"of labor and social affairs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمل والشؤون الاجتماعية

The action plan is being implemented with the supervision of the Ministry of Labor and Social Affairs.
ويجري تنفيذ خطة عمل تشرف عليها وزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

They are required to obtain a permit from the Ministry of Labor and Social Affairs, who supervises them.
ويشترط عليها الحصول على تصريح من وزير العمل والشؤون الاجتماعية الذي يشرف عليها.

(iii) Vocational training for adults and youth sponsored by the Ministry of Labor and Social Affairs
' ٣ ' التدريب المهني للكهول والشبان الذي ترعاه وزارة العمل والشؤون الاجتماعية

Source: Israel, Ministry of Labor and Social Affairs Vocational Training Division.
المصدر: شعبة التدريب المهني التابعة لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية في إسرائيل.

Source: Israel, Ministry of Labor and Social Affairs and Central Bureau of Statistics.
المصدر: اسرائيل، وزارة العمل والشؤون الاجتماعية والمكتب المركزي لﻹحصاءات.

The Inspection Service of the Ministry of Labor and Social Affairs
دائرة التفتيش التابعة لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية

As a result, the Ministry of Labor and Social Affairs is now developing a new approach as follows:
ونتيجة لذلك، تقوم وزارة العمل والشؤون الاجتماعية بإعداد نهج جديد على النحو التالي:

This institute is legally autonomous from the State but is under the ministerial responsibility of the Minister of Labor and Social Affairs.
ويتمتع هذا المعهد قانوناً بالاستقلال عن الدولة ولكنه يخضع للمسؤولية الوزارية لوزير العمل والشؤون الاجتماعية.

Other eligible pupils attend schools supervised by the Ministry of Religious Affairs and by the Ministry of Labor and Social Affairs.
ويدرس تلاميذ آخرون من المستوفين للشروط في مدارس تشرف عليها وزارة الشؤون الدينية ووزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

His Excellency Mr. Yigal Ben-Shalom, Director General of the Ministry of Labor and Social Affairs of Israel.
سعادة السيد إيغال بن شالوم، المدير العام لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية في إسرائيل.

Source: Ministry of Labor and Social Affairs;
23ر23 المصدر: وزارة العمل والشؤون الاجتماعية

Session 1.2: Ms. Marta Rodríguez-Tarduchy, Director General of immigration, Ministry of Labor and Social Affairs, Spain
الجلسة 1-2: السيدة مارتا رودريغيز - تاردوشي، المديرة العامة لشؤون الهجرة في وزارة العمل والشؤون الاجتماعية في إسبانيا

92. The Ministry of Labor and Social Affairs is charged with the enforcement of the Employment of Workers by Labor Contractors Law.
٢٩- ووزارة العمل والشؤون الاجتماعية مكلفة بتنفيذ قانون استخدام العمال من قبل المتعاقدين على العمل.

Special protection is granted to a worker filing a complaint under the Law. Supervision and enforcement authority is given to the Minister of Labor and Social Affairs.
وتمنح الحماية الخاصة لعامل يتقدم بدعوى في إطار القانون ويكمن الاشراف في أيدي وزارة العمل والشؤون الاجتماعية التي تملك سلطة التنفيذ.

122. Shown below are statistics for 1996 on adults in vocational training programmes of the Ministry of Labor and Social Affairs, by sex and population group:
٢٢١- تُبين أدناه اﻹحصاءات عن عام ٦٩٩١ المتعلقة بالكهول في برامج التدريب المهني لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية مفصلة بحسب الجنس والمجموعة السكانية: باﻵلاف

For the purposes of tracking down and expelling illegal workers a joint operation is conducted with the Police and the Ministry of Interior, since inspectors of the Ministry of Labor and Social Affairs are not empowered to deport individuals.
وﻷغراض تعقب العمال غير الشرعيين وطردهم تجري عملية مشتركة بين الشرطة ووزارة الداخلية ﻷن مفتشي وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ليسوا مخولين بطرد اﻷفراد.

160. The Minimum Wage Law also gives the Minister of Labor and Social Affairs supervisory and enforcement powers.
٠٦١- كما يخول قانون الحد اﻷدنى لﻷجور وزير العمل والشؤون الاجتماعية سلطات إشرافية وإنفاذية.

Mention should be made in this context of job analysis and classification undertaken by the Vocational Guidance Division of the Employment Service, for the use of individuals as well as the Vocational Training Department of the Ministry of Labor and Social Affairs.
ويجدر بالذكر في هذا السياق ما تضطلع به شعبة اﻹرشاد المهني التابعة لدائرة العمل من تحليل وتصنيف للوظائف لصالح اﻷفراد وكذلك إدارة التدريب المهني التابعة لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

In addition, the law provides the Ministry of Labor and Social Affairs with various powers, mainly for supervision, inspection and the issuance of exceptional work permits.
وباﻹضافة إلى ذلك، يخول القانون وزارة العمل والشؤون الاجتماعية سلطات متنوعة أهمها اﻹشراف والتفتيش وإصدار تراخيص عمل استثنائية.