"of luck" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الحظ
• حظ
• مِنْ الحظِّ
• بالتوفيق
• حظا سعيدا
• كل التوفيق
• موفقاً
• الحظّ
• موفقا
• حظاً سعيداً
• يحالفك الحظ
• حظا طيبا
• للحظ
• الحظ الطيب
• الحظ قد

With a bit of luck, I'll be able to find Jamie
بقليل من الحظ سأجد جايمي قبل ان يدق ناقوس الخطر

OK, could use a little bit of luck here.
حسناً، يمكن أن نستخدم قليلاً من الحظ هنا

And it looks like, given my genome sampling, we might've run out of luck with existing clinical trials.
ويبدو، نظرا أخذ العينات الجينوم الخاص بي، نحن قد نفدت من الحظ مع التجارب السريرية الحالية.

Well, we're shit out of luck,'cause there's no food.
حسناً، لدينا حظ عاثر لأن ليس هناك أيّ طعام.

If our target's not in that grouping, we're out of luck.
.إن لم يكن الهدف واحد من هؤلاء، فلا حظ لدينا

Well, to be honest, he hasn't had a lot of luck lately.
حَسناً، لِكي يَكُونَ صادقَ، هو لَمْ يَأخُذْ الكثير مِنْ الحظِّ مؤخراً.

There's only a bit of luck and excessive anger.
ليس هناك سوى القليل من الحظ والغضب المفرط

I guess you could say I haven't had a lot of luck with large government institutions recently.
أظن بأن بإمكانك القول أني لم أحظّى بالكثير من الحظ مع المؤسسات الحكومية الكبيرة مؤخرًا

He's out of luck, which means Eve's out of luck.
وهو من الحظ، الذي يعني خروج حواء من الحظ.

Well, that's a rotten bit of luck cos here it is.
حسنا, هذا الفاسد قليلا من الحظ كوس هنا هو عليه.

It requires careful calculations, proper paperwork, and a little bit of luck.
ويتطلب حسابات دقيقة، الأوراق الصحيحة، وقليلا من الحظ.

You know, we're not having the best of luck on our dates.
تعرفين ، لم نحظى بالكثير من الحظ فى لقاؤنا

SO, UNLESS ONE OF US KICKS THE BUCKET, YOU'RE OUT of luck.
لذلك، ما لم يكن أحد من الولايات المتحدة يركل دلو، وكنت من الحظ.

I mean, we don't have the best of luck with women, John.
أعني ، نحن ليس لدينا حظ جيد مع النساء ، جون

An incredible stroke of luck! They sink 4 Japanese aircraft carriers.
كانت ضربه حظ لاتصدق فقد اغرق اربع حاملات طائرات يابانيه

In any event, I wish you the best of luck in your next duties.
وعلى أي حال، أتمنى لكم كل حظ في أدائكم واجباتكم المقبلة.

We looked all over for them, came up empty, so best of luck to you.
لقد بحثنا عنهم ولم نخرج بشيء لذلك حظ موفق لكم

If you were to have a bit of luck in your canvass for what is now the only live visitor,
إذا أنت كُنْتَ أَنْ عِنْدَكَ قليلاً مِنْ الحظِّ في جمعِ أصواتكَ لما الآن الزائر الحيّ الوحيد،

Well, best of luck trying to program against him.
حسنًا,بالتوفيق في محاولة إيجاد برنامج حينها للوقوف تجاهه.

We would also like to wish Ms. Holly Koehler the best of luck in her future endeavours.
كما نتمنى للسيدة هولي كيلر حظا سعيدا في مساعيها المستقبلية.

A pleasure, Colonel. I wish you the best of luck.
على الرحب والسعة أيها العقيد أتمنى لك كل التوفيق

I, on the other hand, am a coward, so... best of luck.
وأنا علي النقيض شخص جبان لذلك حظاً موفقاً

Sure, I'm not having a ton of luck here.
بالتأكّيد، فلن آحصل على الكثير من الحظّ هنا.

It was lovely meeting you. Best of luck in your future endeavors.
لقد كان لقائك رائعا حظا موفقا لك في حياتك المتقلبة

I wish all of you the best of luck in your future work and deliberations.
أتمنى لكم جميعاً حظاً سعيداً في عملكم ومداولاتكم في المستقبل.

If you are trying to get the same $5 million settlement that damn hook-handed security guard got, you're out of luck, stud,'cause I put a release button right here on top.
إن كنت تحاول الحصول على تسوية بخمسة ملايين كما فعل ذلك الحارس اللعين فلن يحالفك الحظ فقد أضفت زراً احتياطياً

As President of this Conference it will be your task to attempt to resolve several sensitive issues which have remained outstanding for many months, and I wish you the best of luck.
ومهمتكم كرئيس لهذا المؤتمر ستتمثل في السعي لحل القضايا العديدة الحساسة التي ظلت قائمة لشهور عدة وأتمنى لكم حظا طيبا.

Yeah, I don't think you're gonna have a lot of luck with that.
نعم لا اعتقد انك ستحتاجي للحظ للقيام بذلك

This is it. Best of luck.
هذا كلّ شئ، أتمنى أن يكون الحظ الطيب حليفك

Any fool with a bit of luck can find himself born into power.
أي مغفل مع القليل من الحظ قد يجد نفسه ولد محط قوة