"of mutual legal assistance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساعدة القانونية المتبادلة
• تبادل المساعدة القانونية
• للمساعدة القانونية المتبادلة
• لتبادل المساعدة القانونية
• بالمساعدة القانونية المتبادلة
• من المساعدة القانونية
• المساعدة القانونية المتبادَلة
• مساعدة قانونية متبادلة
• بتبادل المساعدة القانونية
• المساعدة القضائية المتبادلة
• والمساعدة القانونية المتبادلة
• المتبادلة تنفيذا

Chapter 17, title 12, of the FSM Code regulates issues pertaining to the provision of mutual legal assistance (MLA).
ينظِّم الفصل 17 من الباب 12 من مدوَّنة ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة المسائل المتصلة بتقديم المساعدة القانونية المتبادلة.

Authorities designated as central authorities for purposes of mutual legal assistance
الشكل الثالث السلطات المعيَّنة كسلطات مركزية لأغراض المساعدة القانونية المتبادلة

This enables problems to be periodically assessed and resolved by the persons engaged in the chain of mutual legal assistance.
ويتيح ذلك النظام تقييم المشاكل على نحو منتظم، ويتيح للعاملين في سلسلة المساعدة القانونية المتبادلة تسوية تلك المشاكل.

He also presented positive examples of States that proactively cooperated with requesting States in the formulation of mutual legal assistance requests.
كما عرض أمثلة إيجابية لدول تعاونت بصورة استباقية مع دول طالبة على صوغ طلبات تبادل المساعدة القانونية.

Speakers highlighted that the Convention provided the relevant legal framework for mutual legal assistance and that certain tools had been developed to assist in the drafting of mutual legal assistance requests.
وشدَّد المتكلمون على أنَّ الاتفاقية توفر الإطار القانوني المناسب للمساعدة القانونية المتبادلة وأشاروا إلى أنَّ هناك أدوات معيَّنة أُعدَّت من أجل المساعدة في صياغة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة.

States that had established an adequate framework were often encouraged to continue reviewing policies and legal mechanisms to provide the widest measure of mutual legal assistance.
وغالباً ما شجَّعت الدول التي أنشأت إطاراً ملائماً لتبادل المساعدة القانونية على مواصلة استعراض سياساتها وآلياتها القانونية من أجل تقديم أكبر قدر ممكن من هذه المساعدات.

Cooperation was required in the areas of mutual legal assistance, joint investigations and exchange of intelligence.
وذكروا أن التعاون مطلوب في مجالات المساعدة القانونية المتبادلة والتحقيقات المشتركة وتبادل المعلومات الاستخبارية.

A lack of clear procedures and time frames for the execution of mutual legal assistance further complicates the enforcement of those requests.
ومما يزيد من تعقيد إنفاذ هذه الطلبات عدم وجود إجراءات وأطر زمنية واضحة لتنفيذ المساعدة القانونية المتبادلة.

Common reasons for the rejection of mutual legal assistance requests include the lack of information crucial for processing the request.
ومن الأسباب الشائعة لرفض طلبات المساعدة القانونية المتبادلة عدم تقديم معلومات ذات أهمية حاسمة لمعالجة الطلب.

The same comments were made, mutatis mutandis, with respect to the granting of mutual legal assistance requests.
وجاءت التعليقات ذاتها، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، فيما يتعلق بتلبية طلبات المساعدة القانونية المتبادلة.

In an answer to a further question, Namibia indicated that bank secrecy was not an obstacle to the provision of mutual legal assistance.
وفي رد على سؤال آخر، ذكرت ناميبيا أن مبدأ السرية المصرفية لا يحول دون تقديم المساعدة القانونية المتبادلة.

17. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
17 - يجب إبداء أسباب أي رفض لتقديم المساعدة القانونية المتبادلة.

This raises the issue of the feasibility of mutual legal assistance among international organizations and between international organizations and Member States.
وهذا ما يثير مسألة جدوى المساعدة القانونية المتبادلة فيما بين المنظمات الدولية وبين الدولية والدول الأعضاء.

The Working Group may wish to place specific emphasis on measures for improving the efficiency and effectiveness of mutual legal assistance.
وربما يود الفريق العامل أن يولي تركيزا خاصا على تدابير تحسين فعالية وكفاءة المساعدة القانونية المتبادلة.

Specific activities to be carried out include developing and strengthening partnerships and implementing pilot programmes to recover stolen assets through the provision of technical assistance, including the promotion of mutual legal assistance.
ومن الأنشطة المحددة التي من المزمع تنفيذها إقامةُ شراكات وتعزيزُها وتنفيذُ برامج تجريبية لاستعادة الموجودات المسروقة من خلال توفير المساعدة التقنية، بما في ذلك التشجيع على تبادل المساعدة القانونية.

