"of mandatory" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإلزامية
• الإلزامي
• إلزامية
• الإجباري
• الالزامية
• الإجبارية
• إجبارية
• الالزامي
• الزامية
• الوجوبي
• طابع إلزامي

Upon enquiry, the Committee was informed that the cost per head of mandatory training courses varied from about $11 to $5,880.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة أن تكلفة الدورات التدريبية الإلزامية للفرد تتراوح بين 11 دولارا و 880 5 دولارا تقريبا.

Articles 11-14 of the United Nations Assignment Convention do, however, provide for a number of mandatory rules in the case of international assignments.
غير أن المواد 11 إلى 14 من اتفاقية الأمم المتحدة للإحالة تنص على عدد من القواعد الإلزامية في حالة الإحالات الدولية.

At the same time, the progress in the area of mandatory public disclosure by HLIs has been limited.
وفي الوقت ذاته، أحرزت المؤسسات العالية الاستدانة تقدما محدودا في مجال الكشف العام الإلزامي عن الأنشطة.

Completion of mandatory training is one of the elements in the human resources management scorecard.
إتمام التدريب الإلزامي هو أحد العناصر في سجل أداء إدارة الموارد البشرية.

As discussed above, there are legal concerns relating to the imposition of mandatory models.
وعلى نحو ما جرت مناقشته أعلاه، فثمة شواغل قانونية تتصل بفرض نماذج إلزامية.

Lack of mandatory health insurance also affects women migrant workers.
فالافتقار إلى التأمين الصحي الإجباري يؤثر في المهاجرات العاملات.

In some cases, costs of mandatory monitoring of emissions are also included in the O & M costs.
وفى بعض الحالات، تكون تكاليف المراقبة الإلزامية للانبعاثات مشمولة في تكاليف التشغيل والصيانة.

There is a need to recognize that a smart mix of mandatory and voluntary measures is required and to get on with practical problem solving.
وثمة حاجة إلى إدراك ضرورة وجود مزيجٍ ذكيٍّ من التدابير الإلزامية والتدابير الطوعية وإلى الشروع في حل المشكلة عمليا.

She would like to hear more about possible solutions to the question of mandatory or voluntary measures.
وأضافت أنها تود أن تسمع ما هو أكثر عن الحلول الممكنة لمسألة التدابير الإلزامية أو الطوعية.

Furthermore, older people may also be forced to stop working because of mandatory retirement ages.
وعلاوة على ذلك، قد يضطر المسنون إلى التوقف عن العمل بسبب الوصول إلى سن التقاعد الإلزامية.

Committee members had stressed the need to take account of possible mitigating circumstances as an argument against the imposition of mandatory death sentences.
وشدد أعضاء اللجنة على ضرورة مراعاة ما أمكن من ظروف مخففة بوصفها حجة ضد فرض أحكام الإعدام الإلزامية.

In particular they may wish to direct their attention to the possibility of reducing the number of mandatory grounds for refusal.
وبصورة خاصة، ربما تود أن توجّه انتباهها إلى إمكانية تخفيض عدد الأسباب الإلزامية للرفض.

In most countries, the biofuel market functions on the basis of mandatory blending targets.
ففي معظم البلدان، تعمل سوق الوقود الأحيائي على أساس أهداف تتعلق بالمزج الإلزامي.

Moreover, he understood that the Secretary-General was introducing new modalities of mandatory mobility between duty stations.
وأضاف أنه، علاوة على ذلك، يدرك أن الأمين العام سيستحدث طرائق جديدة لتنقل الموظفين الإلزامي بين مراكز العمل.

The requirement of mandatory appeal has probably resulted in the quashing of death sentences of many hundreds of condemned persons, perhaps more than the total number of executions in the rest of the world combined.
ومن المرجح أن يكون شرط الاستئناف الإلزامي قد أدى إلى إلغاء أحكام الإعدام الصادرة بحق عدة مئات من المدانين، والتي ربما فاق عددها إجمالي عدد الإعدامات في بقية أنحاء العالم مجتمعة.

Flex-time scheduling, which has been practiced in the central office for a long time, has been optimized by reducing the period of mandatory presence.
وجرى تطوير العمل بنظام مرن المعمول به في المركز منذ زمن طويل، بتخفيض فترة الحضور الإلزامي.

Moreover, the President has promulgated a policy of mandatory free and compulsory primary education, with a special emphasis on girls, who are often victims of institutionalized bias and abuse.
وفضلا عن ذلك، عممت الرئيسة سياسة للتعليم الأساسي الإلزامي المجاني والإجباري، مع تركيز خاص على الفتيات، اللواتي غالبا ما يكن ضحايا التحيز والإساءة على المستوى المؤسسي.

(ii) Development and implementation of mandatory ethics training;
وضع وتنفيذ دورات تدريبية إلزامية بشأن الأخلاقيات؛

(ii) Development and implementation of mandatory ethics training;
' 2` وضع وتنفيذ دورات تدريبية إلزامية بشأن الأخلاقيات؛

The Committee is also concerned about the existence of child abuse and violence within the family and the lack of mandatory reporting mechanisms for cases of child abuse.
ويثير قلقها أيضا تعرض الطفل للاعتداء والعنف داخل اﻷسرة وعدم وجود آليات إلزامية لﻹبلاغ عن حالات الاعتداء على اﻷطفال.

:: Fostering implementation of mandatory reporting of intimate partner abuse.
:: تعزيز تنفيـذ مسـألة الإبلاغ الإجباري عن أي إيـذاء يـُـقدم عليـه العشيـر.

A significant new direction is the provision of mandatory community treatment orders.
ومن الاتجاهات الجديدة الهامة توفير أوامر العلاج المجتمعي الالزامية.

It is recommended that an attempt be made to settle direct at least part of the arrears of mandatory contributions.
من المستصوب أن تبذل محاولة للتسديد المباشر لجزء على الأقل من متأخرات الاشتراكات الإجبارية.

Australia remains the only Western asylum country with a policy of mandatory, non-reviewable detention.
وما زالت استراليا هي بلد اللجوء الغربي الوحيد الذي يطبق سياسة إجبارية للاحتجاز غير القابل للمراجعة.

The question of mandatory defence concerned only the pre—trial stage; once a case had come before a court defence was always assured.
فمسألة الدفاع الالزامي تتعلق فقط بمرحلة ما قبل المحاكمة؛ أما في حال وصول القضية أمام المحكمة فإن الدفاع مكفول دائما.

We share the view that the future verification arrangements should consist of mandatory declarations on biological facilities and of on-site verification, mainly in the case of allegations of use.
ونحن نشاطر الرأي بأن ترتيبات التحقق المستقبلية ينبغي أن تتكون من اعلانات الزامية عن المنشآت البيولوجية وعن التحقق في الموقع، وبصورة رئيسية في حالة وجود ادعاءات باستخدامها.

Expansion of the scope of mandatory release
التوسيع في حالات الإفراج الوجوبي على المتّهمين

10. A submission made by a Party or group of Parties concerning possible compliance difficulties of another Party shall solely address those provisions in the CCW which are of mandatory nature.
10- والحالة التي يعرضها طرف أو تعرضها مجموعة من الأطراف فيما يتعلق بصعوبات امتثال محتملة يواجهها طرف آخر، يجب ألا تتطرق إلا لأحكام الاتفاقية التي لها طابع إلزامي.