"of mutual assistance in criminal matters" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية
• المساعدة المتبادلة في المجال الجنائي
• تتصل بالمساعدة المتبادلة في الشؤون الجنائية
• المساعدة المتبادلة في الشؤون الجنائية
• المساعدة المتبادلة في الأمور الجنائية
• المتعلقة بالمساعدة المتبادلة في الأمور الجنائية
• متصلة بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية
• المساعدة المتبادَلة في القضايا الجنائية

Introduction Liability of legal persons particularly in the context of mutual assistance in criminal matters: overview of responses from Member States
مسؤولية الأشخاص الاعتباريين في سياق المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية: لمحة عامة عن الردود الواردة من الدول الأعضاء

II. Liability of legal persons particularly in the context of mutual assistance in criminal matters: overview of responses from Member States
ثانياً- مسؤولية الأشخاص الاعتباريين في سياق المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية: لمحة عامة عن الردود الواردة من الدول الأعضاء

Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France)
13- بعض مسائل المساعدة المتبادلة في المجال الجنائي (جيبوتي ضد فرنسا)

13. Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France)
13 - بعض مسائل المساعدة المتبادلة في المجال الجنائي (جيبوتي ضد فرنسا).

He supported the more restrictive approach taken by the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
وأعرب عن تأييده للنهج الأكثر تقييدا الذي اعتمدته محكمة العدل الدولية في القضية المتعلقة بـمسائل معينة تتصل بالمساعدة المتبادلة في الشؤون الجنائية.

41. This criterion underwent certain development in the judgment of the International Court of Justice in the case Concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
41 - وقد أجري بعض التعديل على هذا المعيار في الحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية في القضية المتعلقة ببعض مسائل المساعدة المتبادلة في الشؤون الجنائية.

4. On 20 March 2007, the Secretary-General received an application from Djibouti to defray the expenses incurred in connection with proceedings instituted by Djibouti in the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France).
4 - وفي 20 آذار/مارس 2007، تلقى الأمين العام طلبا من جيبوتي يتعلق بدفع المصروفات المتكبدة من جراء الدعوى التي أقامتها جيبوتي أمام محكمة العدل الدولية بالنسبة للقضية المتعلقة ببعض مسائل المساعدة المتبادلة في الأمور الجنائية (جيبوتي ضد فرنسا).

The Convention and its Additional Protocol contain rules in the field of Mutual Assistance in Criminal Matters which are common to all the 34 member States of the Council of Europe that have ratified these international agreements.
وتوجد في هذه الاتفاقية وبروتوكولها نصوص بشأن قواعد المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية المشتركة بين جميع الدول الأعضاء في مجلس أوروبا وعددها 34 دولة عضوا صدقت بدورها على هذين الاتفاقين الدوليين.

The law is supplemented by the Treaties of Mutual Assistance in Criminal Matters that Thailand has with five countries; namely, the United States, Canada, the United Kingdom, France and Norway.
وقد استُكمل هذا القانون بمعاهدات تقديم المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية التي وقعتها تايلند مع خمسة بلدان، هي الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا والنرويج.

Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France)
قضايا معينة في مجال المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية (جيبوتي ضد فرنسا)

In fact, that had already happened in Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France).
وقد سبق لهذا أن وقع بالفعل في بعض أمور المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية (جيبوتي ضد فرنسا).

To ensure a greater sense of security within the South Asian region, the fifteenth SAARC summit adopted the Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, which allows member States to provide each other the greatest measure of Mutual Assistance in Criminal Matters.
ولضمان قدر أكبر من الشعور بالأمن داخل منطقة جنوب آسيا، اعتمد مؤتمر القمة الخامس عشر للرابطة الاتفاقية المعنية بتبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية، والتي تسمح للدول الأعضاء بتقديم أكبر قدر ممكن من المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية إلى بعضها البعض.

