"of maternal mortality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفيات الأمهات
• الوفيات النفاسية
• لوفيات الأمهات
• للوفيات النفاسية
• وفيات الأمومة
• وفيات النفاس
• الوفيات بين الأمهات
• لوفاة الأمهات
• لوفيات الأمومة
• وفيات الأُمهات
• من وفيات الأم
• بالوفيات النفاسية
• الوفاة النفاسية
• للوفيات بين الأمهات
• هذه الوفيات

However, following a drop of 127 points, the rate of maternal mortality is showing a certain upward trend.
إلا أن معدل وفيات الأمهات يسجل، بعد أن انخفض بـ 127 نقطة، اتجاها معينا نحو الارتفاع.

There had been no significant change in the incidence of maternal mortality due to abortions in recent years.
ولم يسجل أي تطور ملحوظ لردات فعل وفيات الأمهات أثناء النفاس نتيجة للإجهاض خلال السنوات الأخيرة.

It requested information on the efforts to address the high level of maternal mortality and child mortality.
وطلبت ماليزيا معلومات عن الجهود المبذولة للتغلب على مشكلة ارتفاع معدل الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

There had been no progress whatsoever in the area of maternal mortality.
كما لم يحدث تقدّم من أي نوع في مجال الوفيات النفاسية.

In its concluding observations on Peru, for example, it had noted that clandestine abortions were the main cause of maternal mortality.
فقد أشارت اللجنة مثلاً في ملاحظتها الختامية بشأن بيرو، إلى أن عمليات الإجهاض السرية تمثل السبب الرئيسي لوفيات الأمهات.

Please provide statistical information on the main causes and rates of maternal mortality during 2006 and 2007.
ويرجى تقديم معلومات إحصائية عن الأسباب الرئيسية للوفيات النفاسية ومعدلاتها خلال عامي 2006 و 2007.

Please provide update information on the status of this initiative that aims at decreasing the levels of maternal mortality.
يرجى تقديم أحدث المعلومات عن المرحلة التي وصلتها هذه المبادرة التي ترمي إلى خفض مستويات وفيات الأمومة.

Ireland continues to have a low rate of maternal mortality.
ولا تزال آيرلندا تحظى بمعدل منخفض لمعدلات وفيات الأمهات.

The level of maternal mortality has dropped two-fold, and child mortality three-fold.
وقد انخفض معدل وفيات الأمهات بنسبة ضعفين وانخفض معدل وفيات الأطفال بثلاثة أضعاف.

The causes of maternal mortality are well known and, in most cases, preventable.
وأسباب وفيات الأمهات معروفة تماما، ويمكن الوقاية منها في معظم الحالات.

That situation led to high rates of maternal mortality, estimated at 1,700 deaths per 100,000 live births.
وأسفر هذا الوضع عن ارتفاع معدل وفيات الأمهات الذي بلغ حسب التقديرات 700 1 وفاة لكل 000 100 مولود حي.

In 2007, 72 per cent of all cases of maternal mortality had been reported from rural areas.
وفي عام 2007، بلغت نسبة حالات وفيات الأمهات أثناء النفاس المسجلة في المناطق القروية 72 في المائة.

In particular, the Committee is gravely concerned about the high and increasing rate of maternal mortality in the State party.
وعلى وجه الخصوص، يساور اللجنة قلق بالغ إزاء الارتفاع الشديد في معدل الوفيات النفاسية في الدولة الطرف وتزايده.

It voiced concern about the level of maternal mortality.
وأعربت عن القلق إزاء ارتفاع معدل الوفيات النفاسية.

We are also on course to achieving the MDG target of a reduction of maternal mortality by three quarters.
كذلك نحن نسير على طريق تحقيق غاية الأهداف الإنمائية للألفية المتمثلة في تخفيض معدل الوفيات النفاسية بنحو ثلاثة أرباع.

Progress towards the reduction of maternal mortality is the slowest among the Millennium Development Goals (MDGs).
والتقدم في مجال تخفيض معدل الوفيات النفاسية هو الأبطأ من بين الأهداف الإنمائية للألفية.