The Minister outlined persisting challenges in the area of mutual legal assistance and international cooperation and encouraged the further strengthening of cooperation between Nigeria and its neighbours and other countries.
ومع ذلك، أفاد الوزير عن استمرار التحديات في مجالي تبادل المساعدة القانونية والتعاون الدولي، وشجّع على زيادة تعزيز التعاون بين نيجيريا والبلدان المجاورة لها وغيرها من البلدان.

This cooperation could include the voluntary provision of mutual legal assistance to facilitate investigations into possible violations of the provisions of the treaty, including in tracing diverted transfers of weapons.
ويمكن أن يشمل هذا التعاون التقديم الطوعي للمساعدة القانونية المتبادلة لتيسير التحقيقات بشأن احتمال حدوث انتهاكات لأحكام المعاهدة، وذلك بسبل تشمل تعقب الأسلحة المنقولة التي تم تحويل مسارها.

The same provision also stipulates that, where a State party has a special region or territory with a separate system of mutual legal assistance, it may designate a distinct central authority that shall have the same function for that region or territory.
وينصُّ الحكم ذاته أيضاً على أنه حيثما كان للدولة الطرف منطقة خاصة أو إقليم خاص ذو نظام مستقل لتبادل المساعدة القانونية جاز لها أن تعيِّن سلطة مركزية منفردة تتولَّى المهام ذاتها فيما يخصُّ تلك المنطقة أو ذلك الإقليم.

The use of case management systems within central authorities was considered by a number of States parties as a successful example of implementation that allowed monitoring of the length of mutual legal assistance proceedings for the purposes of improving standard practice.
ورأت عدة دول أنَّ استخدام نظم إدارة القضايا داخل السلطات المركزية هو مثال ناجح للتنفيذ، إذ يتيح رصد طول مدة الإجراءات الخاصة بالمساعدة القانونية المتبادلة لأغراض تحسين الممارسات المعتادة.

The different forms of mutual legal assistance were covered by domestic legislation and international treaties in 23 States parties.
38- والأشكال المختلفة من المساعدة القانونية المتبادَلة مشمولة في تشريعات داخلية ومعاهدات دولية في 23 دولةً طرفاً.

Although there are fewer technical assistance needs identified for the implementation of chapter IV of the Convention than for chapter III in the self-assessment reports, requests for technical assistance in the form of mutual legal assistance accounted for the largest number of requests.
16- مع أنّه يوجد في تقارير التقييم الذاتي عدد أقلّ من الاحتياجات من المساعدة التقنية المحدَّدة لتنفيذ الفصل الرابع من الاتفاقية مقارنة بالفصل الثالث، فقد استأثرت الاحتياجات للمساعدة التقنية في شكل مساعدة قانونية متبادلة بأكبر عدد من الطلبات.

The Treaty obligates States to afford the widest measure of mutual legal assistance at any stage of investigations, prosecutions, and judicial proceedings in relation to the above-mentioned serious criminal offences.
وتلزم المعاهدة الدول بتبادل المساعدة القانونية على أوسع نطاق ممكن في أي مرحلة من التحقيقات والملاحقات والإجراءات القضائية المتصلة بالجرائم الجنائية الخطيرة المذكورة أعلاه.

Furthermore, Austria has concluded bilateral treaties of mutual legal assistance with a large number of countries.
وعلاوة على ذلك، وقعت النمسا معاهدات ثنائية بشأن المساعدة القضائية المتبادلة مع عدد كبير من البلدان.

The observer for Yemen stated that the resolution dealt with the important and complex issue of mutual legal assistance between States and that it constituted a sound platform for covering broader issues related to international cooperation and mutual legal assistance, extradition of criminals and related matters.
وذكر ممثِّلُ اليمن أنَّ القرار يعالج المسألة الهامة والمعقَّدة الخاصة بالمساعدة القانونية المتبادلة بين الدول، وأنه يشكِّل أساساً سليماً لاستيعاب مسائل أوسع نطاقاً تتعلق بالتعاون الدولي والمساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المجرمين وغير ذلك من المسائل ذات الصلة.

Resolution 44/7. Judicial cooperation: strengthening of central authorities with a view to the effective implementation of mutual legal assistance
القرار 44/7- التعاون القضائي: تعزيز السلطات المركزية بهدف تنفيذ المساعدة القانونية المتبادلة تنفيذا فعالا