"of isas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعايير الدولية لمراجعة الحسابات
• للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات
• لمعايير مراجعة الحسابات
• بالمعايير الدولية لمراجعة الحسابات

For this reason, IFAC promotes adoption of ISAs rather than their adaptation.
ولهذا السبب، يشجع اتحاد المحاسبين الدولي على اعتماد المعايير الدولية لمراجعة الحسابات بدلاً من تكييفها.

The EC is currently considering the endorsement of ISAs as those international standards;
وتعتزم الجماعة الأوروبية حالياً إقرار المعايير الدولية لمراجعة الحسابات باعتبارها معايير دولية؛

Adoption, as explained earlier, involves the incorporation of ISAs into national standards or the process of nationalizing them.
فالاعتماد، كما أوضِح سابقاً، ينطوي على إدماج المعايير الدولية لمراجعة الحسابات في المعايير الوطنية أو، بعبارة أخرى، تحويلها إلى معايير وطنية.

Successful implementation requires a significant commitment to the translation of ISAs, to assure that the translation is adequate from the technical point of view, that it is timely and that it is readily available.
66- يتطلب التنفيذ الناجح للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات وجود التزام قوي بترجمة هذه المعايير من أجل ضمان أن تكون الترجمة وافية من وجهة النظر الفنية وأن تكون حسنة التوقيت ومتاحة بيسر.

Selective adoption of ISAs may also be due to their perceived complexity, their incompatibility with national culture, or other potential implementation problems.
33- كما أن الاعتماد الانتقائي للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات قد يرجع أيضاً إلى طابع تعقيدها المتصوَّر أو إلى تعارضها مع الثقافة الوطنية أو إلى غير ذلك من مشاكل التنفيذ المحتمَلة.

The Russian Federation, for example, is in the process of enacting necessary amendments to its legal framework and has established an endorsement process for Russian Standards of Audit, which are the translated versions of ISAs.
فالاتحاد الروسي، على سبيل المثال، بصدد إدخال التعديلات الضرورية على إطاره القانوني، وقد استحدث عملية إقرار للمعايير الروسية لمراجعة الحسابات، وهي نُسخ مترجمة من المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

In the EU, the EC is considering the establishment of an endorsement mechanism for the adoption of ISAs under the Statutory Audit Directive, although the legislation has not set a deadline for the EC to make a decision regarding adoption.
وفي الاتحاد الأوروبي، تنظر المفوضية الأوروبية في إنشاء آلية إقرار لأغراض اعتماد المعايير الدولية لمراجعة الحسابات بموجب التوجيه القانوني لمراجعة الحسابات، رغم أن التشريع لم يحدِّد مهلة نهائية للمفوضية الأوروبية لاتخاذ قرار فيما يتعلق باعتماد المعايير.

One of the lessons learned from the United Kingdom's implementation of ISAs is that the process should involve more investors.
ومن الدروس المستفادة من تجربة تنفيذ المعايير الدولية لمراجعة الحسابات في المملكة المتحدة أن هذه العملية ينبغي أن تشمل المزيد من المستثمرين.

Work in relation to this should develop on three distinct fronts. First is the need to establish effective monitoring and enforcement mechanisms managed by a recognized oversight body nationally to ensure a high quality of application of ISAs.
وينبغي للعمل المتصل بذلك أن يجري على ثلاث جبهات مختلفة أولها الحاجة إلى إنشاء آليات رصد وإنفاذ فعالة تديرها هيئة رقابة معترف بها على المستوى الوطني لضمان جودة تطبيق المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Firstly, the translation of ISAs cannot be made in literal form.
67- أولاً، لا يمكن ترجمة المعايير الدولية لمراجعة الحسابات ترجمة حرفية.

The varying timing of translation in different countries results in the implementation of different sets of ISAs around the world, which undermines the goal of global convergence.
وهذا التفاوت في توقيت الترجمة في مختلف البلدان يُسفِر عن تنفيذ مجموعات مختلفة من المعايير الدولية لمراجعة الحسابات في شتى أنحاء العالم، مما يقوض هدف تحقيق التقارب العالمي بين المعايير.

The last speaker discussed the role of ISAs in consistent implementation of IFRS.
12- وتناول المتحدث الأخير دور المعايير الدولية لمراجعة الحسابات في التنفيذ المتسق للمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

ISAR requested the UNCTAD secretariat to continue conducting studies on practical implementation issues relating to IFRS, including related topics such as implementation of ISAs.
وطلب فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل إلى أمانة الأونكتاد الاستمرار في إجراء دراسات بشأن قضايا التنفيذ العملي المتعلقة بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي، بما في ذلك ما يتصل بها من مواضيع كتنفيذ المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

A related issue in raising the quality and consistency of application of ISAs worldwide is the effect that the cultural environment may have on the interpretation of the requirements.
64- وثمة مسألة ذات صلة برفع مستوى نوعية واتساق تطبيق المعايير الدولية لمراجعة الحسابات في شتى أنحاء العالم، وهي مسألة تتمثل في الأثر الذي يمكن أن تُخلِّفه البيئة الثقافية على تفسير متطلبات المعايير.

In addition, it will be crucial to encourage national Governments to make convergence to and implementation of ISAs a priority on their agendas, and donor agencies to invest in the development of implementation support.
ويضاف إلى ذلك أنه سيكون من الأهمية بمكان تشجيع الحكومات الوطنية على جعل تحقيق تقارب معاييرها الوطنية مع المعايير الدولية لمراجعة الحسابات وتنفيذ هذه المعايير الأخيرة أولوية من الأولويات المدرجة على جداول أعمالها، وتشجيع الوكالات المانحة على الاستثمار في تطوير الدعم المتصل بالتنفيذ.

The application of ISAs and International Auditing Practice Statements
(د) تطبيق المعايير الدولية لمراجعة الحسابات وبيانات ممارسة مراجعة الحسابات الدولية

Is there a formal arrangement for translation of ISAs into a national language?
هل هناك ترتيب رسمي لترجمة المعايير الدولية لمراجعة الحسابات إلى اللغة الوطنية؟()

The conceptual framework of ISAs
(ز) الإطار المفاهيمي للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات

CNCC and IRE worked with other French-speaking professionals from Canada, Luxembourg and Switzerland to build on existing translations and develop a single French version of ISAs for implementation throughout the world.
وقد عملت الهيئتان المذكورتان مع هيئات مهنية أخرى ناطقة بالفرنسية من كندا ولكسمبرغ وسويسرا بهدف البناء على الترجمات القائمة ووضع صيغة فرنسية موحدة للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات من أجل تنفيذها في شتى أنحاء العالم().

Are entities required to be audited in accordance with the current version of ISAs for listing purposes?
هل يتعين على الكيانات أن تُراجَع حساباتها وفقاً للنسخة الحالية لمعايير مراجعة الحسابات لأغراض التسجيل؟

Implementation, on the other hand, refers to the effective introduction and application of ISAs by practitioners.
أما التنفيذ فيشير إلى الأخذ بالمعايير الدولية لمراجعة الحسابات وتطبيقها على نحو فعال من قِبَل ممارِسي المهنة.