"of meeting records" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محاضر الجلسات
• توفير محاضر للجلسات
• محاضر الاجتماعات

With resources devoted on a priority basis to pre-session documents, noticeable delays occurred in the issuance of meeting records.
ولما كانت الموارد تخصص على سبيل اﻷولوية لوثائق ما قبل الدورة، فقد حدثت حالات تأخير ملحوظ في إصدار محاضر الجلسات.

These reports are substantive in nature and differ from other forms of meeting records prepared by the Secretariat.
وهذه التقارير هي فنية بطبيعتها وتختلف في أشكالها عن غيرها من محاضر الجلسات التي تعدّها الأمانة العامة.

Nevertheless, there was a need to review procedures and to streamline the provision of meeting records.
وهناك مع ذلك حاجة الى إعادة النظر في اﻹجراءات وتبسيط عملية توفير محاضر الجلسات.

The issuance of meeting records in all languages has also been delayed.
وتأخر أيضا إصدار محاضر الجلسات بجميع اللغات.

2. As part of the broader issue of the control and limitation of documentation, the General Assembly has scrutinized the provision of meeting records on numerous occasions.
٢ - وقد قامت الجمعية العامة في مناسبات عديدة، كجزء من القضية اﻷشمل المتعلقة بمراقبة الوثائق والحد منها، بإجراء فحص دقيق لتوفير محاضر الجلسات.

The acquisition of computers to provide all translators with workstations had to be delayed, as had the issuance of meeting records in all languages.
وتعيﱠن تأخير شراء الحواسيب اللازمة لتوفير محطات عمل لجميع المترجمين التحريريين، مثلما تعين تأخير إصدار محاضر الجلسات بجميع اللغات.

Number of meeting records done in 1990-1994
عدد محاضر الجلسات التي أعدت في الفترة ١٩٩٠-١٩٩٤

36. The delay in the production of meeting records was another problem.
٣٦ - ثم أشار الى أن مسألة التأخر في إنجاز محاضر الجلسات هي مشكلة إضافية.

As has been repeatedly explained in programme budget documents, sharp conference-related workload variations occur in the course of the year; even from week to week in the case of interpretation and in the preparation of meeting records.
ومثلما جرى شرحه مرارا في وثائق الميزانيات البرنامجية، فإن عبء العمل المتصل بالمؤتمرات تطرأ عليه تغيرات حادة أثناء العام؛ بل ومن أسبوع ﻷسبوع في حالة الترجمة الشفوية وفي إعداد محاضر الجلسات.

12. Requests the Secretary-General to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages in the preparation and translation of those records, and to issue those records within a reasonable time-frame;
٢١ - تطلب إلى اﻷمين العام اتخاذ الخطوات الكفيلة بتحسين جودة ودقة محاضر الجلسات بجميع اللغات الرسمية الست عن طريق الاعتماد، على نحو كامل على تسجيلات ونصوص تحريرية للبيانات تكون على نحو ما جاءت بلغاتها اﻷصلية وذلك عند إعداد تلك المحاضر وترجمتها، وإصدارها خلال إطار زمني معقول؛

12. Requests the Secretary-General to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance, in the preparation and translation of those records, on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages, and to issue those records within a reasonable time-frame;
٢١ - تطلب إلى اﻷمين العام اتخاذ خطوات لتحسين جودة ودقة محاضر الجلسات بجميع اللغات الرسمية الست بالاعتماد التام، في إعداد تلك المحاضر وترجمتها، على التسجيلات الصوتية والنصوص المكتوبة للبيانات على نحو ما جاءت بلغاتها اﻷصلية، وإصدارتلك المحاضر خلال إطار زمني معقول؛

B. Usefulness of meeting records
باء - جدوى محاضر الجلسات

9. Requests the Secretary-General to continue to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance in the preparation and translation of those records on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages;
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل اتخاذ الخطوات الرامية إلى تحسين جودة ودقة محاضر الجلسات بجميع اللغات الرسمية الست بالاعتماد الكامل، عند إعداد هذه المحاضر وترجمتها، على التسجيلات الصوتية والنصوص الخطية للبيانات كما قدمت باللغات الأصلية؛

8. Requests the Secretary-General to continue to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance in the preparation and translation of those records on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages;
8 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة اتخاذ الخطوات الرامية إلى تحسين جودة ودقة محاضر الجلسات بجميع اللغات الرسمية الست عن طريق الاعتماد الكامل، عند إعداد هذه المحاضر وترجمتها، على التسجيلات الصوتية والنصوص الخطية للبيانات كما قدمت باللغات الأصلية؛

" 9. By its resolution 49/221 B, the General Assembly requested all bodies to submit, in accordance with existing procedures, to the Assembly at its fiftieth session, through the Committee on Conferences, justification for the continuation of the current entitlement of meeting records.
" ٩ - وطلبت الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٢٢١ باء الى جميع الهيئات أن تقدم، وفقا لﻹجراءات القائمة، الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين، عن طريق لجنة المؤتمرات، مبررات لاستمرار الحق المعمول به حاليا في توفير محاضر للجلسات.

Agreeing on the need for and desirability of verbatim and summary records for some bodies of a political or legal nature, while affirming the need to review procedures and to streamline, as appropriate, the provision of meeting records,
وإذ توافق على ضرورة واستصواب توفير محاضر حرفية ومحاضر موجزة لبعض الهيئات ذات الطابع السياسي أو القانوني، مع التأكيد على الحاجة إلى استعراض الاجراءات وتنسيق توفير محاضر الاجتماعات حسب الاقتضاء،