"of legal instruments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصكوك القانونية
• صكوك قانونية
• للصكوك القانونية
• بالصكوك القانونية
• صكوكا قانونية

The Government has amended a number of legal instruments to eliminate all forms of discrimination against Women and create a gender balance:
فقد عدلت الحكومة عدداً من الصكوك القانونية من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإقامة توازن بين الجنسين:

This commitment is put into practice through a variety of legal instruments at both the national and the international levels.
ويترجَم هذا التعهد إلى واقع ملموس من خلال مجموعة متنوعة من الصكوك القانونية المبرمة على الصعيدين الوطني والدولي.

A series of legal instruments pertaining to human rights was under deliberation.
وهناك سلسلة من الصكوك القانونية المتصلة بحقوق اﻹنسان قيد المداولة اﻵن.

The absence of legal instruments allowing for transfers of land rights has been mentioned as an obstacle to improvements in that regard.
وقد أثيرت مسألة عدم وجود صكوك قانونية تتيح نقل الحقوق في الأراضي بوصفه عقبة تعوق إدخال تحسينات في هذا الصدد.

In that connection, he noted that the quest for a nuclear-weapon-free world also included a framework of legal instruments that complemented the Treaty.
وفي هذا الصدد أعرب عن الأمل في أن يشمل أيضا السعي إلى عالم خال من الأسلحة النووية إطارا للصكوك القانونية يكمل المعاهدة.

Assistance for peacemaking efforts will include advice to support negotiations and the preparation of legal instruments.
وستشمل المساعدة المقدمة لجهود حفظ السلام المشورة لدعم المفاوضات وإعداد الصكوك القانونية.

This term refers to a range of legal instruments and can include a variety of distinctive customs, spirituality, traditions, procedures and practices.
ويشير هذا المصطلح إلى مجموعة من الصكوك القانونية ويمكن أن يشمل مجموعة متنوعة ومتمايزة من العادات والروحانيات والتقاليد والإجراءات والممارسات.

Regional Office for Latin America and the Caribbean promotion of legal instruments including support to the development of standards and codes
المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: ترويج الصكوك القانونية بما في ذلك دعم تطوير المعايير والمدونات

(iv) Promotion of legal instruments: Charter, Staff Regulations and Rules, Convention on Privileges and Immunities of the United Nations;
' 4` تعزيز الصكوك القانونية: الميثاق، والنظامان الإداري والأساسي للموظفين، واتفاقية حصانات وامتيازات الأمم المتحدة؛

We hope that these discussions will eventually lead to the negotiation of legal instruments.
ويحدونا الأمل في أن هذه المناقشات ستؤدي في نهاية المطاف إلى التفاوض بشأن الصكوك القانونية.

Moreover, in various places in his report the Special Rapporteur had referred to those grounds when providing examples of legal instruments and case law.
ناهيك عن أن المقرر الخاص أشار إلى هذين السببين في مواضع كثيرة من تقريره عندما استشهد بأمثلة من الصكوك القانونية والسوابق القضائية.

Structural indicators assess institutional mechanisms for realizing a human right, such as the ratification and adoption of legal instruments.
وتقيّم المؤشرات الهيكلية الآليات المؤسساتية الخاصة بإعمال حق من حقوق الإنسان، مثل التصديق على الصكوك القانونية واعتمادها.

Following the adoption of Security Council resolution 1803, the EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1803.
وعقب اتخاذ قرار مجلس الأمن 1803، شرع الاتحاد الأوروبي على الفور في إعداد الصكوك القانونية التي تنفذ أحكام القرار 1803.

(iv) Ad Hoc Committee on the Elaboration of legal instruments for the Prevention of Terrorist Acts:
' 4` اللجنة المخصصة لوضع صكوك قانونية لمنع الأعمال الإرهابية:

The Council of Ministers immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions.
وبدأ مجلس الوزراء فورا إعداد صكوك قانونية تنفِّذ هذه الأحكام.

Reports should not be confined to lists or descriptions of legal instruments adopted in the country concerned in recent years, but should indicate how those legal instruments are reflected in the actual political, economic, social and cultural realities and general conditions existing in the country.
وينبغي ألا تقتصر التقارير على إيراد قوائم بالصكوك القانونية التي اعتُمدت في البلد المعني في السنوات الأخيرة أو إيراد وصف لها، بل ينبغي أن تبين كيفية انعكاس هذه الصكوك القانونية في الواقع السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي وفي الأوضاع العامة للبلد.

UNCITRAL has an important function to play in this process because it has produced and promotes the use of legal instruments in a number of key areas of commercial law which represent internationally-agreed standards and solutions acceptable to different legal systems. Those instruments include:
ولﻷونسيترال وظيفة هامة في هذه العملية ، ﻷنها أصدرت صكوكا قانونية في عدد من مجالات القانون التجاري الرئيسية تمثل معايير متفقا عليها دوليا وحلولا مقبولة في مختلف النظم القانونية ، كما أنها تروج استخدام تلك الصكوك ، التي تتضمن :