(a) Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France);
(أ) قضايا معينة في مجال المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية (جيبوتي ضد فرنسا)؛

Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France)
12 - بعض مسائل المساعدة المتبادلة في المجال الجنائي (جيبوتي ضد فرنسا)

12. Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France)
12 - بعض مسائل المساعدة المتبادلة في المجال الجنائي (جيبوتي ضد فرنسا).

15. On 4 June 2008, the Court handed down its judgment in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France).
15 - وفي 4 حزيران/يونيه 2008، أصدرت المحكمة حكمها في القضية المتعلقة ببعض مسائل المساعدة المتبادلة في المجال الجنائي (جيبوتي ضد فرنسا).

86. On 9 August 2006 the Court entered a new case in the General List: Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France).
86 - وأدرجت المحكمة في الجدول العام قضية جديدة في 9 آب/أغسطس 2006: هي قضية بعض مسائل المساعدة المتبادلة في المجال الجنائي (جيبوتي ضد فرنسا).

48. One of the questions in the case Concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France) was that of the immunity of Djiboutian officials enjoying immunity ratione materiae from being summoned as witnesses.
48 - وقد كان أحد الأسئلة في القضية المتعلقة بمسائل معيَّنة تتصل بالمساعدة المتبادلة في الشؤون الجنائية (جيبوتي ضد فرنسا) يتعلق بحصانة المسؤولَين الجيبوتيَين اللذين يتمتعان بالحصانة الموضوعية من الاستدعاء للشهادة().

21. The issue of the immunity ratione materiae of State officials other than the socalled threesome was considered by the International Court of Justice in the case Concerning certain questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France).
21 - نظرت محكمة العدل الدولية في إطار القضية المتعلقة ببعض مسائل المساعدة المتبادلة في الشؤون الجنائية (جيبوتي ضد فرنسا)() في مسألة تمتع مسؤولي الدولة بخلاف من يطلق عليهم لقب " الثلاثي " بالحصانة الموضوعية.

Based inter alia on that case and the more recent decision by the International Court of Justice in Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France), international law attributed immunity ratione personae at least to members of the troika but not only to them. Other high-ranking officials, depending on circumstances, might also meet the criteria for immunity.
واستناداً إلى اعتبارات شتى بشأن هذه القضية، وإلى القرار الصادر مؤخراً عن محكمة العدل الدولية في قضية بعض مسائل المساعدة المتبادلة في الأمور الجنائية (جيبوتي ضد فرنسا)، فإن القانون الدولي ينسب الحصانة بحكم الوضع الشخصي على الأقل إلى أعضاء الترويكا ولكنه لا يقصر ذلك على هذا الثلاثي، فهناك مسؤولون آخرون رفيعو المستوى يمكن حسب الظروف أن تنطبق عليهم معايير الحصانة.

In its analysis of the scope of personal immunity from jurisdiction and in identifying possible exceptions, the Commission should take note of the opinions expressed in the Arrest Warrant case and in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France).
ويتعين أن تحيط لجنة القانون الدولي علماً، عند تحليلها نطاق الحصانة الشخصية من الولاية القضائية وتحديد الاستثناءات الممكنة، بالآراء المعرب عنها في قضية أمر الاعتقال والقضية المتعلقة بـالمسائل المعينة المتعلقة بالمساعدة المتبادلة في الأمور الجنائية (جيبوتي ضد فرنسا).

During the period under review, one new case was entered on the General List: Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France).
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، أُدرجت قضية جديدة في الجدول العام: " مسائل معينة متصلة بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية " (جيبوتي ضد فرنسا).

The Special Rapporteur noted that further consideration should be given, in this regard, inter alia to the Judgment of the International Court of Justice in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
ولاحظ المقرر الخاص أنه ينبغي إيلاء المزيد من الاعتبار، في هذا الصدد، لجملة أمور منها الحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية في قضية بعض مسائل المساعدة المتبادَلة في القضايا الجنائية.