| The withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip was welcomed as an indicator of further steps to be taken. | UN | ولقد كان انسحاب القوات الإسرائيلية من قطاع غزة خطوة لقيت الترحيب على اعتبار أنها مؤشر لخطوات أخرى تتبعها. |
| The Democratic Republic of the Congo welcomes the withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip. | UN | وترحب جمهورية الكونغو الديمقراطية بانسحاب القوات الإسرائيلية من قطاع غزة. |
| We are now happy to hear of new, positive developments in this respect concerning the withdrawal of Israeli troops. | UN | ويسعدنا الآن أن نسمع عن تطورات جديدة وإيجابية في هذا الصدد تتعلق بانسحاب القوات الإسرائيلية. |
| The Organization has consistently also affirmed its support for the position of the Lebanese government with respect to its demand for a complete withdrawal of Israeli troops from its territory and the release of Lebanese citizens held in Israeli prisons. | UN | وواصلت المنظمة كذلك تأكيد دعمها لموقف حكومة لبنان فيما يتعلق بمطالبتها بالانسحاب الكامل للقوات الإسرائيلية من أراضيها، وإطلاق سراح الرعايا اللبنانيين المحتجزين في السجون الإسرائيلية. |
| The withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip and Jericho would commence within two months and would be completed within four months from that date. | UN | وسوف يبدأ انسحاب القوات الاسرائيلية من قطاع غزة وأريحا خلال شهرين ويتم خلال أربعة شهور من ذلك التاريخ. |
| He said that an indisputable security partner had emerged in the Palestinian security forces and reported that the number of Israeli troops in the West Bank was at its lowest level since 2005. | UN | وقال إن شريكا أمنيا لا جدال فيه قدر برز في شكل قوات الأمن الفلسطينية، وأفاد بأن عدد القوات الإسرائيلية في الضفة الغربية بلغ أدنى مستوى له منذ عام 2005. |
| They include the complete and immediate withdrawal of Israeli troops from territories under the control of the Palestinian Authority and the achievement of an unconditional and mutual ceasefire to end all forms of violence, including acts of terrorism. | UN | وتشمل هذه الخطوات انسحاب القوات الإسرائيلية الكامل والفوري من الأراضي الخاضعة للسلطة الوطنية الفلسطينية وتحقيق وقف غير مشروط ومتبادل لإطلاق النار ينهي كل أشكال العنف، بما في ذلك الأعمال الإرهابية. |
| Ten, Security Council resolution 1701 (2006), adopted after Israel's aggression against Lebanon in 2006, calls for the withdrawal of Israeli troops from all Lebanese territories, but, in the four years following the adoption of the resolution, Israel has continued to occupy the north of the village of al-Ghajar and the area around it. | UN | عاشرا: إن قرار مجلس الأمن 1701 الصادر عام 2006 إثر العدوان الإسرائيلي على لبنان، يدعو إلى انسحاب القوات الإسرائيلية من كامل الأراضي اللبنانية. |
| As we have said before, we should not be confused by the recent unilateral withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip and the evacuation of settlements there. | UN | وكما قلنا سابقا ينبغي ألا يربكنا الانسحاب الأحادي الذي قامت به مؤخرا القوات الإسرائيلية من قطاع غزة وإخلاء مستوطنات هناك. |
| There can be no doubt that the new sense of calm prompted the withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip and the dismantlement of Jewish settlements. | UN | ولا يمكن أن يكون هناك شك بأن الشعور الجديد بالهدوء أفضى إلى انسحاب القوات الإسرائيلية من قطاع غزة وإلى تفكيك المستوطنات اليهودية. |
| Finland also welcomes the withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon in accordance with Security Council resolution 425 (1978). | UN | وفنلندا ترحب أيضا بانسحاب القوات الإسرائيلية من جنوب لبنان وفقا لقرار مجلس الأمن 425 (1978). |
| We believe that the withdrawal of Israeli troops from Southern Lebanon and the Palestinian-Israeli peace talks will favour the resolution of the crisis in the region. | UN | ونعتقد أن سحب القوات الإسرائيلية من جنوب لبنان ومحادثات السلام الإسرائيلية - الفلسطينية من الأمور المؤاتية لحل الأزمة في المنطقة. |
| Those included the further redeployment of Israeli troops from parts of the West Bank, the agreement on the release of Palestinian prisoners, the opening of a southern safe passage between the West Bank and the Gaza Strip and the resumption of the negotiations on permanent status issues. | UN | وتشمل هذه الإجراءات مواصلة إعادة انتشار القوات الإسرائيلية وسحبها من أجزاء في الضفة الغربية، والاتفاق على الإفراج عن معتقلين فلسطينيين، وفتح ممر آمن في الجنوب بين الضفة الغربية وقطاع غزة، واستئناف المفاوضات بشأن قضايا الوضع النهائي. |
