"of law in africa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القانون في أفريقيا

Madagascar supports any effort to promote peace, democracy and the rule of law in Africa.
وتعرب مدغشقر عن دعمها لأي جهد يبذل لتعزيز السلام والديمقراطية وسيادة القانون في أفريقيا.

So far, there had been a vast improvement in the discourse and attitudes to accountability, democracy, human rights and the rule of law in Africa.
وحتى الآن، حدث تحسن كبير في المناقشات والمواقف بشأن المساءلة والديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون في أفريقيا.

These goals are set out in the European Union's common position on conflict prevention and resolution in Africa and are complemented by the European Union's common position on human rights, good governance, democracy and the rule of law in Africa.
وهذه اﻷهداف مبينة في الموقف المشترك للاتحاد اﻷوروبي من منع وقوع النزاعات في أفريقيا وحلها، ويكملها الموقف الموحد للاتحاد اﻷوروبي من حقوق اﻹنسان، وصلاح الحكم، والديمقراطية، وسلطان القانون في أفريقيا.

Workshop organized by the Association of Teachers of law in Africa, London, 1966.
حلقة عمل نظمتها رابطة أساتذة القانون في أفريقيا - لندن، ١٩٦٦.

By personally participating in the festivities which marked the return to power of Mr. Ahmad Tejan Kabbah, the democratically elected President of Sierra Leone, I was able to show my Government and people's deep commitment to democratic processes and the establishment of the rule of law in Africa.
وبمشاركتي شخصيا في الاحتفالات بعودة السيد أحمد تيجان كباح إلى السلطة، وهو الرئيس المنتخب ديمقراطيا في سيراليون، تسنى لي إظهار الالتزام العميق لحكومتي وشعبي بالعمليات الديمقراطية وبإقرار سيادة القانون في أفريقيا.

CM/Res.1665 (LXIV) Resolution on the need to strengthen the rule of law in Africa . 52
CM/RES.1665 (LXIV) قرار بشأن ضرورة تعزيز سيادة القانون في أفريقيا

35. Senior Tribunal officials also attended various international conferences which reflected upon such themes as the rule of law in Africa, humanitarian law and the role of international justice.
35 - وحضر مسؤولون كبار من المحكمة أيضا مؤتمرات دولية شتى تناولت بالنظر مواضيع من قبيل سيادة القانون في أفريقيا والقانون الإنساني ودور العدالة الدولية.

The seminar, attended by 25 participants, provided a unique opportunity to discuss the threat posed by transnational trafficking networks and operations to political stability and the rule of law in Africa, and to consider proposed measures for a more coherent and inclusive response by African governments and institutions as well as the international community to this threat.
وقد وفّرت الحلقة الدراسية، التي حضرها 25 مشاركا ، فرصة نادرة للتصدي لما تشكله شبكات وعمليات التهريب عبر الحدود من تهديد للاستقرار السياسي وسيادة القانون في أفريقيا ، واقترحت تدابير لاستجابة أكثر اتساقاً وشمولاً من جانب الحكومات والمؤسسات الأفريقية، وكذلك من المجتمع الدولي، للتصدي لهذا الخطر.

Building on their annual consultative meetings held since 2007, on an alternating basis in New York and Addis Ababa, the members of the Security Council and the Peace and Security Council assessed their cooperation in the areas of conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding, including the maintenance of constitutional order and the promotion of human rights, democracy and the rule of law in Africa.
وبناء على اجتماعاتهم التشاورية السنوية المعقودة منذ عام 2007، بالتناوب بين نيويورك وأديس أبابا، أجرى أعضاء المجلسين تقييما لتعاونهم في مجالات منع نشوب النزاعات وحلها، وحفظ السلام وبنائه، بما في ذلك الحفاظ على النظام الدستوري وتعزيز حقوق الإنسان، وإحلال الديمقراطية وسيادة القانون في أفريقيا.

Practical insights were shared on the challenges regarding the implementation of the rule of law in Africa and how the rule of law applied to the efforts of the international community to resolve conflicts, with a focus on the role of the Council.
وجرى تبادل للرؤى العملية بشأن التحديات المتعلقة بتطبيق مبدأ سيادة القانون في أفريقيا وكيفية انطباق مبدأ سيادة القانون على الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لحل النزاعات، مع التركيز على الدور الذي يضطلع به المجلس.

