"of learners" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتعلمين
• للمتعلمين
• من الدارسين
• من التلاميذ
• لطالبي التعلم

Build capacities of learners and parents, as well as community, to participate in school governance and management.
:: بناء قدرات المتعلمين وآبائهم وأمهاتهم، إلى جانب المجتمعات المحلية، للمشاركة في حوكمة المدارس وإدارتها.

Build capacities of learners and parents, as well as community, to participate in school governance and management.
:: بناء قدرات المتعلمين والوالدين والمجتمع المحلي على المشاركة في تنظيم شؤون المدارس وإدارتها.

Support the establishment of safe and secure learning environments that promote the protection and well-being of learners.
:: دعم تهيئة بيئات آمنة وسليمة للتعلم تعزز حماية المتعلمين ورفاهيتهم.

It builds stronger literacy and numeracy skills and includes integrated continuous assessment of learners throughout the year.
ويقوّي المنهج مهارات الإلمام بالقراءة والكتابة والحساب ويتضمن تقييماً متكاملاً ومتواصلاً للمتعلمين على مدار السنة.

Inclusion of the child with disability in the groups of children of the classroom can show the child that he or she has recognized identity and belongs to the community of learners, peers, and citizens.
وقد يثبت إدماج الطفل المعوق في مجموعات أطفال الصف المدرسي الاعتراف بهويته وبانتمائه إلى مجموعة من الدارسين والأقران والمواطنين.

This is also affirmed in the large numbers of expulsions from school of learners with special needs.
ويشهد على ذلك أيضاً طرد عدد كبير من التلاميذ ذوي الاحتياجات الخاصة من المدارس.

Building and refurbishing schools to meet the requirements of the large number of learners with the limited funds available remains a huge challenge.
ان بناء وتجديد المدارس بالأموال المتوفرة المحدودة لتلبية العدد الكبير من المتعلمين ما زال يمثل تحدياً ضخما.

Table 13 - Ghana National Functional Literacy Programme - Batches of learners Recruited: 1992 - 2003 45
الجدول 13 - البرنامج الوطني لمحو الأمية الوظيفية في غانا - دفعات المتعلمين المقيدين: 1992-2003

A national survey of learners' needs was carried out across 400 literacy centres in the 32 provinces of the country.
كما أُجريت دراسة استقصائية وطنية لاحتياجات المتعلمين في 400 مركز لمحو الأمية في 32 مقاطعة في البلد.

However 7% of learners take longer than an hour to reach school.
ومع ذلك تستغرق نسبة 7 في المائة من المتعلمين وقتاً أطول من ساعة للوصول إلى المدرسة.

The program aims to reduce absenteeism and school dropout in primary school, to protect the health of learners and improve the quality of education.
ويهدف هذا البرنامج إلى الحد من التغيب ومن معدلات التسرب بالمدارس الابتدائية وحماية صحة المتعلمين وتحسين جودة التعليم.

Professional doctors and technical workers, specialized in hearing studies, work at the centre, checking hearing of learners, providing and repairing necessary devices and hearing aids, giving advice to learners.
ويعمل بالمركز أطباء مهنيون وتقنيون ومتخصصون في الدراسات السمعية يقومون بفحص جهاز السمع لدى المتعلمين وتوفير وإصلاح الأجهزة اللازمة والأجهزة المساعدة على السمع وإسداء النصح للمتعلمين.

Also, trainers should represent the diversity of learners, both in terms of journalists using different media, including online and multimedia, and belonging to different groups.
كما ينبغي أن يمثل المدربون تنوع المتعلمين من الصحفيين الذين يستخدمون وسائط إعلام مختلفة، بما فيها وسائل الإنترنت والوسائط المتعددة، والذين ينتمون إلى مجتمعات مختلفة.

:: Enhance the ability of learners to adapt to challenges of a rapidly changing world and to achieve sustainable well-being and engender social learning and empower society with the capacities to envision and realize sustainable development.
:: تعزيز قدرة المتعلمين على التكيف مع تحديات عالم متغير بسرعة، وعلى تحقيق الرفاه المستدام، وإيجاد التعلم المجتمعي، وتمكين المجتمع بتزويده بالقدرات على تكوين رؤية للتنمية المستدامة وتحقيقها.

127. The vast majority of learners walk to School.
127- تذهب الغالبية العظمى من المتعلمين إلى المدرسة سيرا على الأقدام.

It is expected that increased participation of learners in various educational courses and expanded use of IT at different stages of life will ultimately contribute to the reduction of corruption.
ومن المتوقع لزيادة مشاركة المتعلمين في مختلف الدورات التعليمية والتوسع في استخدام تكنولوجيا المعلومات في مراحل مختلفة من الحياة أن يسهم في نهاية المطاف في الحد من الفساد.

This is reflected in a teaching style that is assessment-oriented, resulting in teaching-to-the-test and rote memorization rather than developing the ability of learners to indulge in some level of critical thinking.
ويتجلى ذلك في أسلوب التدريس الذي يتخذ منحى التقييم، الأمر الذي يؤدى إلى تدريس للامتحان فقط وإلى الحفظ عن ظهر قلب، بدلا من تنمية قدرة المتعلمين على الانغماس في مستوى ما من التفكير النقدي.

This has led to greater adaptation of provision to the needs and circumstances of learners and to higher levels of innovation.
وأدى هذا إلى تكيف أكبر مع توفير الاحتياجات وتهيئة الظروف للمتعلمين ومستويات أعلى للابتكار.

The teacher-pupil ratio is set at 1:110, but in the final, seventh year of primary school the ratio tends to be 1:20, while for the first year it can reportedly reach 1:300. Various forms of multi-shift and multi-grade teaching are being experimented with to facilitate coping with such a huge number of learners.
ونسبة المعلمين إلى التلاميذ المحددة هي 1 : 110 ولكن هذه النسبة تصل عادة إلى 1 : 20 في السنة السابعة والأخيرة للتعليم الابتدائي بينما قد تصل في السنة الأولى، حسب التقارير إلى 1 : 300 وتجري تجربة أشكال مختلفة للتعليم المتعدد النوبات والمتعدد الصفوف لتيسير مواجهة هذا العدد الضخم من التلاميذ.

In order to give effect to article 24 of the Convention, the total educational requirements of learners with disabilities, from early childhood through adulthood, needed to be taken into account.
وذكر أنه لإعمال المادة 24 من الاتفاقية هناك حاجة إلى أن تؤخذ في الاعتبار الاحتياجات التعليمية الإجمالية لطالبي التعلم ذوي الإعاقة من سن الطفولة المبكرة إلى سن البلوغ.