| The ICC is a court of last resort. | UN | إن المحكمة الجنائية الدولية هي محكمة الملاذ الأخير. |
| Another point that my delegation would like to stress is that the ICC is a court of last resort. | UN | والنقطة الأخرى التي يودّ وفد بلدي تأكيدها هي أنّ المحكمة الجنائية الدولية هي محكمة الملاذ الأخير. |
| Ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time and is authorized by the courts | UN | ضمان ألا يستخدم الحرمان من الحرية إلا كتدبير من تدابير الملاذ الأخير ولأقصر فترة ممكنة وأن ترخص به المحكمة. |
| An increasing number of Governments in the region have discontinued the policy of being an employer of last resort. | UN | ولجأ عدد متزايد من الحكومات في المنطقة الى التخلي عن سياسة الاضطلاع بدور رب العمل كملاذ أخير. |
| Sanctions should be a measure of last resort and should have a specified time frame and be subject to periodic review. | UN | وينبغي أن تكون الجزاءات تدبيرا يُتخذ كملاذ أخير وينبغي أن يوضع لها إطار زمني محدد وأن تخضع للاستعراض بصورة دورية. |
| The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time; | UN | ويجب أن يجري اعتقال الطفل أو احتجازه أو سجنه وفقا للقانون ولا يجوز ممارسته إلا كملجأ أخير ولأقصر فترة زمنية مناسبة؛ |
| 36. Women's role as a " safety net of last resort " in economic downturns has also been highlighted. | UN | 36 - كذلك سُلِّطت الأضواء على دور المرأة بوصفها " شبكة أمان الملجأ الأخير " في حالة الأزمات الاقتصادية. |
| The United States will no longer be the consumer of last resort for the world. | UN | ولن تكون الولايات المتحدة الملاذ الأخير لتسويق السلع الاستهلاكية في العالم بعد الآن. |
| Besides being among the first to be affected, much of the burden of informal social support provided by the family as the welfare provider of last resort falls on women. | UN | وعلاوة على كون المرأة بين أول المتأثرين، فإن كثيرا من عبء الدعم الاجتماعي غير الرسمي الذي تقدمه الأسرة باعتبارها الملاذ الأخير لتقديم الرعاية يقع على كاهل المرأة. |
| Chapter VII should be invoked, as intended, as a measure of last resort. | UN | وينبغي ترك الفصل السابع، كما أُريد له أن يكون، بوصفه تدبير الملاذ الأخير. |
| It is concerned that these placements are not always a measure of last resort and therefore not in the best interests of the child. | UN | ويساور اللجنة قلق لأن إيداع الأطفال لا يتم دائماً كإجراء الملاذ الأخير ومن ثم لا يخدم مصالح الطفل الفضلى. |
| Others rely on the health insurance scheme as a “lender of last resort” and contract formal insurance once a health problem arises. | UN | ويعتمد آخرون على خطة التأمين الصحي بصفتها " مُقرِض الملاذ الأخير " ويبرمون عقد تأمين نظامي عندما تظهر المشاكل الصحية. |
| Switzerland has always held the view that force must remain an instrument of last resort. | UN | وترى سويسرا دائما أن القوة يجب أن تظل الملاذ الأخير. |
| Depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial. | UN | وينبغي عدم اللجوء إلى حرمان الأطفال من حريتهم إلاّ كملاذ أخير ولأقصر فترة مناسبة، خاصّة قبل المحاكمة. |
| Placement in a detention centre is reportedly perceived as a measure of last resort. | UN | ويُذكَر أن إيداع الحَدَث في مركز احتجاز يعتبر تدبيراً يتم اللجوء إليه كملاذ أخير. |
| How does the State party make sure that detention of children is only used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time? | UN | كيف تتأكد الدولة الطرف من أن اعتقـال الأطفـال لا يُلجأ إليه إلاّ كملاذ أخير ولأقصر فترة زمنية مناسبة؟ |
| The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time; | UN | ويجب أن يجرى اعتقال الطفل أو احتجازه أو سجنه وفقاً للقانون ولا يجوز ممارسته إلا كملجأ أخير ولأقصر فترة زمنية مناسبة؛ |
| Such motions were a measure of last resort for countries which could not make themselves heard and preferred to engage in debate along the principles of fair treatment and respectful dialogue. | UN | وهذه المقترحات تعد من مقترحات الملجأ الأخير بالنسبة للبلدان التي لا تجد من يصغي إليها، ومن ثم، فإنها تفضل الدخول في النقاش وفقا لمبدئي عدالة المعاملة واحترام الحوار. |
| The use of force was thus a measure of last resort, and force had never been used as a sanction or a means of intimidation. | UN | وبالتالي، لا يلجأ إلى القوة إلا في المطاف الأخير. ولا تستخدم القوة قط كجزاء أو كوسيلة تخويف. |
| Post-conviction preventive detention must be a measure of last resort. | UN | ويجب أن يكون الحبس الاحتياطي بعد الإدانة ملاذاً أخيراً. |
| Minors detained as a measure of last resort are held in low-risk immigration holding centres with their parents or guardians. | UN | ويودع القاصرون المحتجزون كحل أخير في مراكز المحتجزين الذين يمثلون أخطارا بسيطة، رفقة آبائهم أو أوصيائهم. |
| According to the Juvenile Courts Act, the detention measures shall be applied only as a measures of last resort. | UN | ووفقا لقانون محاكم الأحداث، لا تطبق تدابير الاحتجاز إلا بمثابة ملاذ أخير. |
| The Act has also been amended to state that " the Parliament affirms as a principle that a minor child shall only be detained as a measure of last resort " . | UN | وقد عدل القانون أيضا لينص على أن البرلمان يؤكد مبدأ عدم احتجاز الأطفال القصّر إلا باعتبار ذلك ملاذا أخيرا. |
| However, the Committee is concerned that deprivation of liberty should not be used systematically but as a measure of last resort only. | UN | بيد أن اللجنة قلقة لأن الحرمان من الحرية ينبغي ألا يشكل بشكل منهجي وإنما كملاذ أخير فقط. |
| (c) Develop and implement alternative measures for deprivation of liberty in order to really make detention a measure of last resort for the shortest possible time; | UN | (ج) أن تنفذ تدابير بديلة عن الحرمان من الحرية حتى يكون الاحتجاز تدبيراً يتخذ فعلاً كآخر ملاذ ولأقصر مدة ممكنة؛ |
| Solitary confinement should remain a measure of last resort, imposed for as short a time as possible, under strict supervision and judicial review. | UN | وينبغي ألا يُلجأ إلى الحبس الانفرادي إلا عند الضرورة القصوى ولأقصر فترة ممكنة في إطار المراقبة الدقيقة والمراجعة القضائية. |
| Although detention should be used as a measure of last resort in conformity with the Convention on the Rights of the Child, children were increasingly deprived of their liberty around the world, despite evidence that detention was costly, ineffective and negatively impacted children's health and development. | UN | وعلى الرغم من أن الاعتقال ينبغي ألا يستخدم إلا كخيار أخير وفقاً لاتفاقية حقوق الطفل، فإن الأطفال يُحرمون على نحو متزايد من حريتهم في جميع أنحاء العالم رغم وجود دلائل على أن الاعتقال حلٌّ مكلّف وغير فعال ويؤثر سلباً على صحة الأطفال ونمائهم. |
| He wishes to stress that the detention of migrants should be a measure of last resort when no alternative options are available. | UN | كما يود أن يشدد على أن احتجاز المهاجرين ينبغي أن يكون آخر ملاذ عندما لا تتوافر خيارات بديلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 