"of law in guatemala" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القانون في غواتيمالا

The Secretariat backs the Commission's important efforts to strengthen the rule of law in Guatemala.
وتساند الأمانة العامة الجهود الهامة التي تبذلها اللجنة لتعزيز سيادة القانون في غواتيمالا.

We are ready to continue to support and encourage CICIG as it strengthens the rule of law in Guatemala.
ونحن مستعدون لمواصلة تقديم الدعم للجنة وتشجيعها إذ تعمل على ترسيخ سيادة القانون في غواتيمالا.

We will continue to support the work of the Commission, so that the Commission can continue to carry out the strengthening of rule of law in Guatemala.
وسنواصل دعم أعمال اللجنة، بحيث تستمر اللجنة في الاضطلاع بتعزيز سيادة القانون في غواتيمالا.

The authorities underscored their commitment to strengthening the rule of law in Guatemala in collaboration with the Commission.
وأكدت هذه السلطات التزامها بتعزيز سيادة القانون في غواتيمالا بالتعاون مع اللجنة.

In that context, the Office of the Human Rights Procurator had played an important and ongoing role in consolidating the rule of law in Guatemala.
وفي هذا الصدد، فقد قام مكتب المدعي العام لشؤون حقوق اﻹنسان بدور هام ومستمر في دعم سيادة القانون في غواتيمالا.

The Mission is grateful to countries which have already indicated their willingness to support the strengthening of the rule of law in Guatemala.
وتود البعثة أن تعرب عن امتنانها للبلدان التي أبدت استعدادها لدعم تعزيز سيادة القانون في غواتيمالا.

The United States commends this effort and will continue to offer its strongest support for all actors committed to promoting peace and upholding the rule of law in Guatemala.
وتشيد الولايات المتحدة بهذا الجهد وستواصل تقديم أقوى دعمها لجميع الأطراف الفعالة الملتزمة بتعزيز السلام والتمسك بسيادة القانون في غواتيمالا.

126. The consolidation of the rule of law in Guatemala requires institution- building to change the structure and functioning of a series of institutions with indelegable responsibilities.
٦٢١ - ويمر إنشاء دولة سيادة القانون في غواتيمالا عبر التعزيز المؤسسي الذي يؤدي إلى تغيير هيكل وأداء مجموعة من الكيانات، وتلك مسؤولية حتمية.

This support may also be extended to the promotion and awareness activities being carried out within State institutions in connection with the Programme for Strengthening the Rule of law in Guatemala.
ويمكن أن يمتد هذا الدعم أيضا إلى إجراءات التعزيز والتعريف المضطلع بها في مؤسسات الدولة، المرتبطة بمشروع تعزيز سيادة القانون في غواتيمالا.

CICIG's work to investigate illicit security forces and clandestine security organizations is critically important to strengthening the rule of law in Guatemala.
إن العمل الذي تقوم به اللجنة الدولية لمناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا في استقصاء قوات الأمن غير المشروعة والمنظمات الأمنية السرية أمر يكتسي أهمية بالغة من أجل تعزيز سيادة القانون في غواتيمالا.

We are prepared to continue to support the work of CICIG in the political, technical and financial areas, so as to strengthen the rule of law in Guatemala.
إننا على استعداد لمواصلة دعم عمل اللجنة الدولية في المجالات السياسية والتقنية والمالية، سعيا إلى تعزيز سيادة القانون في غواتيمالا.

11. Ms. AOUIJ said that the return of the rule of law in Guatemala and the resumption of democracy had important implications for women.
١١ - اﻵنسة أويج: قالت إن العودة الى سيادة القانون في غواتيمالا واستئناف مسيرة الديمقراطية كان لهما آثار مهمة بالنسبة للمرأة.

While commending the cooperation of the Government of Guatemala and URNG with MINUGUA, we urge that they follow up on the recommendations of the mission in all areas, and that they renew commitments and contribute to the comprehensive functioning of the rule of law in Guatemala.
وإذ نمتـــدح تعاون حكومة غواتيمالا والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي مع البعثة، نحثهما على أن يتبعا بدقة توصيـــات البعثة في جميع المجالات، وأن يجـــددا التزامهما ويسهما في التطبيق الشامل لسيادة القانون في غواتيمالا.

41. The creation of an independent Public Prosecutor's Office in 1994 responsible for guaranteeing the strict application of the law in accordance with Guatemalan and international norms, including the investigation and prosecution of crimes and human rights violations, was an important step towards establishing the rule of law in Guatemala.
41 - كان إنشاء مكتب مستقل للمدعي العام في عام 1994 يكون مسؤولا عن ضمان التطبيق الدقيق للقانون وفقا للمبادئ الغواتيمالية والدولية، بما في ذلك التحقيق في الجرائم وانتهاكات حقوق الإنسان وملاحقة مرتكبيها، خطوة هامة نحو إرساء حكم القانون في غواتيمالا.