"of law and sexual violence in conflict" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع
• القانون وبمسألة العنف الجنسي في حالات النزاع

UNOCI took part in a joint mission to Sierra Leone organized by the team of experts on rule of Law and Sexual Violence in Conflict.
وشاركت العملية في بعثة مشتركة إلى سيراليون نظمها فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع.

We welcome the recent deployments of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict.
نرحب بالانتشار الذي أجري مؤخرا لفريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع.

As a concrete demonstration of that support, we have made a financial contribution to the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict.
وكدليل ملموس على ذلك الدعم، دفعنا مساهمة مالية لفريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع.

The Council underlines the importance of her mandate and the mandate of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict, which contribute to the women and peace and security agenda.
ويشدد المجلس على أهمية ولاية الممثلة الخاصة وولاية فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالمرأة والسلام والأمن.

In the coming months, a plan will be devised to implement the agreement with the support of UNMISS and the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict.
وفي الأشهر المقبلة، ستوضع خطة لتنفيذ الاتفاق، بدعم من البعثة وفريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع.

I would like express great appreciation for the work of the Office of the Special Representative, as well as that of the United Nations Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict.
وأود أن أعرب عن التقدير الكبير لعمل مكتب الممثلة الخاصة، وكذلك فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع.

V. Engagement by the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict
خامسا - مشاركة فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع

VII. Engagements by the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict
سابعا - أنشطة فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع

The European Union and its member States highly appreciate the work of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, as well as that of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict.
ويقدِّر الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء تقديراً عالياً أعمال الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، فضلاً عن أعمال فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع.

It is also clear that Security Council debates have led to significant normative innovations, in particular the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, the deployment of women's protection advisers within peacekeeping missions, and the operationalization of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict.
ومن الواضح أيضاً أنَّ مناقشات مجلس الأمن قد أفضت إلى إبداعات معيارية بارزة، ولا سيما تعيين الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، وانتشار المستشارين في شؤون حماية المرأة في إطار بعثات حفظ السلام، وتنشيط فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع.

34. The Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict has continued to assist national authorities in addressing impunity for conflict-related sexual violence in the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Liberia, Somalia and South Sudan.
٣٤ - وواصل فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع تقديم المساعدة للسلطات الوطنية في التصدي للإفلات من العقاب على العنف الجنسي المتصل بالنـزاعات في جمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجنوب السودان، والصومال، وغينيا، وكوت ديفوار، وكولومبيا، وليبريا.

103. OHCHR, as co-lead entity of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict under Security Council resolution 1888 (2009), continued to provide technical advice and capacity-building assistance to national authorities in addressing accountability for conflict-related sexual violence.
103- واستمرت المفوضية، بوصفها كياناً مشاركاً في قيادة فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع بموجب قرار مجلس الأمن 1888(2009)، في تقديم المشورة التقنية والمساعدة في بناء القدرات إلى السلطات الوطنية في مجال المساءلة عن العنف الجنسي المتصل بالنزاعات.

We endorse the recommendations in the report and we fully support the work and mandate of the Special Representative, as established in resolutions 1888 (2009) and 1960 (2010), as well as that of the Group of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict.
ونؤيد التوصيات الواردة في التقرير ونحن ندعم تماما عمل وولاية الممثلة الخاصة، على النحو المنصوص عليه في القرارين 1888 (2009) و 1960 (2010)، وكذلك عمل فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع.

(f) To draw upon the expertise of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict to strengthen the rule of law and the capacity of civilian and military justice systems to address sexual violence, as part of broader efforts to strengthen institutional safeguards against impunity.
(و) الاستفادة من خبرة فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع من أجل تعزيز سيادة القانون وقدرات نظم العدالة المدنية والعسكرية على التصدي للعنف الجنسي، في إطار الجهود الأوسع نطاقا لتعزيز الضمانات المؤسسية ضد الإفلات من العقاب.

55. From 3 to 11 December, the United Nations Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict held consultations with the Federal Government of Somalia, various United Nations entities and other stakeholders in Mogadishu and Nairobi, aimed at helping the Federal Government of Somalia fulfil its commitments under the 7 May 2013 joint statement on ending violence against women and girls.
55 - في الفترة من 3 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر، عقد فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع مشاورات مع حكومة الصومال الاتحادية ومختلف كيانات الأمم المتحدة وغيرها من أصحاب المصلحة في مقديشو ونيروبي، بهدف مساعدة حكومة الصومال على تنفيذ التزاماتها بموجب البيان المشترك بشأن إنهاء العنف ضد النساء والفتيات.

Since the most recent public debate of the Council on the issue at hand (S/PV.6642) on 28 October 2011, Luxembourg has further intensified its commitment to supporting women in armed conflict, including through its support of the work of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict and the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict.
منذ آخر مناقشة علنية عقدها المجلس بشأن المسألة التي نحن بصددها (S/PV.6642) في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2011، واصلت لكسمبرغ تكثيف التزامها بدعم المرأة في الصراعات المسلحة، بما في ذلك من خلال دعمها لعمل فريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع.

As one of the lead entities of the Team of Experts on the Rule of Law and Sexual Violence in Conflict, OHCHR conducted assessment missions to the Central African Republic, Colombia, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, and made recommendations to the relevant Governments on strengthening their legal and institutional frameworks to respond to conflict-related sexual violence.
وباعتبار المفوضية واحدا من الكيانات الرائدة لفريق الخبراء المعني بسيادة القانون والعنف الجنسي في حالات النزاع()، أوفدت المفوضية بعثات تقييم إلى جمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والصومال، وكولومبيا، وقدمت توصيات إلى الحكومات ذات الصلة بشأن تعزيز أطرها القانونية والمؤسسية للتصدي للعنف الجنسي المرتبط بالنزاعات.