"of murdering" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقتل
• بتهمة قتل
• في قتل

It has been reported that settlers receive lenient sentences even when found guilty of murdering Syrian citizens.
وأفادت التقارير أن المستوطنين يحكم عليهم بأحكام متساهلة حتى عندما تثبت إدانتهم بقتل مواطنين سوريين.

You pick up Jack Tarrant on suspicion of murdering this young woman.
قبضت على جاك تيرانت لانه كان مشتبه بقتل هذه المرأه الشابه

She was also accused of murdering Mr. Sayfutdinov together with her son.
كما اتُّهِمت بقتل السيد سايفوتدينوف بالاشتراك مع ابنها.

Another case is that of Delara Darabi, who was convicted of murdering a relative when she was 17, in 2003.
وثمة قضية أخرى هي قضية ديلارا دارابي، التي أُدينت بقتل أحد أقربائها عندما كان عمرها 17 عاماً في عام 2003.

Mrs Strange, I have a warrant for your arrest on the charge of murdering Camilla Tressilian on Monday last, September 10th.
سيدة سترينج, عندى تفويض بالقبض عليك بتهمة قتل كاميليا تريسيليان فى يوم الأثنين العاشر من سبتمبر.

She had been charged, tried and convicted of murdering a fellow Filipina and the child who was her ward.
فقد وُجه إليها الاتهام وحوكمت وأُدينت في قتل فلبينية مثلها والطفل الذي كان في وصايتها.

Flor Contemplación was never accused of murdering her employer.
فلم تُتهم فلور كونتيمبلاثيون - بقتل رب عملها.

Both women were convicted of murdering men who they allege physically and/or sexually assaulted them before or during the incidents in question.
فقد أُدينت الامرأتان بقتل رجال زعمتا أنهم اعتدوا عليهما بدنيًا أو جنسيًا قبل الأحداث المعنية أو خلالها.

Indeed, in a rare case in which an Israeli soldier had been found guilty of murdering a Palestinian child, the court had fined the soldier less than one dollar as punishment.
بل وعندما ثبتت، في حالة نادرة، إدانة جندي إسرائيلي بقتل طفل فلسطيني، ما كان من المحكمة إلا أن حكمت على ذلك الجندي بغرامة أقل من دولار أمريكي واحد.

Israel was committed to achieving peace with the Palestinian people, as demonstrated by its recent release of 26 Palestinian prisoners convicted of murdering Israelis.
وقال إن إسرائيل ملتزمة بتحقيق سلام مع الشعب الفلسطيني، كما يثبته إطلاقها مؤخرا سراح 26 سجينا مدانين بقتل إسرائيليين.

There was an elementary factual error in that paragraph: the domestic worker in question had never been accused of murdering her employer.
وهناك خطأ أولي واقعي في تلك الفقرة وهو أن الخادمة المشار إليها لم تتهم مطلقا بقتل مخدومها.

And now you're accusing that same police department of murdering your father.
والآن أنت تتهم نفس إدارة الشرطة بقتل والدك

Authority to accuse an old man with Alzheimer's... ..of murdering a child?
مصادر لاتهام رجل عجوز مصاب بالزهايمر بقتل فتاة؟

And I was just waiting for the day to come when I'd open up a letter from you... accusing me of murdering your mother.
وكنت أنتظر فقط لليوم ..الذي سأفتح فيه رسالة منك تتهمينني فيها بقتل والدتكِ

Last time I saw you, you tried to put me through a wall. Accused me of murdering your mama.
في آخر مرّة رأيتكِ، حاولتِ دفعي إلى جدار، مُتهمتني بقتل والدتكِ.

And back in 1991, you were accused of murdering your father with nitroglycerine.
وبالعودة الى عام 1991, كنتي قد اتهمتي بقتل والدك بالنيتروغلسرين.

Anakin Skywalker's young Padawan found herself accused of murdering the person responsible for the bombings.
المتدربة الصغيرة لاناكين سكاي وكر وجدت نفسها متهمة بقتل الشخص المسئول عن التفجيرات

Our father was accused of murdering a British officer in Gallipoli.
اتهم أبانا بقتل ضابط بريطاني في غاليبولي.

Sure, sure, light chatting about your buddy Danny being accused of murdering Mrs. Crane's daughter.
بالتأكيد، بالتأكيد، دردشة خفيفة عن صديقكِ داني المتهم بقتل ابنة السيدة كرين.

2.1 On 21 September 1988, the author was arrested on suspicion of murdering his motherinlaw on the same day.
2-1 في 21 أيلول/سبتمبر 1988، أُلقي القبض على صاحب البلاغ بتهمة قتل حماته في نفس اليوم.

And because they're usually convicted of murdering people close to them... lovers, family members... they can't be exonerated by DNA.
ولأنهن عادة ما يدانون بتهمة قتل الأشخاص القريبين منهم، كعشاقهم، وأفراد عائلتهم...

I do know this: one of the reasons for man's original downfall was your peculiar habit of murdering one another.
أنا أعرف ذلك, أحدي الأسباب التي أدت إلي سقوط البشرية هي عادتكم الغريبة في قتل بعضكم البعض