"of legal personality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشخصية القانونية
• الشخصية الاعتبارية
• للشخصية القانونية
• بالشخصية القانونية
• شخصية اعتبارية

In some situations, the denial of legal personality status might jeopardize the long-term survival chances of a religious or belief community.
وفي بعض الحالات، قد يعرض رفض وضع الشخصية القانونية حظوظ بقاء طائفة دينية أو عقائدية على المدى الطويل للخطر.

The requirements are merely conditions sine qua non for the acquisition of legal personality of labor organizations.
فما تلك المتطلبات إلاّ شروط لازمة لاكتساب منظمات العمل الشخصية القانونية.

Consequently, every Syrian citizen has a constitutional right to be recognized as a person before the law. The Syrian legislature sets a minimum age in some matters of legal personality.
ولذلك فإن اكتساب المواطن السوري الشخصية القانونية هو حق دستوري ويصبح معترفاً له بهذه الشخصية وفقاً للقانون.

There is no consistency or uniformity among legal systems in the conferment of legal personality.
ولا يوجد أي اتساق أو توحيد فيما بين النظم القانونية في منح الشخصية الاعتبارية.

(8) The acquisition by an international organization of legal personality under international law is appraised in different ways.
8 - ويُقيَّم اكتساب المنظمة الدولية للشخصية القانونية بموجب القانون الدولي بطرق مختلفة.

On the other hand, the absence of legal personality under domestic law does not affect its status under international law, and hence the possibility that the organization incurs international responsibility.
ومن جهة أخرى، لا يؤثر عدم الاعتراف بالشخصية القانونية لمنظمة دولية في القانون الداخلي على وضعها في إطار القانون الدولي، وبالتالي على إمكانية التزامها بالمسؤولية الدولية.

Recognition of legal personality applies to Swiss and foreign nationals of both sexes.
وحول هذه النقطة تنطبق الشخصية القانونية بالطريقة نفسها بالنسبة لجميع السويسريين والسويسريات والأجانب والأجنبيات.

C. Fair provision of legal personality status 40 - 58 12
جيم - العدل في منح وضع الشخصية القانونية 40-58 15

This sort of information may be needed for the administration to take a decision on the attribution of legal personality status.
وقد تكون هناك حاجة لهذا النوع من المعلومات لكي تتخذ الإدارة قراراً بشأن منح وضع الشخصية القانونية.

The establishment of an association and its acquisition of legal personality are therefore not subject to prior authorization.
وهكذا لا يخضع إنشاء جمعية ما وحصولها على الشخصية القانونية لتراخيص مسبقة.

In the draft law, by contrast, being listed in the registry goes hand in hand with the granting of legal personality within the meaning of article 33, paragraph 3, of the Civil Code.
وعلى العكس، فإن مشروع القانون قيد النظر ينص على أن التسجيل في السجل يرافقه منح الشخصية القانونية بمعنى الفقرة ٣ من المادة ٣٣ من القانون المدني.

The acquisition of legal personality under international law does not depend on the inclusion in the constituent instrument of a provision such as Article 104 of the United Nations Charter, which reads as follows:
واكتساب الشخصية القانونية بموجب القانون الدولي لا يعتمد على تضمين صك التأسيس حكماً مثل حكم المادة 104 من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على ما يلي:

251. The legislature safeguards the components of legal personality in articles 48, 49, 50 and 51 of the Civil Code.
١٥٢- ويوفر المشرع الحماية لمكونات الشخصية القانونية في المواد ٨٤، ٩٤، ٠٥، والمادة ١٥ من القانون نفسه.

However, it was further suggested that it was not necessary at this stage of the discussion to establish a common understanding of the principles of legal personality or limited liability.
غير أنه رُئي أيضاً أنه لا يلزم، في هذه المرحلة من النقاش، إرساء فهم موحَّد لمبدأي الشخصية الاعتبارية والمسؤولية المحدودة.

(8) The acquisition by an international organization of legal personality under international law is appraised in different ways.
8) إن اكتساب المنظمة الدولية للشخصية القانونية بموجب القانون الدولي يقيَّم بطرق مختلفة.

While it may be held that, when making both these statements, the Court had an international organization of the type of the World Health Organization (WHO) in mind, the wording is quite general and appears to take a liberal view of the acquisition by international organizations of legal personality under international law.
وفي حين أنه يمكن القول إن محكمة العدل الدولية، عندما صرّحت بكلا هذين التصريحين، كانت تقصد منظمة دولية من نوع منظمة الصحة العالمية، فإن صيغة ما صرّحت به هي صيغة عامة تماماً، ويبدو أن المحكمة تنظر نظرة متحرِّرة إلى مسألة اكتساب المنظمات الدولية للشخصية القانونية بموجب القانون الدولي.

The legal changes include: ratification of International Labour Organization Convention No. 169, approval of the regulations for the recognition of legal personality, approval of trade union statutes and membership, and the creation of eight labour and social welfare courts of first instance.
ومن أبرز هذه اﻹصلاحات ما يلي: التصديق على اتفاقية ١٦٩ لمنظمة العمل الدولية، وإقرار القواعد الخاصة بالاعتراف بالشخصية القانونية للنقابات والموافقة على نظمها الداخلية وتسجيلها وإنشاء ثماني محاكم ابتدائية للعمل والرعاية الاجتماعية.

44. Article 16, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights already requires the recognition of legal personality of persons with disabilities.
44- وتنص الفقرة 1 من المادة 16 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بالفعل على الاعتراف بالشخصية القانونية للأشخاص ذوي الإعاقة.

If an association or body acts in fact as a separate legal entity, it becomes a juristic person, with all its attributes, without requiring grant of legal personality by the State.
فإذا تصرف أي اتحاد أو هيئة، في الواقع، بوصفه كيانا اعتباريا مستقلا، يصبح شخصا قانونيا، بجميع خاصياته، دون أن يحتاج إلى أن تمنحه الدولة شخصية اعتبارية.