| Please be assured of my delegation's full support. | UN | وأود أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي الكامل لكم. |
| I assure you of my delegation's full support in discharging your important responsibilities. | UN | وأؤكد لكم على دعم وفد بلدي الكامل لكم في الاضطلاع بمسؤولياتكم الهامة. |
| We assure you of my delegation's full support in carrying out your mandate. | UN | ونؤكد دعم وفدي الكامل لكم في اضطلاعكم بولايتكم. |
| I assure him of my delegation's full support during his tenure. | UN | وأؤكد له كامل دعم وفد بلدي خلال فترة ولايته. |
| I take this opportunity to assure you of my delegation's full support and cooperation in your endeavours. | UN | وأود أن أغتنم هذه الفرصة كيما أؤكد لكم كامل دعم وفدي لكم وتعاونه معكم فيما تبذلونه من جهود. |
| We have the fullest confidence in his ability to lead the deliberations of this session, and I can assure him of my delegation's full support and cooperation. | UN | ولنا ملء الثقة بقدرته على إدارة مداولات هذه الدورة، وأود أن أؤكد لكــم علــى دعم وفد بلادي الكامل وتعاونه. |
| In conclusion, Sir, I would like to assure you of my delegation's full support and cooperation in bringing this session to a successful conclusion. | UN | في الختام أود، سيدي، أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي الكامل وتعاونه في سبيل أن تتكلل هذه الدورة بالنجاح. |
| Let me assure you of my delegation's full support and cooperation as you carry out your valuable work. | UN | وأود أن أؤكد لكم على دعم وفد بلدي الكامل وتعاونه في اضطلاعكم بعملكم القيِّم. |
| I assure you of my delegation's full support in your endeavours to move our work forward. | UN | وأؤكد لكم دعم وفد بلدي الكامل لمساعيكم في دفع أعمالنا قدماً إلى الأمام. |
| You can be assured of my delegation's full support for you and the other members of the Bureau as you discharge your duties. | UN | ويمكنكم التأكد من دعم وفدي الكامل لكم ولأعضاء المكتب الآخرين بينما تضطلعون بمهامكم. |
| I assure you of my delegation's full support during your term. | UN | وأؤكِّد لكم دعم وفدي الكامل لكم خلال فترة ولايتكم. |
| You can certainly be assured of my delegation's full support as you lead us through the Committee's comprehensive work programme. | UN | ويمكنكم بالتأكيد أن تطمئنوا إلى دعم وفدي الكامل لكم وأنتم تقودون أعمالنا لإنجاز برنامج عمل اللجنة الشامل. |
| India will participate constructively in the deliberations, and I assure you, Mr. Chairman, of my delegation's full support in the conduct of the business of the Commission. | UN | وستشارك الهند بفعالية في المداولات، وأؤكد لكم، سيدي الرئيس، كامل دعم وفد بلدي في إدارة أعمال الهيئة. |
| You can certainly be assured of my delegation's full support as you lead us through the Committee's comprehensive work programme this year. | UN | وأؤكد لكم كامل دعم وفدي لكم في قيادتكم لنا عبر جدول أعمال اللجنة الشامل هذا العام. |
| I assure you of my delegation's full support in carrying out your important task. | UN | وأؤكد لكم دعم وفد بلادي الكامل لكم في أداء مهمتكم الهامة. |
| I would like to assure you of my delegation's full support in the work ahead. | UN | وأود أن أؤكد لكم الدعم الكامل لوفد بلدي في العمل الذي ينتظرنا. |
| I would like to assure you and the members of the Bureau of my delegation's full support for your endeavours in advancing our work. | UN | وأود أن أؤكد لكم ولأعضاء المكتب على دعم وفدي الكامل لمساعيكم في النهوض بأعمالنا. |
| This week's session under your presidency could set the tone for the whole exercise, and let me assure you of my delegation's full support. | UN | ويجوز أن تحدد دورة هذا الأسبوع برئاستكم الوتيرة التي سيسير عليها هذا العمل، واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم وفدي التام لكم. |
| Please be assured of my delegation's full support in carrying out your noble endeavours. | UN | وأنا أود أن أؤكد لكم تأييد وفدي الكامل لكم في اضطلاعكم بمساعيكم النبيلة. |
| To this end, I wish to assure the Commission of my delegation's full support and cooperation. | UN | وبغية تحقيق هذا الغرض، أود أن أؤكد للهيئة كامل تأييد وفد بلادي لها وتعاونه معها. |
| I wish to assure you of my delegation's full support in all your endeavours. | UN | وأود أن أؤكد لكم كامل دعم وفد بلادي لجميع مساعيكم. |
| I take this opportunity to assure you, Mr. Chairman, of my delegation's full support and cooperation in all your endeavours. | UN | وأغتنم هذه الفرصة لأطمئنكم، السيد الرئيس، على كامل دعم وفدي لكم وتعاونه معكم في كل مساعيكم. |
| I take the opportunity to assure him of my delegation's full support as he carries out his difficult but uplifting task. | UN | وأغتنم هذه الفرصة لأؤكد له دعم وفدي الكامل له في اضطلاعه بمهمته الصعبة رغم سموها. |
| Let me assure you of my delegation's full support and cooperation. | UN | وأود أن أطمئنكم على الدعم الكامل لوفدي لكم وتعاونه معكم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 