"of ipsas adoption" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• من اعتماد المعايير المحاسبية الدولية
• لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية
• من اعتماد هذه المعايير
• لاعتماد تلك المعايير
• المتعلقة باعتماد المعايير المحاسبية الدولية
• من اعتماد تلك المعايير
• على اعتماد هذه المعايير
• تطبيق المعايير المحاسبية الدولية
• لاعتماد المعايير في ما

Benefits of IPSAS adoption
منافع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Governing body consideration of IPSAS adoption
نظر مجلس الإدارة في اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

If that information is not used for better-informed decision-making on resource deployment and to identify opportunities for improved cost-effectiveness, the full benefits of IPSAS adoption will be lost.
وإذا لم يتم استخدام تلك المعلومات من أجل اتخاذ قرارات أكثر استنارة بشأن نشر الموارد وتحديد الفرص المتاحة لتحسين فعالية التكاليف، ستضيع الفوائد الكاملة من اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Projections of expenditures of IPSAS adoption at the United Nations
النفقات المتوقعة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة

Despite the Board's previous recommendations, only one entity had completed and implemented its IPSAS benefits realization plan, and work was needed to realize the benefits of IPSAS adoption.
فعلى الرغم من توصيات المجلس السابقة، لم يتمكن سوى كيان واحد فقط من إكمال وتنفيذ خطته لتحقيق الفوائد من المعايير المحاسبية الدولية، وهناك حاجة إلى العمل لتحقيق الفوائد من اعتماد هذه المعايير.

An IPSAS Implementation Task Force was established in April 2008 to execute and monitor the overall process of IPSAS adoption at UNIDO and to ensure its timely implementation.
9- أنشئت في نيسان/أبريل 2008 فرقة عمل معنية بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لتنفيذ ورصد الجهود الشاملة لاعتماد تلك المعايير في اليونيدو ولضمان تنفيذها في الوقت المناسب.

5. Has the issue of IPSAS adoption been raised formally or informally with your governing body?
5 - هل أثيرت مسألة اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بصورة رسمية أم غير رسمية مع مجلس إدارتكم؟

(ii) All information on the progress of IPSAS adoption by United Nations system organizations is reported on time to Member States
' 2` تبليغ الدول الأعضاء في الوقت المناسب عن جميع المعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز في اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من قبل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

(ii) All information on the progress of IPSAS adoption by United Nations system organizations is reported on time to Member States
' 2` إطلاع الدول الأعضاء في الوقت المناسب على جميع المعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز في اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من قبل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Furthermore, UNHCR has organized presentations to inform donors and management on the implications of IPSAS adoption.
وعلاوة على ذلك، نَظمت المفوضية اجتماعات لإعلام الجهات المانحة والإدارة بآثار اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

IV. Benefits of IPSAS adoption
رابعا - منافع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

:: The intended benefits of IPSAS adoption are not comprehensively collated in any single document, including the high-level IPSAS project plan; and there is neither an action plan for benefits delivery, nor any benefits-tracking arrangements.
:: الفوائد المرجوة من اعتماد المعايير المحاسبية الدولية ليست مجمعة بشكل شامل في أية وثيقة مفردة، بما في ذلك خطة مشروع المعايير المحاسبية الدولية الرفيعة المستوى؛ وليس هناك خطة عمل لتحقيق الفوائد، ولا أية ترتيبات لتتبع هذه الفوائد.

82. The Board found no evidence that the intended benefits of IPSAS adoption were formally linked to the objectives of the project and were being tracked, or that UNHCR had a benefits realization plan.
82 -لم يجد المجلس أي دليل على أن الفوائد المرجوة من اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام مرتبطة رسميا بأهداف المشروع وأنه يجري تتبعها، أو أن لدى المفوضية خطة لتحقيق الفوائد المرجوة.

