"of mainstreaming disability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعميم مراعاة مسائل الإعاقة
• تعميم مراعاة الإعاقة
• لتعميم مراعاة مسائل الإعاقة
• تعميم مراعاة قضايا الإعاقة
• تعميم مراعاة مسألة الإعاقة
• تعميم مراعاة منظور الإعاقة
• تعميم منظور الإعاقة
• بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة

The process of mainstreaming disability in the development agenda may be viewed in a similar manner.
ويمكن النظر إلى عملية تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية بطريقة مماثلة.

11. Currently there are few examples of mainstreaming disability in development activities but this situation is expected to change rapidly following the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
11 - وهناك حاليا بضعة أمثلة على تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في الأنشطة الإنمائية إلا أنه يُتوقع أن تتغير هذه الحالة بسرعة في أعقاب إقرار اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

14. The goal of mainstreaming disability is relevant to virtually all areas of action of the United Nations.
14 - والهدف من تعميم مراعاة مسائل الإعاقة يلائم، عمليا، جميع مجالات عمل الأمم المتحدة.

In particular, participants and observers, given broad participation in the Conference, enjoy the opportunity to explore options for multistakeholder partnerships towards the goal of mainstreaming disability in all aspects of society and development.
ونظرا للمشاركة الواسعة في المؤتمر، يتمتع المشاركون والمراقبون، على وجه الخصوص، بفرصة استكشاف الخيارات المتاحة أمام الشراكات متعددة أصحاب المصلحة لتحقيق هدف تعميم مراعاة الإعاقة في جميع جوانب المجتمع والتنمية.

The report reviewed different forms and levels of mainstreaming disability in development cooperation.
واستعرض التقرير أشكالاً ومستويات مختلفة لتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التعاون الإنمائي.

Similarly, other donor countries have not adopted a policy of mainstreaming disability in their development cooperation agenda.
وبالمثل، فإن بلداناً مانحة أخرى لم تعتمد سياسة تعميم مراعاة قضايا الإعاقة في خططها للتعاون الإنمائي.

8. Stresses the need to enhance the accountability of all actors, including at the highest levels of decision-making, in the work of mainstreaming disability in the development agenda, including in the assessment of the impact of development efforts on the situation of persons with disabilities;
8 - يؤكد ضرورة تعزيز مبدأ مساءلة جميع العناصر الفاعلة، بما في ذلك على مستوى أرفع دوائر صنع القرار، في مجال العمل على تعميم مراعاة مسألة الإعاقة في جدول الأعمال الإنمائي، بما في ذلك على مستوى تقييم أثر الجهود الإنمائية على حالة المعوقين؛

59. While considerable efforts have been made, the achievement of mainstreaming disability remains a global challenge.
59 - وبينما بذلت جهود كبيرة، ما زال تعميم مراعاة منظور الإعاقة يمثل تحديا عالميا.

The panellists discussed issues concerning article 32 of the Convention, highlighting the importance of mainstreaming disability in all aspects of international development cooperation.
وناقش المحاورون مسائل متعلقة بالمادة 32 من الاتفاقية، حيث أكدوا على أهمية تعميم منظور الإعاقة في جميع نواحي التعاون الإنمائي الدولي.

11. Stresses the need to enhance accountability in the work of mainstreaming disability in the development agenda, including in the assessment of the impact of development efforts on the situation of persons with disabilities;
11 - يؤكد ضرورة تعزيز المساءلة في العمل المتعلق بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية، بما في ذلك في تقييم تأثير الجهود الإنمائية في حالة الأشخاص ذوي الإعاقة؛

While the importance of mainstreaming disability into overall development cooperation activities has been increasingly acknowledged, it has not yet taken place.
فبينما ازداد الإقرار بأهمية تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في أنشطة التعاون الإنمائي عموما، إلا أن ذلك لم يتحقق بعد على أرض الواقع.

40. The Nordic countries began the process of mainstreaming disability into their development cooperation during the 1990s.
40 - بدأت بلدان الشمال الأوروبي عملية تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التعاون الإنمائي الذي تضطلع به، خلال عقد التسعينات من القرن الماضي.