The country is facing an increasingly high rate of maternal mortality and the prevalence of infectious diseases including malaria, which despite being addressed, is still very prevalent.
فالبلد يواجه ارتفاعاً متزايداً في معدل الوفيات النفاسية وانتشار الأمراض المُعدية، بما فيها الملاريا، التي لا تزال واسعة الانتشار رغم الجهود المبذولة للتصدي لها.

Urgent measures were needed to reduce the high rate of maternal mortality.
وقالت إنه يتعين اتخاذ تدابير عاجلة لخفض المعدل المرتفع لوفيات الأمهات.

The highest rate of maternal mortality is among women from rural areas, with the highest rate recorded in 1998.
وأعلى معدل لوفيات الأمهات هو معدل النساء في المناطق الريفية، وهو أعلى معدل مسجل منذ عام 1998.

Please provide statistical information on the main causes and rates of maternal mortality during 2006 and 2007.
يرجى تقديم معلومات إحصائية عن الأسباب الرئيسية للوفيات النفاسية ومعدلاتها خلال عامي 2006 و 2007.

The Committee is furthermore concerned at the high number of teenage abortions, constituting the principal cause of maternal mortality.
كما تشعر اللجنة بالقلق لارتفاع معدلات الإجهاض في أوساط المراهقات الذي يُعد من الأسباب الرئيسية للوفيات النفاسية.

Safe Motherhood programmes and Campaigns on Accelerated Reduction of maternal mortality (CARMMA) were adopted by Government to ensure that no woman should die while giving life.
وقد اعتمدت الحكومة برامج للأمومة الآمنة وحملات لسرعة الحد من وفيات الأمومة بما بكفل عدم وفاة أي امرأة أثناء الولادة.

A health related MDG is the reduction of maternal mortality and under 5 mortality rates.
وثمة هدف متصل بالصحة من الأهداف الإنمائية للألفية هو خفض معدلات وفيات النفاس ووفيات الأطفال دون سن الخامسة.

She wished to know whether the Government had set any benchmarks and targets for the reduction of maternal mortality.
وتود أن تعرف إذا كانت الحكومة قد وضعت مؤشرات وأهدافا للحد من الوفيات بين الأمهات.

Furthermore, she would be interested to know the major causes of maternal mortality and morbidity.
وأعربت عن رغبتها كذلك في معرفة الأسباب الرئيسية لوفاة الأمهات واعتلالهن.

It is precisely gestosis, sepsis, abortions and haemorrhages that are the principal causes of maternal mortality.
وأمراض الرحم والالتهابات والإجهاضات والنـزيف هي الأسباب الرئيسية لوفيات الأمومة.

The average of maternal mortality rates as of 2005 had reduced from 530 to 405 per 100,000 new born babies.
وقد انخفض متوسط معدل وفيات الأُمهات حتى عام 2005 من 530 إلى 405 لكل 000 100 من المواليد الأحياء.

Please provide information on the strategies and programmes in place to deal with the increased levels of maternal mortality.
ويرجى تقديم معلومات عن الاستراتيجيات والبرامج المعمول بها للتصدي للمستويات المتزايدة من وفيات الأم.

This is a significant step in the recognition of maternal mortality as a human rights issue.
وهذا يمثل خطوة هامة على طريق الاعتراف بالوفيات النفاسية باعتبارها مسألة من مسائل حقوق الإنسان.

Sumedang By-law 3/2008 guarantees the health of the mother and child and aims to suppress cases of maternal mortality.
ويكفل قانون سوميدانغ المحلي 3/2008 صحة الأم والطفل ويرمي إلى الحد من حالات الوفاة النفاسية.

The high rates of maternal mortality were related to the unfavourable social and economic conditions in which the population lived.
وتتصل المعدلات العالية للوفيات بين الأمهات بالظروف الاجتماعية والاقتصادية غير المؤاتية التي يعيش فيها السكان.

184. The Maternal Mortality Monitoring Programme has kept track of maternal mortality cases since 2007.
184 - وتتبّع برنامج رصد الوفيات النفاسية حالات هذه الوفيات منذ عام 2007.