"of large packagings" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العبوات الكبيرة
• للعبوات الكبيرة
• عبوات كبيرة

For all types of large packagings which are fitted with means of lifting from the base, as a design type test.
يطبق الاختبار على جميع أنواع العبوات الكبيرة المزودة بوسائل رفع من القاعدة، بوصفه اختباراً للنموذج التصميمي.

For all types of large packagings which are designed to be stacked on each other, as a design type test.
يطبق الاختبار على جميع أنواع العبوات الكبيرة المصممة لتستيفها بعضها فوق بعض، بوصفه اختباراً للنموذج التصميمي.

For all types of large packagings which are fitted with means of lifting from the base, as a design type test.
يطبق الاختبار على جميع أنواع العبوات الكبيرة المزودة بوسائل رفع من القاعدة، باعتباره اختباراً للنموذج التصميمي.

6.6.4.4.3 Manufacturing joins in the outer packaging of large packagings shall be made with an appropriate overlap and shall be taped, glued, stitched with metal staples or fastened by other means at least equally effective.
6-6-4-4-3 تنفذ وصلات الصنع في الغلاف الخارجي للعبوات الكبيرة بتراكب مناسب وتلصق بشريط أو تغرَّى، أو تدرز بدبابيس معدنية أو تثبت بوسيلة أخرى لا تقل فعالية.

6.6.5.1.5 The competent authority may permit the selective testing of large packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass; and large packagings which are produced with small reductions in external dimension(s).
6-6-5-1-5 يجوز للسلطة المختصة أن تسمح بإجراء اختبار اختياري للعبوات الكبيرة لا يختلف إلا في جوانب غير هامة عن النموذج المختبر، على سبيل المثال، الأحجام الأصغر للعبوات الداخلية، أو العبوات الداخلية التي يكون وزنها الصافي أقل؛ والعبوات الكبيرة التي تنتج بأبعاد خارجية أصغر قليلاً.

In order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of large packagings having specifications different from those in 6.6.4 provided they are equally effective, acceptable to the competent authority and able successfully to withstand the tests described in 6.6.5.
وفي سبيل مراعاة التقدم المحرز في العلوم والتكنولوجيا، ليس ثمة اعتراض على استخدام عبوات كبيرة تختلف مواصفاتها عن المواصفات المذكورة في 6-6-4 شريطة أن تكون فعالة بالقدر نفسه ومقبولة للسلطة المختصة وقادرة على أن تصمد للاختبارات المذكورة في 6-6-5.

For all types of large packagings which are designed to be stacked on each other, as a design type test.
ينطبق الاختبار على جميع أنواع العبوات الكبيرة المصممة لتستيفها بعضها فوق بعض، باعتباره اختباراً للنموذج التصميمي.

" 6.6.5.3.2.2 Preparation of large packagings for test.
" 6-6-5-3-2-2 تحضير العبوات الكبيرة للاختبار.

REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION AND TESTING of large packagings
اشتراطات بناء واختبار العبوات الكبيرة 6-6-1 عموميات

6.6.2 Code for designating types of large packagings
6-6-2 الرمز المحدد لأنواع العبوات الكبيرة

6.6.5.1.4 Tests shall also be repeated after each modification which alters the design, material or manner of construction of large packagings.
6-6-5-1-4 تكرر الاختبارات أيضاً بعد كل تعديل يغير التصميم أو المادة أو أسلوب صنع العبوات الكبيرة.

6.6.5.3.1.2 Preparation of large packagings for test
6-6-5-3-1-2 تحضير العبوات الكبيرة للاختبار

For types of large packagings which are intended to be lifted from the top and fitted with means of lifting, as a design type test.
يطبق الاختبار على أنواع العبوات الكبيرة التي يزمع رفعها من أعلى والتي تكون مزودة بوسائل رفع، بوصفه اختباراً للنموذج التصميمي.

6.6.5.3.2.2 Preparation of large packagings for test
6-6-5-3-2-2 تحضير العبوات الكبيرة للاختبار

6.6.5.3.3.2 Preparation of large packagings for test
6-6-5-3-3-2 تحضير العبوات الكبيرة للاختبار

6.6.5.3.4.2 Preparation of large packagings for testing
6-6-5-3-4-2 تحضير العبوات الكبيرة للاختبار

REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION AND TESTING of large packagings
اشتراطات بناء واختبار العبوات الكبيرة ٦-٦-١ عموميات

6.6.5.1.4 Tests shall also be repeated after each modification which alters the design, material or manner of construction of large packagings.
٦-٦-٥-١-٤ تكرر الاختبارات أيضاً بعد كل تعديل يغير التصميم أو المادة أو أسلوب صنع العبوات الكبيرة.

6.6.5.4.1 In respect of each design type of large packagings a certificate and mark (as in 6.6.3) shall be issued attesting that the design type including its equipment meets the test requirements.
6-6-5-4-1 تصدر شهادة وعلامة لكل نموذج تصميمي للعبوات الكبيرة (كما هو مبين في 6-6-3) تشهد بأن النموذج التصميمي، بما في ذلك معداته، تستوفي اشتراطات الاختبار.

6.6.5.1.5 The competent authority may permit the selective testing of large packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass; and large packagings which are produced with small reductions in external dimension(s).
٦-٦-٥-١-٥ يجوز للسلطة المختصة أن تسمح بإجراء اختبار اختياري للعبوات الكبيرة لا يختلف إلا في جوانب غير هامة عن النموذج المختبر، على سبيل المثال، اﻷحجام اﻷصغر للعبوات الداخلية، أو العبوات الداخلية التي يكون وزنها الصافي أقل؛ والعبوات الكبيرة التي تنتج بأبعاد خارجية أصغر قليلاً.

6.6.5.4.1 In respect of each design type of large packagings a certificate and mark (as in 6.6.3) shall be issued attesting that the design type including its equipment meets the test requirements.
٦-٦-٥-٤-١ تصدر شهادة وعلامة لكل نموذج تصميمي للعبوات الكبيرة )كما هو مبين في ٦-٦-٣( تشهد بأن النموذج التصميمي، بما في ذلك معداته، تستوفي اشتراطات الاختبار.

" 6.6.1.3 The specific requirements for large packagings in 6.6.4 are based on large packagings currently used. In order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of large packagings having specifications different from those in 6.6.4 provided they are equally effective, acceptable to the competent authority and able successfully to withstand the tests described in 6.6.5.
" 6-6-1-3 تستند الاشتراطات المحددة للعبوات الكبيرة الواردة في 6-6-4 إلى العبوات الكبيرة الجاري استخدامها، وحتى يمكن أن يؤخذ تقدم العلم والتكنولوجيا في الاعتبار لا اعتراض على استخدام عبوات كبيرة ذات مواصفات تختلف عن تلك الواردة في 6-6-4 شريطة أن تكون معادلة في فعاليتها، ومقبولة من السلطة المختصة، وقادرة على أن تجتاز بنجاح الاختبارات المبينة في 6-6-5.