألة الاستجابة للشواغل الأمنية للأطراف المتعاقدة، من جهة ثانية.

It covered waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act, a commitment by the United States Government to resist future extraterritorial legislation of that kind, and an understanding regarding disciplines for the strengthening of investment protection.
إنها تشمل استثناءات من البندين الثالث والرابع من قانون هيلمز - بيرتن، والتزاما من حكومة الولايات المتحدة بمقاومة سن قوانين أخرى من هذا النوع يتجاوز نطاق حدود ولايتها الإقليمية، ومذكرة تفاهم حول مجالات تعزيز حماية الاستثمارات.

A number of issues related to linkages between national policies and international investment agreements were touched on, such as the importance of investment protection (including protection against expropriations and dispute settlement); definition of investment; transparency; and flexibility of agreements.
52- وتم التطرق إلى عدد من المسائل المتصلة بالروابط القائمة بين السياسات الوطنية واتفاقات الاستثمار الدولية، كأهمية حماية الاستثمارات (بما في ذلك الحماية من عمليات المصادرة وتسوية المنازعات)؛ وتعريف الاستثمار؛ والشفافية؛ ومرونة الاتفاقات.

On 18 May 1998, at the European Union/United States summit in London, a package was agreed with regard to United States sanctions laws, including a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of this kind and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.
وفي ١٨ أيار/ مايو ١٩٩٨، في اجتماع القمة الذي انعقد في لندن بين الاتحاد اﻷوروبي والولايات المتحدة اﻷمريكية، تمت الموافقة على مجموعة من اﻷمور المتعلقة بقوانين الولايات المتحدة الخاصة بالجزاءات، شملت التزاما من إدارة الولايات المتحدة بأن تقاوم في المستقبل أي تشريعات من هذا النوع تمتد أحكامها إلى خارج نطاق حدودها اﻹقليمية، وتفاهما فيما يتعلق بقواعد لتعزيز حماية الاستثمارات.

On 18 May 1998, at the European Union/United States summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.
وفي ١٨ أيار/ مايو ١٩٩٨، تم الاتفاق في مؤتمر قمة الاتحاد اﻷوروبي/الولايات المتحدة، المعقود في لندن على مجموعة بنود تشمل استثناءات من البندين الثالث والرابع من قانون هيلمز - بيرتون؛ والتزاما من جانب إدارة الولايات المتحدة بأن تقاوم في المستقبل اعتماد مثل هذا التشريع الذي يتجاوز حدود اﻹقليم الوطني؛ وتفاهما بخصوص مجموعات من القواعد لتعزيز حماية الاستثمارات.

Moreover, on 18 May 1998, at the European Union-United States Summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act, a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.
علاوة على ذلك، وفي 18 أيار/مايو 1998، تم الاتفاق في مؤتمر قمة الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة في لندن على حزمة تشمل إعفاءات من المادتين الثالثة والرابعة من قانون هيلمز - بيرتون، والتزاما من إدارة الولايات المتحدة بأن تقاوم في المستقبل إصدار هذا النوع من القوانين التي تتجاوز نطاق الحدود الإقليمية، وتفاهما يتعلق بأنظمة تعزيز حماية الاستثمارات.

In substance, the agreements reflect a considerable degree of homogeneity with respect to the core elements of investment protection.
22- ومن حيث الموضوع، تعكس الاتفاقات درجة عالية من التجانس فيما يتعلق بالعناصر الأساسية لحماية الاستثمار.

They include the introduction of additional elements of investment protection, greater emphasis on key public policy concerns as a counterweight to investment protection, clarification of individual treaty provisions, greater transparency and more detailed rules on investor - State dispute settlement.
منها الأخذ بعناصر إضافية لحماية الاستثمار وزيادة التركيز على الشواغل الرئيسية في مجال السياسة العامة كثقل موازن لحماية الاستثمارات، وتوضيح الأحكام المدرجة في آحاد المعاهدات، وزيادة الشفافية ووضع قواعد أكثر تفصيلاً بشأن تسوية المنازعات بين المستثمر والدولة.

Furthermore, as noted before, the continuing trend towards more uniformity with regard to core provisions of investment protection reduces the risk of inconsistency to some extent.
وفضلاً عن ذلك، وكما لوحظ آنفاً، فإن الاتجاه المتواصل نحو تحقيق مزيد من الاتساق فيما يتعلق بالأحكام الأساسية المتعلقة بحماية الاستثمار يحدّ من خطر التضارب إلى حد ما.