"of national adaptation plans" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطط التكيف الوطنية
• بخطط التكيف الوطنية
• خطط تكيف وطنية
• خطط وطنية للتكيف
• خُطط التكيف الوطنية

Report on the expert meeting on the process and the modalities and guidelines for the formulation and implementation of national adaptation plans
تقرير اجتماع الخبراء بشأن العملية والطرائق والمبادئ التوجيهية اللازمة لصياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

5. Agrees that the formulation of national adaptation plans should build on and complement existing adaptation planning;
5- يتفق على أن تستند صياغة خطط التكيف الوطنية إلى تخطيط التكيف القائم وأن تُكمّله؛

Initial guidelines for the formulation of national adaptation plans by least developed country Parties
المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية من جانب البلدان الأطراف الأقل نمواً

94. The SBI welcomed the initiation of discussions on the matter of national adaptation plans.
94- رحبت الهيئة الفرعية ببدء المناقشات المتعلقة بخطط التكيف الوطنية.

In the submissions, suggested ways to overcome such barriers range from the employment of a full-time adaptation coordinator to enhance the scope of activities and ensure their integration, to the creation of an international-level instrument calling for the elaboration of national adaptation plans.
77- وتتراوح الطرائق المقترحة في الورقات لتجاوز هذه الحواجز بين توظيف منسق يُعنى بالتكيف يعمل دواماً كاملاً لتعزيز نطاق الأنشطة وكفالة دمجها، ووضع أداة على الصعيد الدولي تدعو إلى إعداد خطط تكيف وطنية.

Enabling {activities}{environments} to support adaptation action, including the preparation of national adaptation plans (as referred to in para. 23 below);
`1` {الأنشطة} {البيئات} المواتية لدعم إجراءات التكيف، بما في ذلك إعداد خطط وطنية للتكيف() (على النحو المشار إليه في الفقرة 23 أدناه)؛

C. Financial arrangements for the formulation and implementation of national adaptation plans
جيم- الترتيبات المالية الخاصة بصياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

1. The elements described in paragraphs 2 - 6 below are indicative of the activities that can be undertaken in the development of national adaptation plans (NAPs).
1- تشير العناصر الوارد وصفها في الفقرات 2-6 أدناه إلى الأنشطة التي يمكن الاضطلاع بها أثناء وضع خطط التكيف الوطنية.

Enabling activities under the Global Environment Facility for the formulation of national adaptation plans for least developed countries
2- الأنشطة التمكينية لمرفق البيئة العالمية المتعلق بصوغ خطط التكيف الوطنية لأقل البلدان نموا

The adaptation {framework}{programme} shall support and enhance the implementation of national adaptation plans.
25- يدعم {إطار} {برنامج} التكيف ويعزز تنفيذ خطط التكيف الوطنية.

Parties [should] [may] designate a national focal point for adaptation, with specific arrangements to be decided by each Party, to enable the effective implementation of the adaptation [framework] [programme], in particular the development and implementation of national adaptation plans.
[ينبغي] [يجوز] أن تعين الأطراف حلقة وصل وطنية معنية بالتكيف، على أن يبت كل طرف في الترتيبات الخاصة، بقصد التنفيذ الفعال [لإطار] [لبرنامج] التكيف، لا سيما فيما يتعلق بوضع وتنفيذ خطط التكيف الوطنية.

They also concur on the need to strengthen arrangements under the UNFCCC to assist developing country Parties in making their technological choices and to facilitate financial support for the implementation of those choices in the context of national adaptation plans and NAMAs.
وهي تتفق أيضاً على الحاجة إلى تعزيز الترتيبات المتوخاة في الاتفاقية لمساعدة البلدان النامية الأطراف على تحديد خياراتها التكنولوجية ولتيسير الدعم المالي لتنفيذ هذه الخيارات في سياق خطط التكيف الوطنية وإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

[[Parties should designate a national focal point for adaptation][A national focal point should be established] to [enable the effective][address the] implementation of adaptation [programme][actions under the Convention, in particular the development and implementation of national adaptation plans].
58- [[ينبغي أن يعين الأطراف جهة اتصال وطنية فيما يتعلق بالتكيف] [ينبغي إنشاء جهة اتصال وطنية] [كي يتسنى] [معالجة][تنفيذ [برنامج] التكيف [الإجراءات في إطار الاتفاقية بفعالية، ولا سيما وضع وتنفيذ خطط التكيف الوطنية].