49. Interim financial statements produced in the first year of IPSAS adoption provide a valuable early alert to any significant risks to successful implementation.
49 -وتشكل البيانات المالية المؤقتة الصادرة في السنة الأولى من اعتماد المعايير المحاسبية الدولية إنذارا مبكرا قيِّما بأي مخاطر كبيرة تعترض نجاح التنفيذ.

One of the main challenges of IPSAS adoption is matching FS information to budgets, a practice which may help to better assess the performance of the reporting organization.
ومن التحديات الرئيسية لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية مطابقة معلومات البيانات المالية مع الميزانيات، وقد تساعد تلك الممارسة في تحسين تقييم أداء المنظمة المبلغة.

As a result, during the initial period of IPSAS adoption, there would be a decrease in reported expenditure, in particular the reported expenditure under technical cooperation activities;
ونتيجة لذلك، سيكون هناك خلال الفترة الأولى من اعتماد هذه المعايير انخفاض في النفقات المبلّغ عنها، ولا سيما النفقات المبلّغ عنها في بند أنشطة التعاون التقني؛

16. As permitted under IPSAS, in the first year of IPSAS adoption, comparative information for the prior period has not been provided in the statement of financial performance.
16 - وحسب المسموح به في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، لم ترد في بيان الأداء المالي في السنة الأولى لاعتماد تلك المعايير معلوماتٌ عن الفترة السابقة تُعرض لأغراض المقارنة.

The HLCM approved resources for 2010-2011 for the administration and communication of IPSAS adoption information, further development of accounting policies and guidance and involvement in the IPSASB, but made no provisions for further work on IPSAS training.
ووافقت اللجنة الإدارية رفيعة المستوى على الموارد المرصودة للفترة 2010-2011 من أجل إدارة المعلومات المتعلقة باعتماد المعايير المحاسبية الدولية وإيصالها، ومواصلة تطوير السياسات والتوجيهات المحاسبية والمشاركة في مجلس المعايير المحاسبية الدولية، لكنها لم ترصد أي اعتمادات لأعمال أخرى بشأن التدريب المتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية.

87. Even if IPSAS-compliant financial statements are delivered by 2012, it is highly unlikely that the intended benefits of IPSAS adoption will be realized without a significant further delay, owing to the absence of appropriate benefits realization strategies and implementation plans at most entities.
87 - إن تقديم بيانات مالية ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام حتى وإن تم بحلول عام 2012، فمن المستبعد جداً تحقيق الفوائد المرجوة من اعتماد تلك المعايير دون مزيد من الـتأخيرات الكبرى، ويعود السبب في ذلك إلى افتقار معظم الكيانات إلى استراتيجيات ملائمة لتحقيق الفوائد وإلى خطط للتنفيذ.

At its next session, in June 2006, the Council will consider the impact of IPSAS adoption on ICAO and will be invited to approve the implementation of the action plan for the IPSAS adoption in 2008.
وسينظر المجلس في دورته المقبلة التي ستنعقد في حزيران/يونيه 2006 في الآثار التي سوف تترتب على اعتماد هذه المعايير في المنظمة وسيُدعى إلى إقرار خطة العمل المتعلقة باعتماد المعايير عام 2008.

75. In his third progress report on the accountability system (A/68/697), the Secretary-General outlined the benefits of IPSAS adoption in terms of strengthening accountability.
75 - عرض الأمين العام، في تقريره المرحلي الثالث عن نظام المساءلة (A/68/697)، فوائد تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فيما يتعلق بتعزيز المساءلة.

:: The first full year of IPSAS adoption on peacekeeping will be the financial year ended 30 June 2014, which means that the Administration will need to be ready in all practical aspects by 1 July 2013
:: ستكون السنة الأولى الكاملة لاعتماد المعايير في ما يتعلق بحفظ السلام هي السنة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2014، وهو ما يعني أن على الإدارة أن تكون مستعدة من جميع الجوانب العملية بحلول 1 تموز/يوليه 2013؛