1997 Main facilitator of the panel on the rule of law in Africa at the ninth annual conference of the African Society of International and Comparative Law entitled " Legal techniques for implementing the rule of law in Africa " , Abidjan, Côte d'Ivoire (August 1997).
1997 الميسِّر الرئيسي لفريق مناقشة مسألة " سيادة القانون في أفريقيا " ، خلال المؤتمر التاسع للجمعية الأفريقية للقانون الدولي والمقارن الذي عقد تحت عنوان " الأساليب القانونية لتحقيق سيادة القانون في أفريقيا " ، أبيدجان، كوت ديفوار، آب/أغسطس 1997.

3. The members of the Security Council and the Peace and Security Council assessed their cooperation with regard to conflict prevention and resolution, and peacekeeping and peacebuilding, including the maintenance of constitutional order and the promotion of human rights, democracy and the rule of law in Africa.
3 - وأجرى أعضاء مجلس الأمن وأعضاء مجلس السلام والأمن تقييما للتعاون القائم بينهما في مجالات منع نشوب النزاعات وحلها، وحفظ السلام وبناء السلام، بما في ذلك صون النظام الدستوري وتعزيز حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون في أفريقيا.

3. The members of the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union assessed their cooperation with regard to conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding, including the maintenance of constitutional order, the promotion of human rights, democracy and the rule of law in Africa.
3 - وقيّم أعضاء مجلس الأمن ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي تعاونهما في مجالات منع النزاعات وتسويتها، وحفظ السلام وبناء السلام، بما في ذلك صون النظام الدستوري، وتعزيز حقوق الإنسان، وإحلال الديمقراطية، وبسط سيادة القانون في أفريقيا.

Leading coordinator of the panel on legal structures for improving compliance with the rule of law in Africa, proceedings of the ninth annual Conference of the African Society of International and Comparative Law, Abidjan (Côte d'Ivoire) (August 1997)
المنسِّق الرئيسي للفريق المعني بموضوع " التقنيات القانونية لتوطيد سيادة القانون في أفريقيا " ، وقائع المؤتمر التاسع للجمعية الأفريقية للقانون الدولي والمقارن، أبيدجان (كوت ديفوار) (آب/أغسطس 1997)

3. The members of the Security Council and the AU Peace and Security Council reviewed the degree of cooperation between them with regard to conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding, including the maintenance of constitutional order, the promotion of human rights, democracy, and the rule of law in Africa.
3 - واستعرض أعضاء مجلس الأمن ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي درجة التعاون فيما بينهما فيما يتعلق بمنع المنازعات وحلها، وحفظ السلام وبناء السلام، بما في ذلك الحفاظ على النظام الدستوري، وتعزيز حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون في أفريقيا.

The Council reaffirmed the importance of and its commitment to strengthening its partnership with the African Union Peace and Security Council, consistent with Chapter VIII, by reviewing the degree of cooperation between the two bodies with regard to conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding, including the maintenance of constitutional order and the promotion of human rights, democracy and the rule of law in Africa.
وأكد المجلس من جديد أهمية تعزيز شراكته مع مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي والتزامه بالقيام بذلك، وفقا للفصل الثامن من الميثاق، عن طريق استعراض درجة التعاون بينهما فيما يتعلق بمنع نشوب النزاعات وحلها وحفظ السلام وبناء السلام، بما في ذلك الحفاظ على النظام الدستوري وتعزيز حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون في أفريقيا.

Leading coordinator of the panel on the " Legal structures for improving compliance with the rule of law in Africa " , proceedings of the ninth annual Conference of the African Society of International and Comparative Law, Abidjan (August 1997).
المنسِّق الرئيسي لفريق الخبراء المعني بموضوع " الهياكل القانونية لتحسين الامتثال لسيادة القانون في أفريقيا " ، وقائع المؤتمر السنوي التاسع للجمعية الأفريقية للقانون الدولي والمقارن، أبيدجان (آب/أغسطس 1997)

On 9 July 2010, a delegation from the African Union Peace and Security Council (AUPSC) met with members of the Security Council for a consultative meeting to review the degree of cooperation between them with regard to conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding, including the maintenance of constitutional order, and the promotion of human rights, democracy, and the rule of law in Africa.
في 9 تموز/يوليه 2010، التقى وفد من مجلس السلام والأمـن التابع للاتحاد الأفريقي بأعضاء في مجلس الأمن في إطار اجتماع استشاري من أجل استعراض درجة التعاون بين المجلسين فيما يتعلق بمنع الصراعات وحلها، وحفظ السلام وبنائه، بما في ذلك صون النظام الدستوري، وتعزيز حقوق الإنسان، والديمقراطية، وسيادة القانون في أفريقيا.