| Representative of Japan to the General Assembly of Organization of American States | UN | 1996 : ممثل اليابان إلى الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية |
| He invited the representative of Japan to introduce the third periodic report. | UN | ودعا ممثل اليابان إلى عرض التقرير الدوري الثالث. |
| 2011-present Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Kingdom of Bahrain | UN | 2011 إلى اليوم سفير فوق العادة ومفوض لليابان لدى مملكة البحرين |
| Ambassador, Permanent Mission of Japan to the United Nations | UN | 2008 سفير، البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| The crisis forced the Government of Japan to implement the largest-ever capital injection into the banking system. | UN | وأجبرت الأزمة حكومة اليابان على ضخ أضخم كمية من رؤوس الأموال لم يسبق لها مثيل في النظام المصرفي. |
| The Committee repeatedly has requested the Government of Japan to take steps expeditiously to compensate the victims. | UN | وطلبت اللجنة تكراراً من حكومة اليابان أن تتخذ خطوات عاجلة لتعويض الضحايا. |
| Representative of Japan to the Fourth World Conference on Woman in Beijing | UN | 1995: ممثل اليابان في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين |
| :: Comments submitted by the Government of Japan to the Informal Working Group on the Future, including Programmes and Resources, of UNIDO | UN | :: التعليقات المقدَّمة من حكومة اليابان إلى الفريق العامل غير الرسمي المعني بمستقبل اليونيدو، بما يشمل البرامج والموارد |
| The CHAIRMAN invited the representative of Japan to formulate a proposal in that regard. | UN | ٢٨ - الرئيس: دعا ممثل اليابان إلى صياغة اقتراح في هذا الصدد. |
| With the donation from the Government of Japan to the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions, equipment and logistical support will be provided to the Ministry of the Interior and National Security, and to the police forces. | UN | وبفضل منحة قدمتها حكومة اليابان إلى الصندوق الاستئماني للمؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية، سيتم تقديم المعدات والدعم اللوجستي إلى وزارة الداخلية والأمن الوطني، وإلى قوات الشرطة. |
| 2010 Minister, Administrative and Budgetary Affairs Section, Permanent Mission of Japan to the United Nations, delegate to the Fifth Committee | UN | 2010 وزير، قسم شؤون الإدارة والميزانية، البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة، عضو وفد بلده إلى اللجنة الخامسة |
| (Signed) Tsuneo Nishida of Japan to the United Nations | UN | لأستراليا لدى الأمم المتحدة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| Minister, Permanent Mission of Japan to the United Nations | UN | 1987 وزير، بالبعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة |
| The Special Rapporteur would encourage the Government of Japan to create specific mechanisms to address the above needs. | UN | وتشجع المقررة الخاصة حكومة اليابان على وضع آليات خاصة لتلبية الاحتياجات المذكورة أعلاه. |
| She urged the Government of Japan to support the provisions of article 12 to ensure women's access to health care throughout their lifetime. | UN | وحثت المتحدثة حكومة اليابان على دعم أحكام المادة 12 لضمان استفادة المرأة من الرعاية الصحية طوال حياتها. |
| First, I would kindly request Ambassador Inoguchi of Japan to take the floor. | UN | وأطلب أولاً من السيدة إينوغوتشي، سفيرة اليابان أن تأخذ الكلمة. |
| Representative of Japan to the World Summit for Social Development in Copenhagen | UN | 1995 : ممثل اليابان في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن |
| :: High Representatives of Japan to Djibouti, Nairobi, Paris and Tanzania | UN | :: الممثلون السامون لليابان في جيبوتي ونيروبي وباريس، وفي تنزانيا |
| Those funds, together with the cost-sharing contribution of the Government of Japan to South-South cooperation and core resources, were used to fund projects in the five thematic areas set out in the New Directions Strategy. | UN | وقد استعملت هذه الأموال إضافة إلى تبرع تقاسم التكاليف المقدم من حكومة اليابان لصالح التعاون فيما بين بلدان الجنوب ولصالح الموارد الأساسية، في تمويل المشاريع المتعلقة بالمجالات المواضيعية الخمسة المبينة في استراتيجية الاتجاهات الجديدة. |
| The Endowment Fund reserve is a contribution of $3.0 million in 1998 from the Government of Japan to strengthen the planning and managerial capacities of Palestinian institutions in order to promote sustainable socioeconomic development. | UN | واحتياطي صندوق الهبات هو تبرع بمبلغ 3 ملايين دولار قدم في عام 1998 من حكومة اليابان من أجل تعزيز قدرات التخطيط والإدارة لدى المؤسسات الفلسطينية بهدف تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة. |
| 1993 First Secretary, Mission of Japan to the European Union | UN | 1993 سكرتيرة أولى، بعثة اليابان لدى الاتحاد الأوروبي |
| 51. The Russian Federation also supported the initiative of Japan to improve the work of the Committee, but it did not believe that achieving that objective should entail any modification in the format of the Committee's sessions or any limitation of delegations' right to submit proposals for its consideration. | UN | 51 - ختاما، أكدت أن الاتحاد الروسي يؤيد مبادرة اليابان بشأن تحسين أعمال اللجنة، وإن كان لا يظن أنه يلزم تعديل صيغة دورات اللجنة أو الحد من حق الوفود في تقديم مبادرات لنظر اللجنة، من أجل تحقيق ذلك الهدف. |
| Many victims who had been used as comfort women had already passed away, and it was immoral for the Government of Japan to withhold compensation until after the victims died. | UN | وذكر أن كثيرات من الضحايا اللاتي استخدمن للمتعة قد فارقن الحياة وأن من غير الأخلاقي أن تمتنع حكومة اليابان عن تقديم التعويضات إلا بعد وفاة الضحايا. |
| In particular, I welcome the offer of Japan to establish a dedicated information-technology programme in Okinawa and appreciate the resources they have earmarked for that purpose. | UN | وأرحب بصفة خاصة بعرض اليابان لإنشاء برنامج يكرس لتكنولوجيا المعلومات في أوكيناوا وأقدر الموارد التي خصصوها لذلك الغرض. |
| June 2008 Arrived at Asunción as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to Paraguay | UN | حزيران/يونيه 2008 وصل إلى أسنسيون بصفته سفيرا لليابان مفوضا فوق العادة في باراغواي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 