| In response to the deterioration of the situation on the ground, the Security Council adopted resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), calling for a meaningful ceasefire and withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah. | UN | وإزاء تدهور الحالة على أرض الواقع، اعتمد مجلس الأمن القرارين 1402 (2002) و 1403 (2002) اللذين دعا فيهما إلى وقف حقيقي لإطلاق النار وانسحاب القوات الإسرائيلية من المدن الفلسطينية، بما فيها رام الله. |
| The Committee should not be fooled by the recent unilateral withdrawal of Israeli troops from Gaza or the evacuation of Jewish settlements in the area; they neither constituted the beginning of the end of Israel's genocidal policy nor heralded a definitive solution to the Palestinian issue. | UN | فينبغي ألا تقع اللجنة ضحية الخداع الناجم عن الانسحاب الأخير من جانب واحد للقوات الإسرائيلية من غزة أو جلاء المستوطنات اليهودية في المنطقة. فهي لا تشكل بداية نهاية سياسات إسرائيل القائمة على الإبادة الجماعية، ولا تبشر بحل نهائي لقضية فلسطين. |
| Achieving peace in the Middle East called for an impartial negotiating process, and any resolution of the question of Palestine must be based on the immediate withdrawal of Israeli troops from all occupied territories and due compensation for the material and psychological damage inflicted on the Palestinian people. | UN | واختتم قائلا إن تحقيق السلام في الشرق الأوسط يتطلب عملية تفاوض محايدة، وأي حل للقضية الفلسطينية يجب أن يستند إلى الانسحاب الفوري للقوات الإسرائيلية من جميع الأراضي المحتلة وتقديم التعويض الواجب للشعب الفلسطيني عن الأضرار المادية والنفسية التي لحقت به. |
| 32. The Meeting called for a strict implementation of UN Security Council resolution 1701(2006), and in this respect called for a permanent cease fire, and for the complete withdrawal of Israeli troops from Lebanon with full respect for the Blue Line. | UN | 32 - كما دعا الاجتماع إلى التنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن رقم 1701 (2006)، وفي هذا الصدد، دعا إلى وقف دائم لإطلاق النار وللانسحاب الكامل للقوات الإسرائيلية من لبنان مع احترام تام للخط الأزرق. |
| The Committee also noted with concern that further redeployments of Israeli troops, which were due to take place beginning six months after the inauguration of the Council, had not begun on 7 September in accordance with the agreed timetable. | UN | ولاحظت اللجنة أيضا مع القلق أن مواصلة عمليات إعادة إنتشار القوات الاسرائيلية. التي كان من المقرر أن تبدأ بعد مرور ستة شهور على افتتاح المجلس، لم تبدأ في ٧ أيلول/سبتمبر وفقا للجدول الزمني المتفق عليه. |
| More recently, on 28 September 1995, Israel and the Palestine Liberation Organization had signed the Interim Agreement which provided for the election of a Palestinian Council and for the withdrawal of Israeli troops from 6 towns and 450 villages in the West Bank. | UN | وفي وقت أكثر حداثة، وقعت اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية على اتفاق مؤقت ينص على انتخاب مجلس فلسطين وانسحاب القوات الاسرائيلية من ٦ مدن و ٤٥٠ قرية في الضفة الغربية. |
| Yesterday, hundreds of Israeli troops besieged the neighbourhood of Tel El-Sultan, isolating it prior to the deliberate and massive military assault that carried out today against that neighbourhood using tanks, bulldozers and helicopter gunships. | UN | والبارحة، حاصر المئات من الجنود الإسرائيليين منطقة تل السلطان، وعزلوها قبل شن هجوم عسكري متعمد ومكثف اليوم على المنطقة مستخدمين الدبابات والجرافات والطائرات العمودية المسلحة. |
| The Commission welcomed the partial withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip and the Jericho Area, the arrival of Chairman Arafat and the setting up of the Palestinian Authority and related Palestinian administrative structures. | UN | كما رحبت اللجنة بالانسحاب الجزئي للقوات الاسرائيلية من قطاع غزة ومنطقة أريحا، وبوصول الرئيس عرفـات وإقامة السلطة الفلسطينية والهيئات الادارية الفلسطينية المتصلة بها. |
| Negotiations on the further redeployment of Israeli troops away from population centres in the West Bank, the holding of Palestinian elections and the further release of Palestinian prisoners, as envisaged in the Declaration of Principles, were ongoing as of mid-1995. | UN | وكانت المفاوضات جارية مع منتصف عام ١٩٩٥، حول المزيد من إعادة انتشار القوﱠات اﻹسرائيلية بعيداً عن اﻷماكن السكنية في الضفة الغربية، وإجراء الانتخابات الفلسطينية، وإطلاق سراح المزيد من السجناء الفلسطينيين، وفقاً لنصوص إعلان المبادىء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 