"of mobility and hardship" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنقل والمشقة

Relationship with non-removal element of mobility and hardship allowance
العلاقة بعنصر بدل التنقل والمشقة غير المتعلق بنقل اﻷمتعة واللوازم

∙ Determination of mobility and hardship allowance for all staff at ECLAC, including payment of the non-removal element of the allowance.
● تحديـد بـدل التنقل والمشقة لجميع الموظفين باللجنة، بما في ذلك دفع عنصر عـدم النقـل مـن البدل.

In real terms, the existing system yielded different levels of mobility and hardship allowance at different duty stations having similar hardship classification.
ويسفر النظام الحالي، باﻷرقام الحقيقية، عن مستويات مختلفة لبدل التنقل والمشقة بمراكز عمل مختلفة لها تصنيف مماثل للمشقة.

That would result in increases in the levels of mobility and hardship allowance and separation payments.
وسيؤدّي ذلك إلى زيادات في مستويات بدل التنقل والمشقة ومدفوعات انتهاء الخدمة.

Consequently, the levels of mobility and hardship payments would also remain unchanged.
وبالتالي، لا يطرأ أي تغيير على مستحقات التنقل والمشقة.

Thus, unlike personnel on regular assignment, MSA is in lieu of mobility and hardship allowance.
وهكذا، وخلافا لحالة الموظفين الموفدين في مهام نظامية، يدفع بدل اﻹقامة المخصص للبعثة عوضا عن بدل التنقل والمشقة.

179. FICSA supported the proposal to carefully review the issue of mobility and hardship at the Commission's fifty-seventh session.
179- كما أيد الاتحاد الاقتراح الذي يقضي بإجراء استعراض دقيق لمسألة التنقل والمشقة خلال الدورة السابعة والخمسين للجنة.

XIV. PROFESSIONAL AND HIGHER CATEGORY STAFF IN RECEIPT of mobility and hardship ALLOWANCE . 92
الرابع عشر - عدد موظفي الفئة الفنية والفئات العليا الذين يتلقون بدل التنقل والمشقة

XVII. NUMBER of mobility and hardship ALLOWANCE CASES . 95
السابع عشر - عدد حالات بدل التنقل والمشقة

At the same time, the Commission wished to emphasize that while the assignment grant was part of the mobility and hardship scheme, its scope transcended that of mobility and hardship arrangements per se, to include all cases of appointment or reassignment at all locations.
وفي نفس الوقت تود اللجنة أن تؤكد أنه ولو أن منحة الانتداب هي جزء من مخطط التنقل والمشقة، فإن نطاقها يتجاوز ترتيبات التنقل والمشقة في حد ذاتها، إلى جميع حالات التعيين والنقل في جميع المواقع.

Moreover, the conditions of service of mission staff are now aligned with those of the Secretariat, which include, among other things, payment of mobility and hardship allowances.
وعلاوة على ذلك، باتت الآن شروط الخدمة لموظفي البعثات متوائمة مع تلك المعمول بها في الأمانة العامة، والتي تشمل من جملة ما تشمل دفع بدلات التنقل والمشقة.

Audit of the administration of mobility and hardship allowance
مراجعة إدارة بدل التنقل والمشقة

277. The Commission took note also of the information provided, in the context of the review, on 715 staff in the Field Service category and 214 internationally recruited General Service staff in receipt of mobility and hardship allowances.
٢٧٧ - وأحاطت اللجنة علما كذلك بمعلومات مقدمة في إطار الاستعراض بشأن ٧١٥ موظفا من فئة الخدمات الميدانية و ٢١٤ موظفا من فئة الخدمات العامة المعينين دوليا، يتلقون بدل التنقل والمشقة.

of mobility and hardship ALLOWANCE
يتلقون بدل التنقل والمشقة

The question would be dealt with in detail when the Commission reported to the Assembly at its fifty-first session on the adjustment procedure linking the matrix to the scale; in the meantime it would also have examined the system of mobility and hardship allowances in the light of the experience gained from its application.
وهذه المسألة سوف تدرس تفصيلا عندما تقدم اللجنة إلى الجمعية في دورتها الحادية والخمسين، تقريرا عن تسوية مقر العمل التي تربط طريقة الحساب المذكورة بالجدول المذكور؛ وفي غضون ذلك، فإنها تكون قد درست نظام علاوات التنقل والمشقة في ضوء الخبرة المكتسبة من عملية تطبيقه الفعلي.

A hardship allowance is also payable to internationally recruited staff on an assignment of one year or more, serving at duty stations in categories B to E. It should be noted that a review of the current methodology for the calculation of mobility and hardship allowances is planned for 2010-2011 by the ICSC.
ويُدفع أيضاً للموظفين المعينين دولياً بدل مشقة في حالة الانتداب لمدة سنة أو أكثر للخدمة في مركز عمل يدخل ضمن الفئات `باء` إلى `هاء`. وتجدر ملاحظة أن من المخطط له قيام لجنة الخدمة المدنية الدولية في الفترة 2010-2011 بإجراء دراسة استعراضية للمنهجية الراهنة المتعلقة بحساب بدلي التنقل والمشقة.