"of monsignor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المونسنيور
• القس
• المونسينيور
• الأسقف

At the United Nations in Geneva, El Salvador paid tribute to the memory and legacy of Monsignor Romero by hosting an event dedicated to his memory.
وفي الأمم المتحدة، في جنيف، أشادت السلفادور بذكرى المونسنيور روميرو وتراثه باستضافة مناسبة كرست لذكراه.

The Deputy Minister for Salvadorans Abroad emphasized the importance of Monsignor Romero's work as a champion of the poor and the oppressed.
وشدد نائب الوزير لشؤون السلفادوريين في الخارج على أهمية أعمال المونسنيور روميرو كبطل من أجل الفقراء والمقهورين.

20. In the case of Monsignor Ramos Umaña, the President of the Republic ordered a swift investigation to discover the facts.
٢٠ - ففي حالة المونسنيور راموس أومانيا، أمر رئيس الجمهورية بفتح تحقيق على الفور لاستجلاء الوقائع.

After the murder of Monsignor Gerardi, the Mission, which received various complaints of threats, noted a considerable worsening of the climate of fear and intimidation.
ولاحظت البعثة، التي تلقت عدة شكاوى بشأن التعرض للتهديد، زيادة كبيرة في اﻹحساس بالخوف والتهديد بعد مقتل القس غيراردي.

Monsignor Próspero Penados del Barrio, Metropolitan Archbishop of Guatemala, reported that three days after the death of Monsignor Gerardi, he received three telephone calls threatening him with death.
فقد قدم أسقف غواتيمالا، القس بروسبيرو بينادوس ديل باريو، شكوى مؤداها أنه تلقى بعد ثلاثة أيام من مقتل القس غيراردي، ثلاث مكالمات هاتفية تهدده بالقتل.

Several vocational training centres have been set up in Zou province, under the patronage of Monsignor Lucien Agboka.
كما أن هناك عددا من مراكز التدريب المهني تحت وصاية المونسينيور لوسيان أغبوكا في محافظة زوو.

The decisions of those bodies had been accepted by El Salvador and the President had publicly asked for forgiveness for the murder of Monsignor Romero.
وأضاف أن السلفادور قد قبلت قرارات هاتين الهيئتين وأن رئيس الجمهورية قد طلب علناً العفو عن قاتلي الأسقف روميرو.

The bullet in the portrait of Monsignor Romero, mute witness to this latest crime, repeats the nightmare image of those days.
إن الرصاصة التي أطلقت على شخص المونسنيور روميرو، وهي شاهد أبكم على هذه الجريمة الجديدة، تعيد من جديد صورة الكابوس الذي كان يعاش وقتئذ.

The delegation understood the Committee's concern regarding the impunity still enjoyed by the perpetrators of the murder of Monsignor Romero.
ويتفهم دواعي القلق التي أعربت عنها اللجنة بشأن الإفلات من العقاب الذي لا يزال يتمتع به مرتكبو جريمة اغتيال المونسنيور روميرو.

El Salvador organized events around the world to commemorate the International Day, which coincided with the thirty-first anniversary of the assassination of Monsignor Romero.
ونظمت السلفادور مناسبتين في شتى أنحاء العالم احتفالا باليوم الدولي، الذي تزامن مع الذكرى الحادية والثلاثين لاغتيال المونسنيور روميرو.

Speakers delivered presentations on the political dimension of Monsignor Romero's faith and human rights, historical memory, the experience of Monsignor Romero and the International Day.
وأدلى المتكلمون ببيانات بشأن البعد السياسي لإيمان المونسنيور روميرو وحقوق الإنسان، والذاكرة التاريخية، وتجربة المونسنيور روميرو واليوم الدولي.

7. The assassination on 26 April 1998 of Monsignor Juan José Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala and Coordinator of the Archbishopric’s Human Rights Office (ODHA), shook both Guatemalan society and the international community.
٧ - وقد صدم المجتمع الغواتيمالي والمجتمع الدولي على السواء باغتيال المونسنيور خوان خوسيه غيراردي، مساعد أسقف أبرشية غواتيمالا ومنسق مكتب حقوق اﻹنسان التابع لﻷسقفية، في ٢٦ نيسان/ أبريل ١٩٩٨.

The assassination of Monsignor Gerardi (see A/52/946, para. 10), which has yet to be cleared up, has caused many Guatemalans to wonder whether impunity can be overcome and justice be made to prevail in the short term.
وقد جعلت عملية اغتيال المونسنيور غيرادي التي لم تتضح أبعادها بعد، الكثير من الغواتيماليين يشكون في إمكانية التغلب على مشكلة اﻹفلات من العقاب والعمل على تحقيق العدالة في غضون فترة قصيرة.

53. In relation to the murder of Monsignor Gerardi, discussed below, the Archdiocesan Human Rights Office (ODHA) brought to the attention of the Special Rapporteur the issue of Judge Henry Monroy, who had been assigned the case.
53- وفيما يتعلق بقتل المونسنيور غيراردي، الذي ترد مناقشته أدناه، أبلغ مكتب حقوق الإنسان لأبرشية رئيس الأساقفة المقرر الخاص بمسألة القاضي هنري منروي الذي كُلف بالقضية.

The Mission expressed particular concerns about the still unsolved murder of Monsignor Juan Gerardi Conedera in April 1998.
وأعربت البعثة بوجه خاص عن القلق إزاء عدم التوصل حتى اﻵن لحل مسألة مقتل القس خوان غيراردي كونيديرا في نيسان/أبريل ١٩٩٨.

Fortunately, the acts of revenge which had been feared, especially after the assassination of Monsignor Gerardi (see A/52/946, para. 10), did not occur.
غير أنه ولحسن الحظ، لم تحصل اﻷعمال الانتقامية التي كان يخشى وقوعها ولا سيما في الفترة التي أعقبت مباشرة اغتيال القس غيراردي.

73. As to clandestine structures at the national level, the Mission has paid particular attention to verifying the existence or otherwise of such structures in relation to the murder of Monsignor Gerardi.
٧٣ - وفيما يتعلق بالتنظيمات السرية على الصعيد الوطني، فقد أولت البعثة عناية خاصة للتحقق من وجود أو انعدام تلك التنظيمات فيما يتصل باغتيال القس غيراردي.

It was founded in December 1977 at the suggestion of Monsignor Oscar Arnulfo Romero.
وقد تأسست في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٧ بناء على اقتراح المونسينيور اوسكار ارنولفو - روميرو.

The " Saravia Diary " contained various important pieces of information concerning the assassination of Monsignor Romero.
وتضمنت " يوميات سارافيا " معلومات مختلفة تتعلق باعتيال المونسينيور روميرو.

The State party should actively pursue investigations into all human rights violations documented by the Truth Commission, notably the murder of Monsignor Óscar Romero.
وينبغي أن تواصل الدولة الطرف بنشاط التحقيقات المتعلقة بجميع انتهاكات حقوق الإنسان الموثقة من قِبل لجنة الحقيقة، لا سيما اغتيال الأسقف أوسكار روميرو.