"of natal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ناتال

He was awarded the degrees of Doctor of Laws Honoris Causa by the University of Natal in 1986, the University of Witwatersrand in 1990 and Rhodes University in 1997.
وقد منح درجة الدكتوراة الفخرية في القانون من جامعة ناتال في 1986 ومن جامعة وتواترسراند في 1990 ومن جامعة رودس في 1997.

Began academic career at the University of Zululand, proceeded to the University of Natal and University of South Africa.
بدأت دراستها وعملها اﻷكاديميين في جامعة زولولاند، وانتقلت الى جامعة ناتال ثم الى جامعة جنوب أفريقيا

Despite the numerous difficulties, including the escalating political violence in certain parts of Natal and the East Rand, the forces of democracy have scored important victories, including the following.
ورغم الصعوبات العديدة، بما في ذلك تصعيد العنف السياسي في بعض أجزاء ناتال وإيست راند، فإن قوى الديمقراطية حققت انتصارات هامـــة، بمـــا في ذلك ما يلي:

These included the Foundation for Research Development, the Institute of Natural Resources and the University of Natal Regional Development Advisory Committee.
وكان من بينها مؤسسة تطوير البحوث، ومعهد الموارد الطبيعية، واللجنة الاستشارية للتنمية اﻹقليمية التابعة لجامعة ناتال.

(vii) University of Natal. There were 19 new awards for 1993 and 25 in 1994 in fields covering education, teacher training, engineering and law;
' ٧ ' جامعة ناتال: كانت هناك ١٩ منحة جديدة لعام ١٩٩٣ و ٢٥ لعام ١٩٩٤ في ميادين تشمل التعليم وتدريب المدرسين والهندسة والقانون.

1990 LL.D. (honoris causa), University of Natal.
1990 - دكتوراة فخرية في الحقوق جامعة ناتال.

The University of Natal Geospace Physics Group conducted the expedition to Marion Island and the Space Physics group at Eotvos University, Budapest, did the recordings at Bornholm;
وقامت مجموعة الجيوفيزياء الفضائية في جامعة ناتال بمهمة البعثة إلى جزيرة ماريون، بينما قامت مجموعة فيزياء الفضاء في جامعة ايوتفوش في بودابست بالتسجيلات في بورنهولم؛

The Institute for Black Research at the University of Natal was formed, among other reasons, to offer young black researchers the opportunity to gain experience while serving their communities.
ومن بين جملة اﻷسباب التي أدت الى إنشاء معهد الباحثين السود في جامعة ناتال اتاحة الفرصة للباحثين من الشباب السود لاكتساب الخبرة أثناء خدمتهم لمجتمعاتهم.

1961-1963 Lecturer in Law, University of Natal, Durban.
١٩٦١-١٩٦٣ محاضر في القانون بجامعة ناتال في دوربان.

1961-1963 Lecturer in Law, University of Natal
1961-1963 مُحاضر في القانون، جامعة ناتال

Rio Grande do Norte - Municipal Council of Women's Rights, in the city of Natal: pilot-project involving youngsters subjected to sex tourism exploitation, using methodologies that work on self-esteem and the construction of citizenship.
' 3` ولاية ريو غراندي دو نورتي - المجلس البلدي لحقوق المرأة في مدينة ناتال: مشروع رائد للأطفال المعرضين لاستغلال سياحة الجنس باستخدام أساليب تعمل على تنمية احترام الذات وبناء المواطنة.

1990 LL.D. (honoris causa), University of Natal.
١٩٩٠ دكتوراه في الحقوق، )مع مرتبة الشرف(، جامعة ناتال.

On 31 March 1994, President De Klerk declared a state of emergency in the whole province of Natal/KwaZulu, including the self-governing territory of KwaZulu.
١٩ - وفي ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤، أعلن الرئيس دي كلـيرك حالـة الطــوارئ في جميــع أنحاء مقاطعة ناتال/كوازولو، بما فيها إقليم كوازولو المتمتع بالحكم الذاتي.

(f) University of Natal. There were 16 new awards for 1995 in fields covering education, teacher training, economics and law.
)و( جامعة ناتال: قدمت في عام ١٩٩٥، ١٦ منحة جديدة في ميادين التعليم وتدريب المدرسين والاقتصاد والقانون.

(f) Training of 15 participants at the University of Natal at Pietermaritzburg under a project in rural community development;
)و( تدريب ١٥ مشاركا في جامعة ناتال في بيترماريتسبورغ في إطار مشروع لتنمية المجتمعات الريفية؛

(g) Training of 15 participants at the University of Natal at Durban in community services;
)ز( تدريب ١٥ مشاركا في جامعة ناتال في دوربان في مجال الخدمات المجتمعية؛

(f) That the province of Natal should be known as KawZulu/Natal.
)و( أن يطلق على مقاطعة الناتال اسم كوازولو/ناتال.

This assertion by the ANC has now been vindicated by the Goldstone Commission's report implicating top generals of the South African police in the supply of weapons, through some leaders of Inkatha, to foment violence in the hostels in the Reef and in some parts of Natal.
واﻵن قدم البرهـــان على قول المؤتمر الوطني الافريقي هذا في تقرير لجنــة غولدستون الذي أكد تورط كبار جنرالات شرطة جنــوب افريقيا في توفير اﻷسلحة، عن طريق بعض قادة أنكاثا، ﻹثارة العنف في مساكن الطلبة والمناجم وبعض أجزاء ناتال.

1990 LLD (honoris causa) University of Natal
1990 بكالوريوس في القانون (فخرية) جامعة ناتال

80. During recent years, the Ford Foundation has continued to fund the training of black researchers at the traditionally white universities with grants for research programmes at the University of Witwatersrand, the University of Natal and the University of Cape Town.
٠٨- وخلال السنوات اﻷخيرة، واصلت مؤسسة فورد تمويل تدريب الباحثين السود في الجامعات المخصصة للبيض على نحو تقليدي، من خلال تقديم منح دراسية مقدمة الى برامج البحوث في جامعة ويتووترزراند وجامعة ناتال وجامعة كيب تاون.