"of my own" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من بلدي
• خاصة بي
• ملكِي
• من صلبي
• من عندي
• تخصني
• خاص بي
• الخاصة بي
• من صنعي
• يخصنى
• يخصّني
• من جهتي
• لي وحدي
• المستقل
• بارادتى

I'd never had a thing for dancers myself, but, somehow Dirk's intense interest in Diana gave me ideas of my own.
لم يكن لدي شيئا للراقصين نفسي، ولكن، بطريقة أو بأخرى مصلحة ديرك المكثفة في ديانا أعطاني أفكار من بلدي.

You know, Rob, I just couldn't get out of my own damn way, but it ain't too late for you.
كما تعلمون، روب، أنا فقط لا يمكن الخروج من بلدي طريقة لعنة، ولكن لم يفت الأوان بالنسبة لك.

Actually, I was thinking of starting one of my own.
في الواقع ، كُنت أفكر بشأن بدء ديانة خاصة بي

Maybe I should just start keeping some secrets of my own.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ فقط أَبْدأُ بإبْقاء بَعْض أسرارِ ملكِي.

Now because of that, I can't have kids of my own.
الآن بسبب ذلك، لا يمكنني أن أنجب أطفالاً من صلبي

I didn't steal all of the poem, and I added words of my own.
أنا لم اسرق كل القصيدة، وأنا أضيف كلمات من عندي.

See, I'm working a sort of case of my own.
على أى حال ، لقد ساعدناكِ الآن ، حان دوري أنا أعمل على قضية من نوع ما تخصني

Not sure I've made any of my own for a while.
لست متأكدا لقد تعرفت على أي من بلدي لبعض الوقت.

Again, I reiterate to the Pakistani people and Government the full support of my own Government and people: we will assist them further through all available channels.
ومرة أخرى، أكرر لشعب باكستان وحكومتها الدعم الكامل من بلدي حكومة وشعبا: وسنساعدهما كذلك من خلال جميع القنوات المتاحة.

Many of these mines predate 1945. Some of them are in the western sector of my own country.
ويرجع الكثير من هذه اﻷلغام إلى ما قبل عام ١٩٤٥؛ ويوجد بعضها في القطاع الغربي من بلدي.

But then I, I did research of my own.
ولكن بعد ذلك أنا، فعلت البحوث من بلدي.

I've a few things to do of my own.
لدي بعض الأشياء التي يجب القيام بها من بلدي.

And with that one sentence, she made my inner beauty squirt out of me till I was standing in a puddle of my own loveliness.
و مع ذلك جملة واحدة، وقالت انها قدمت بلدي الداخلية الجمال بخ من لي حتى كنت واقفا في بركة من بلدي المحبة الخاصة.

But I'm gonna have a family of my own someday, and I can't have all of this hanging over their heads.
ولكني سيكون لي عائلة خاصة بي يوما ما ولا يمكنني جعل كل هذا فوق رؤوسهم

The truth is all I ever wanted was to some day have a family of my own.
الحقيقة أن كل ما أردت ان احظي بعائلة خاصة بي

I just got frustrated reading about other people's experiences and never having any of my own.
أنا فقط حَصلتُ على القراءة المُحبطةِ حول تجاربِ الناسِ الآخرينِ ومَا سَيكونُ عِنْدَهُ أيّ مِنْ ملكِي.

It's just that I have an announcement of my own to make.
هو فقط بأنّني عِنْدي إعلانُ ملكِي للجَعْل.

I didn't have kids of my own. That is my one regret.
لم يكن لدي أطفال من صلبي . هذ هو أسفي الوحيد

Since we're proposing grand theories, let me advance one of my own.
حيث إننا في مجال طرح النظريات العظيمة، دعني أتقدم بواحدة من عندي.

I gave up our unborn child's life so that I might have a life of my own with you someday.
تخليت عن حياة ابننا الذي لم يكن وُلِد بعد ليكن عندي حياة تخصني معك يوما ما

I had air of my own that I could breathe.
لقد حصلت على هواء خاص بي بإمكاني التنفس منه

Even I can't stand the sight of my own desperation.
حتى أني لا أستطيع إيقاف نظرة اليأس الخاصة بي

Sir, I have a child of my own in the Magister's bony hands.
سيّدي، لديّ طفل من صنعي بين يديّ المُحاسب المتجعدتان

Now it's the winter of my life, and I haven't actually got anything of my own.
والان هذه هى أخر أيام حياتى ولا أملك أى شيئ يخصنى

Because I have a deal of my own in mind, and I'm gonna need your help to pull it off.
لأنّي أفكر في اتفاق يخصّني وسأحتاج مساعدتك لإبرامه.

Enough questions from you. I have several of my own.
كل سؤال ترغب بطرحه يقابله عدّة أسئلة من جهتي

I dreamed up a cozy world of my own in which I had a comfortable existence.
حلمت بعالم مريح لي وحدي حيث كان لي فيه وجود مريح

And then he beat me down all because I was different because I had a mind of my own.
و بعدها قام بإثباط عزيمتي و كل هذا بسبب كوني مختلفاً لأنني كنتُ أملك تفكيري المستقل

Senator, i have come here to testify of my own free will.
أيها السيناتور جئت الى هنا لأشهد بارادتى الحرة ارادتى الحرة.