For the past two years, the annual International Day of Persons with Disabilities has been observed, in collaboration with the United Nations system and key stakeholders, under the theme of mainstreaming disability in development, to raise awareness of the importance of disability-inclusive development and to mobilize strategic partnerships.
وعلى مدى العامين الماضيين، جرى الاحتفال السنوي باليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة، بالتعاون مع منظومة الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الرئيسيين، تحت شعار تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية، لرفع مستوى الوعي بأهمية التنمية الشاملة لمسائل الإعاقة ولتعبئة الشراكات الاستراتيجية.

85. Recent bilateral initiatives provide good examples of mainstreaming disability in development cooperation, including initiatives by the Australian Agency for International Development.
85 - وتعطي المبادرات الثنائية التي نُفذت في الآونة الأخيرة أمثلة جيدة على تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التعاون الإنمائي، بما في ذلك مبادرات الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية.

Such plans allow for the formulation of comprehensive policy and targeted actions in the key areas of education, health, social protection, independent living and access to services, to promote and support the implementation of mainstreaming disability across all sectors.
وتتيح مثل هذه الخطط صياغة سياسات شاملة وإجراءات محددة الهدف في المجالات الرئيسية المتمثلة في التعليم والصحة والحماية الاجتماعية والعيش المستقل والحصول على الخدمات، وذلك بغرض تعزيز ودعم تنفيذ عملية تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جميع القطاعات.

45. The General Assembly has specifically called upon the United Nations system to enhance " accountability, including at the highest levels of decision-making, in the work of mainstreaming disability in the development agenda, including in the assessment of the impact of development efforts on the situation of persons with disabilities " .
45 - وطلبت الجمعية العامة على وجه التحديد إلى منظومة الأمم المتحدة تعزيز " المساءلة، ويشمل ذلك أعلى مستويات صنع القرار، في مجال العمل على تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية، بما في ذلك في تقييم تأثير الجهود الإنمائية على حالة الأشخاص ذوي الإعاقة " ().

48. To date, the full potential of mainstreaming disability in international cooperation remains to be realized.
48 - وحتى تاريخه، لم يتحقق بعد تعميم إمكانية تعميم مراعاة الإعاقة بشكل كامل في التعاون الدولي().

96. The President, speaking from a Braille text and summarizing the discussion at the two panels, said that the participants had stressed the key role of education, and especially higher education, for people with disabilities; the need for disability-specific programmes; and the importance of mainstreaming disability into development programmes.
96 - الرئيس: تكلم من نص بلغة بريل ولخص المناقشة التي دارت في حلقتي النقاش، وقال إن المشاركين شددوا على الدور الرئيسي للتعليم، وبخاصة التعليم العالي، للأشخاص ذوي الإعاقة؛ والحاجة إلى برامج خاصة بالإعاقة؛ وأهمية تعميم مراعاة الإعاقة في برامج التنمية.

II. Practicalities of mainstreaming disability in development
ثانيا - الطرق العملية لتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية

47. Civil society organizations such as the International Disability Alliance, the International Disability and Development Consortium and the Global Partnership for Disability and Development have also made numerous interventions at the United Nations on the importance of mainstreaming disability.
47 - وقدمت أيضا منظمات المجتمع المدني مثل التحالف الدولي للمعوقين والاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية فضلا عن الشراكة العالمية المعنية بقضايا الإعاقة والتنمية العديد من المداخلات في الأمم المتحدة بشأن أهمية تعميم مراعاة قضايا الإعاقة.

8. Stresses the need to enhance the accountability of all actors, including at the highest levels of decision-making, in the work of mainstreaming disability in the development agenda, including in the assessment of the impact of development efforts on the situation of persons with disabilities;
8 - يؤكد ضرورة تعزيز مساءلة جميع العناصر الفاعلة، بما في ذلك على مستوى أرفع دوائر صنع القرار، في مجال العمل على تعميم مراعاة مسألة الإعاقة في جدول الأعمال الإنمائي، بما في ذلك في تقييم أثر الجهود الإنمائية في حالة الأشخاص ذوي الإعاقة؛

11. Stresses the need to enhance accountability in the work of mainstreaming disability into the development agenda, including in the assessment of the impact of development efforts on the situation of persons with disabilities;
11 - يؤكد ضرورة تعزيز المساءلة في العمل المتعلق بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية، بما في ذلك تقييم تأثير الجهود الإنمائية في حالة الأشخاص ذوي الإعاقة؛