"of minimum rules" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قواعد دنيا
• القواعد الدنيا

Proposal for the development of minimum rules for the administration of criminal justice
مقترح يرمي الى وضع قواعد دنيا ﻹدارة شؤون العدالة الجنائية

VI. Proposal for the development of minimum rules for the administration of criminal justice . 21
السادس - اقتراح يرمي الى وضع قواعد دنيا ﻹدارة شؤون العدالة الجنائية

Proposal for the development of minimum rules for the administration of criminal justice*
اقتراح يرمي الى وضع قواعد دنيا لادارة شؤون العدالة الجنائية*

4/2 Proposal for the development of minimum rules for the administration of criminal justice
٤/٢ اقتراح بشأن صوغ القواعد الدنيا ﻹدارة شؤون العدالة الجنائية

Proposal for the development of minimum rules
اقتراح يرمي الى وضع قواعد دنيا ﻹدارة

1994/17. Proposal for the development of minimum rules for the
١٩٩٤/١٧ - اقتراح يرمي الى وضع قواعد دنيا لادارة شؤون العدالة الجنائية

1994/17 Proposal for the development of minimum rules for the administration of criminal justice
١٩٩٤/١٧ اقتراح يرمي إلى وضع قواعد دنيا ﻹدارة شؤون العدالة الجنائية

Discharging his duties as President, he accomplished significant advances regarding, inter alia, the negotiations to reform the Security Council with the adoption of resolution 53/30 of 23 November 1998 and the elaboration of minimum rules of consensus within the Ad Hoc Group which he chaired.
وأثناء اضطلاعه بواجباته كرئيس، أنجز الدكتور أوبرتي بادان أعمالا هامة فيما يتعلق بأمور منها المفاوضات الهادفة إلى إصلاح مجلس الأمن باعتماد القرار 33/50 المؤرخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 وصياغة قواعد دنيا بشأن توافق الآراء داخل الفريق المخصص الذي كان يرأسه.

Report of the Secretary-General on the development of minimum rules for the administration of criminal justice (Commission resolution 4/2)
تقرير اﻷمين العام عن وضع قواعد دنيا ﻹدارة شؤون العدالة الجنائية )قرار اللجنة ٤/٢(

Several measures could be envisaged: access to the media by minorities and ethnic and religious groups; widespread and sustainable dissemination of notions of tolerance, solidarity and non-discrimination; training workshops for media representatives; establishment of mechanisms for consultation between the media and ethnic and religious communities and preparation of minimum rules or a code of conduct, in consultation with the media.
ويمكن توخي تدابير عديدة: وصول الأقليات والمجموعات الإثنية الدينية إلى وسائل الإعلام، والقيام عل نطاق واسع وبصورة دائمة بنشر الأفكار القائمة على التسامح والتضامن وعدم التمييز، وتنظيم ورش تدريبية تستهدف ممثلي وسائل الإعلام، وإنشاء هياكل للتشاور بين وسائل الإعلام والمجتمعات الإثنية الدينية، ووضع قواعد دنيا أو مدونة للسلوك الحميد، بالتشاور مع وسائل الإعلام.

At the 43rd meeting, on 25 July, the Council adopted draft resolution VI, entitled " Proposal for the development of minimum rules for the administration of criminal justice " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1994/31, chap. I, sect. A).
١٣٧ - في الجلسة ٤٣ المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار السادس المعنون " مقترح يرمي الى وضع قواعد دنيا ﻹدارة شؤون العدالة الجنائية " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية E/1994/31، الفصل اﻷول، الفرع ألف(.

78. As regards Issue 6 (Risk of lowering standards), Prof. Melander referred to the existence of “minimum” rules in other areas as, for instance, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
٧٨- وفيما يتعلق بالمسألة ٦ )الخشية من تخفيض مستوى المعايير(، أشار البروفيسور ميلاندر إلى وجود قواعد " دنيا " في مجالات أخرى مثل القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

At the 43rd meeting, on 25 July, the Council adopted draft resolution VI, entitled " Proposal for the development of minimum rules for the administration of criminal justice " , recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1994/31, chap. I, sect. A).
١٣٥ - في الجلسة ٤٣ المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار السادس المعنون " مقترح يرمي الى وضع قواعد دنيا ﻹدارة شؤون العدالة الجنائية " ، الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية E/1994/31، الفصل اﻷول، الفرع ألف(.

18. Also at the 13th meeting, the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Mayrhofer-Grünbühel (Austria), introduced a draft resolution (E/CN.15/1994/L.21) entitled " Proposal for the development of minimum rules for the administration of criminal justice " , submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution E/CN.15/1994/L.3.
١٨ - وفي الجلسة ١٣ أيضا، عرض نائب رئيس اللجنة، السيد مايرهوفر - غرونبوهل )النمسا( مشروع قرار (E/CN.15/1994/L.21) عنوانه " اقتراح يرمي إلى وضع قواعد دنيا لادارة شؤون العدالة الجنائية " ، قُدم على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار E/CN.15/1994/L.3.

(a) Parliamentary documentation. Reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on application of the United Nations norms and standards in crime prevention and criminal justice and on the development of minimum rules for the administration of criminal justice and the use and application of selected United Nations norms and standards;
)أ( وثائق الهيئات التداولية - تقارير إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن تطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية، ووضع قواعد دنيا ﻹقامة العدالة الجنائية ولاستخدام وتطبيق قواعد ومعايير لﻷمم المتحدة مختارة؛

71. Mr. Amor (Special Rapporteur on religious intolerance) said that he had decided to undertake an in-depth study of religious extremism, with a view to elaborating a set of minimum rules of conduct and behaviour of States in that area, because the phenomenon of religious intolerance involved specific issues on which the views and responses of States varied considerably and because the existing norms did not address all aspects of the problem.
٧١ - السيد عمر )المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المكلف بدراسة مسألة القضاء على جميع أشكال التعصب الديني(: أوضح أنه لما طلب إجراء دراسة أكثر تعمقا للتعصب الديني، تفضي إلى إعداد قواعد دنيا لسلوك الدول وتصرفها في هذا المجال، فﻷن هذه الظاهرة تتسم بعدد من الخصوصيات، وﻷن الدول تعرفها وتتفاعل معها بطرق مختلفة وﻷن القواعد القائمة لا تعالج جميع جوانب المشكلة.

Together, these instruments constitute a set of minimum rules for peaceful coexistence and constructive cooperation between members of different national groups.
وتشكل هاتان الوثيقتــان معــا مجموعة من القواعد الدنيا للتعايش السلمي والتعاون البناء بين أفراد الفئات القومية المختلفة.