"of missile proliferation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انتشار القذائف
• بانتشار القذائف

We take the danger of missile proliferation very seriously.
وإننا نأخذ خطر انتشار القذائف على محمل الجد.

South Asia also faces another threat: the threat of missile proliferation.
وتواجه منطقة جنوب آسيا أيضا تهديدا آخر: تهديد انتشار القذائف.

The United States takes the danger of missile proliferation very seriously.
إن الولايات المتحدة تأخذ خطر انتشار القذائف على محمل الجد.

The United States takes the danger of missile proliferation very seriously.
وإن الولايات المتحدة تنظر إلى مخاطر انتشار القذائف بجدية بالغة.

We recognize the growing importance of resolving the problem of missile proliferation.
ونحن نسلّم بالأهمية المتزايدة لتسوية المشكلة المتعلقة بانتشار القذائف.

Some existing export control regimes with exclusive membership have proven to be ineffective in solving the problem of missile proliferation.
وقد ثبت أن بعض نظم مراقبة الصادرات القائمة المحصورة العضوية منعدمة الفعالية في حل مشكلة انتشار القذائف.

We also recognize the central role of the United Nations in addressing the issue of missile proliferation.
كما نقر بالدور المركزي للأمم المتحدة في تناول مسألة انتشار القذائف.

We therefore consider that The Hague Code of Conduct is an instrument that deals with the question of missile proliferation in a selective manner.
لذلك نرى أن مدونة لاهاي لقواعد السلوك صك يتناول مسألة انتشار القذائف على نحو انتقائي.

For the aforementioned reasons, we believe that the Hague Code of Conduct is an instrument that deals in a selective fashion with the issue of missile proliferation.
وفي ضوء ما تقدم، نعتقد أن مدونة لاهاي هي عبارة عن صك يتعامل مع مسألة انتشار القذائف التسيارية بطريقة انتقائية.

We consider the Code of Conduct as an initial, although essential, step towards effectively addressing the problem of missile proliferation from a multilateral global perspective without precluding other initiatives or, in the longer term, more comprehensive approaches.
ونرى أن مدونة قواعد السلوك خطوة أولية، ولكن أساسية، صوب التصدي الفعال لمشكلة انتشار القذائف من منظور عالمي متعدد الأطراف من دون استبعاد مبادرات أخرى أو الأخذ، على الأمد الأطول، بنهج أكثر شمولا.

We attach great importance to political and diplomatic means of resolving the problem of missile proliferation.
ونعلق أهمية كبيرة على الوسائل السياسية والدبلوماسية لحل مشكلة انتشار القذائف.

For quite some time, the Missile Technology Control Regime was the only control instrument in the area of missile proliferation.
وطوال مدة من الوقت، كان نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف هو أداة السيطرة الوحيدة في مجال انتشار القذائف.

We are convinced that the problem of missile proliferation can and must be resolved without demolishing the existing strategic stability architecture.
إننا على اقتناع بأن من الممكن بل ويجب حل مشكلة انتشار القذائف دون تدمير هيكل الاستقرار الاستراتيجي القائم.

The European Union continues to consider that The Hague Code of Conduct represents, along with the Missile Technology Control Regime, the best existing tool to deal with the problem of missile proliferation.
ما زال الاتحاد الأوروبي يعتبر مدونة لاهاي لقواعد السلوك، إلى جانب نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف، أفضل أداة موجودة للتعامل مع مشكلة انتشار القذائف.

The EU believes that The Hague Code of Conduct constitutes the most concrete initiative in the fight against the proliferation of ballistic missiles and a fundamental step in addressing the problem of missile proliferation.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن مدونة لاهاي لقواعد السلوك تشكِّل مبادرة ملموسة إلى أبعد حد في مجال الكفاح ضد انتشار القذائف التسيارية وخطوة أساسية لمعالجة مشكلة انتشار القذائف.

Thus, this apparent solution to the problem of missile proliferation may in fact aggravate the problem.
وبالتالي، فإن هذا " الحل " الظاهر لمشكلة انتشار القذائف ربما يؤدي واقعياً إلى تفاقم المشكلة.

Its establishment would be a political and diplomatic alternative to solving by military force the problem of missile proliferation linked to the building of anti-missile defence systems.
وسيشكل إحداث هذا النظام بديلا سياسيا ودبلوماسيا عن خيار القوة العسكرية لحل مشكلة انتشار القذائف المرتبطة بتطوير المنظومات الدفاعية المضادة للقذائف.

The common ideology of seeking solutions to the challenges of missile proliferation through political and diplomatic methods, which is reflected in both the draft code and GCS, makes it possible to consider these areas as complementing one another.
ونظرا لأن كلا من مشروع المدونة والنظام العالمي للمراقبة يجسد أيديولوجية مشتركة لإيجاد حلول لتحديات انتشار القذائف بالوسائل السياسية والدبلوماسية، جاز القول إن هذين المجالين متكاملان.

We reaffirm the need for all interested Member States to be openly involved in all phases of the discussion and in the adoption of relevant measures to deal effectively with the issue of missile proliferation in all its aspects.
ونعيد التأكيد على ضرورة أن تشارك جميع الدول الأعضاء المعنية، بصورة منفتحة، في جميع مراحل المناقشات وفي اعتماد التدابير ذات الصلة من أجل معالجة مسألة انتشار القذائف من جميع جوانبها بشكل فعال.

At the same meeting, the presidency was urged to contact non-member countries in order to create greater awareness of the risks of missile proliferation as well as to encourage them to subscribe voluntarily to the MTCR guidelines.
وفي نفس الجلسة، جرى حث الرئاسة على الاتصال بالبلدان غير الأعضاء بغية زيادة الوعي بمخاطر انتشار القذائف وأيضا لتشجيعها على القبول طوعا بالمبادئ التوجيهية لنظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

Many of these end-users have been listed because of missile proliferation concerns.
وتم إدراج معظم هؤلاء المستخدمين النهائيين في القائمة لأسباب تتعلق بانتشار القذائف.