2. Status of formulation of national adaptation plans
2- حالة صياغة خطط التكيف الوطنية

The technical workshops in Ghana, Jamaica and Tanzania, hosted by the national governments and regional institutions and managed by the International Resources Group in collaboration with USAID, facilitated discussions on methods to support the development and implementation of national adaptation plans.
فقد نُظِّمت حلقات عمل تقنية في تنزانيا، وجامايكا، وغانا أدارتها المجموعة الدولية للموارد، بالتعاون مع وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، واستضافتها الحكومات الوطنية ومؤسسات إقليمية، ويسّرت مناقشات بشأن أساليب دعم وضع خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

(a) Maintaining commitment of the various stakeholders to the implementation of national adaptation plans is a challenge owing to the multiplicity of initiatives.
(أ) يصعب الحفاظ على التزام أصحاب المصلحة المختلفين في تنفيذ خطط التكيف الوطنية نظراً لكثرة المبادرات.

Planning, prioritizing and implementing adaptation actions, including the formulation and implementation of national adaptation plans (NAPs):
(أ) تخطيط إجراءات التكيف وإعطاؤها الأولية وتنفيذها، بما في ذلك صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها:

Technical guidance and advice on the implementation of national adaptation plans in vulnerable countries, including on the design of programmatic approaches and integration of climate change adaptation into development planning and programmes;
(ه( تقديم التوجيه والمشورة التقنيين بشأن تنفيذ خطط التكيف الوطنية في البلدان الضعيفة، بما في ذلك بشأن وضع النهج البرنامجية ودمج التكيف مع تغير المناخ ضمن الخطط والبرامج الإنمائية؛

Guidance in respect of national adaptation plans was provided by the Conference of the Parties through agreement on a process to enable least developed countries to formulate and implement such plans, an invitation to developing countries that are not least developed countries to employ the modalities for them, and agreement on reporting, monitoring and evaluation with regard to the national adaptation plan process.
وقدم مؤتمر الأطراف التوجيه في ما يتعلق بخطط التكيف الوطنية من خلال الاتفاق على عملية تمكين أقل البلدان نموا من صياغة وتنفيذ تلك الخطط، كما وجه دعوة إلى البلدان النامية وأقل البلدان نموا، لاستخدام تلك الطرائق، والاتفاق على طريقة الإبلاغ، والرصد والتقييم في ما يتعلق بعملية خطة التكيف الوطنية.

Planning for and implementation of urgent and immediate, short-, medium- and long-term adaptation action at national and regional levels, building upon existing planning efforts, including the formulation and implementation of national adaptation plans for Parties that wish to do so, including least developed countries (LDCs);
(أ) تخطيط وتنفيذ إجراءات عاجلة وفورية في الأجل القصير والمتوسط والطويل في مجال التكيف على المستويين الوطني والإقليمي، استناداً إلى جهود التخطيط القائمة، بما في ذلك صوغ وتنفيذ خطط تكيف وطنية للأطراف الراغبة في ذلك، بما فيها أقل البلدان نمواً؛

The way in which the implementation of national adaptation plans by developing countries can be matched with financial and technological support, taking into consideration the issue of additionality highlighted in paragraph 20 above;
(ب) الكيفية التي يمكن بها ربط الدعم المالي والتكنولوجي المقدم إلى البلدان النامية بالتزام هذه البلدان بتنفيذ خطط وطنية للتكيف مع تغير المناخ، مع مراعاة المسألة المتعلقة بإجراءات الدعم الإضافية المشار إليها في الفقرة 20 أعلاه؛

7. Decides to continue to take stock of, and, if necessary, revise the initial guidelines for the formulation of national adaptation plans at its twentieth session (December 2014), taking into account the submissions referred to in paragraph 6 above.
7- يقرر مواصلة استعراض المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خُطط التكيف الوطنية في دورته العشرين (كانون الأول/ديسمبر 2014)، وتنقيحها إذا اقتضى الحال مراعياً في ذلك المعلومات المشار إليها في الفقرة 6 أعلاه.