"of living at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعيشة في

United Nations salaries, on the other hand, had only been adjusted to reflect cost of living at the base of the system.
أما مرتبات اﻷمم المتحدة، من ناحية أخرى، فلم تعدل إلا لتسوية تكاليف المعيشة في قاعدة النظام.

Increases in requests for assistance by Member States as well as in the cost of living at the Centre's headquarters in Lima have strained its financial resources.
وشكل ارتفاع أعداد طلبات المساعدة المقدمة من الدول الأعضاء، علاوة على الارتفاع في تكاليف المعيشة في مقر المركز في ليما، عبئا كبيرا على موارده المالية.

However, during that period the United Nations Professional staff would be receiving only a small increase to account for the movement of cost of living at the base of the system, bringing the margin level down to a figure close to 110.
بيد أن موظفي الفئة الفنية في اﻷمم المتحدة لن يتلقوا سوى زيادة ضئيلة تعويضا عن حركة تكاليف المعيشة في قاعدة النظام، مما يهبط بالهامش إلى رقم يقرب من ١١٠.

Under the terms of the ICSC statute, the Commission's mandate is to classify duty stations for the purpose of applying post adjustments, in other words, to calculate the cost of living at duty stations as defined in the relevant basic documents.
ففي إطار أحكام النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية، تتمثل ولاية اللجنة في تصنيف مراكز العمل؛ لغرض تطبيق تسوية مقر العمل؛ وبعبارة أخرى، حساب تكلفة المعيشة في مراكز العمل كما هي محددة في الوثائق اﻷساسية ذات الصلة.

The Secretary-General indicates in paragraph 21 of the report that, on the occasion of 1990 review, he proposed, in the light of movements in annual base salary and taking into account the cost of living at The Hague, to increase the special allowances to $20,000 per year and $115 a day ($11,500 maximum).
ويبين اﻷمين العام في الفقرة ٢١ من التقرير أنه بمناسبة استعراض عام ١٩٩٠، وعلى ضوء التغييرات التي شهدها المرتب اﻷساسي السنوي ومراعاة لتكلفة المعيشة في لاهاي، فإنه يقترح زيادة البدل الخاص اﻷول ليصبح ٠٠٠ ٢٠ دولار في السنة وزيادة البدل الثاني ليصبح ١١٥ دولارا في اليوم )بحد أقصى ٥٠٠ ١١ دولار(.

In recommending that the pension benefit be linked to the full annual salary, as opposed to the portion thereof which would not reflect the cost of living at The Hague, the consulting actuary considered the size of the Court;16
وأخذ الخبير الاكتواري الاستشاري بعين الاعتبار حجم محكمة العدل الدولية لدى التوصية بربط استحقاق المعاش التقاعدي بالمرتب السنوي الكامل، وليس بالجزء من هذا المرتب الذي لا تدخل فيه تكلفة المعيشة في لاهاي)١٦(،

The Secretary-General indicates in paragraph 21 of his report that, on the occasion of the 1990 review, he proposed, in the light of movements in annual base salary and taking into account the cost of living at The Hague, to increase the special allowances to $20,000 per year and $115 a day ($11,500 maximum).
ويبين اﻷمين العام في الفقرة ٢١ من تقريره أنه بمناسبة استعراض عام ١٩٩٠، وعلى ضوء التغيرات التي شهدها المرتب اﻷساسي السنوي ومراعاة لتكلفة المعيشة في لاهاي، فإنه اقترح زيادة البدل الخاص اﻷول ليصبح ٠٠٠ ٢٠ دولار في السنة وزيادة البدل الثاني ليصبح ١١٥ دولارا في اليوم )بحد أقصى قدره ٥٠٠ ١١ دولار(.

8. In order to preserve equivalent standards of living at different offices, the Secretary-General may adjust the basic salaries set forth in paragraphs 1 and 3 of the present annex by the application of non-pensionable post adjustments based on relative costs of living, standards of living and related factors at the office concerned as compared to New York.
٨ - يجوز لﻷمين العام، حفاظا على تماثل مستويات المعيشة في مختلف المكاتب، إدخال تسويات على المرتبات اﻷساسية المحددة بموجب الفقرتين ١ و ٣ من هذا المرفق، وذلك بتطبيق تسويات لمقر العمل لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي ويتم تحديدها على أساس التكاليف والمستويات النسبية للمعيشة وما يتصل بذلك من العوامل في المكتب المعني بالقياس إلى نيويورك.

8. In order to preserve equivalent standards of living at different offices, the Secretary-General may adjust the basic salaries set forth in paragraphs 1 and 3 of the present annex by the application of non-pensionable post adjustments based on relative costs of living, standards of living and related factors at the office concerned as compared to New York.
8 - يجوز للأمين العام، حفاظا على تماثل مستويات المعيشة في مختلف المكاتب، إدخال تسويات على المرتبات الأساسية المحددة بموجب الفقرتين 1 و 3 من هذا المرفق، وذلك بتطبيق تسويات لمقر العمل لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي ويتم تحديدها على أساس التكاليف والمستويات النسبية للمعيشة وما يتصل بذلك من العوامل في المكتب المعني بالقياس إلى نيويورك.

8. In order to preserve equivalent standards of living at different offices, the SecretaryGeneral may adjust the basic salaries set forth in paragraphs 1 and 3 of the present annex by the application of nonpensionable post adjustments based on relative costs of living, standards of living and related factors at the office concerned as compared to New York.
8 - يجوز للأمين العام، حفاظا على تماثل مستويات المعيشة في مختلف المكاتب، إدخال تسويات على المرتبات الأساسية المحددة بموجب الفقرتين 1 و 3 من هذا المرفق، وذلك بتطبيق تسويات لمقر العمل لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي ويتم تحديدها على أساس التكاليف والمستويات النسبية للمعيشة وما يتصل بذلك من العوامل في المكتب المعني بالقياس إلى نيويورك.