"of national capabilities in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القدرات الوطنية في

In Ethiopia, the National Computer and Information Centre encourages and supports the building-up of national capabilities in the area of information systems and networks.
وفي اثيوبيا يقوم المركز الوطني للحاسوب والمعلومات بتشجيع ودعم بناء القدرات الوطنية في مجال أنظمة وشبكات المعلومات.

Their catching-up experiences illustrate the pivotal role of knowledge and the building of national capabilities in using knowledge.
وتبين تجاربها في مجال اللحاق بالركب الدور المحوري للمعرفة وبناء القدرات الوطنية في استعمال المعرفة.

The subprogramme contributed to the improvement of national capabilities in water management and the provision of water-based public utility services.
أسهم البرنامج الفرعي في تحسين القدرات الوطنية في مجال إدارة المياه وتوفير خدمات المرافق المائية العامة.

In the view of other delegations, the development of national capabilities in all fields of science and technology was a generally accepted goal.
وفي رأي بعض الوفود اﻷخرى، فإن تنمية القدرات الوطنية في جميع ميادين العلم والتكنولوجيا هو هدف مقبول بوجه عام.

In this connection, my delegation calls for the strengthening of national capabilities in the area of combating desertification and the strengthening of regional and subregional organizations that are active in the field.
وفي هذا السياق، يدعو وفدنا الى بناء القدرات الوطنية في مجال مكافحة التصحر، بالاضافة الى تقوية المنظمات الاقليمية وشبه الاقليمية التي تعمل في هذا المجال.

Through an extensive network of centres of excellence and in cooperation with universities and industrial partners, ASI worked on the development of national capabilities in the use of Earth observation data.
وعملت وكالة الفضاء الإيطالية، من خلال شبكة واسعة النطاق من مراكز التميُّز وبالتعاون مع الجامعات والشركاء الصناعيين، على تنمية القدرات الوطنية في مجال استخدام بيانات رصد الأرض.

Advisory services: advisory services in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries;
الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية في مجالي الإحصاء ومعالجة البيانات للمساعدة في تعزيز القدرات الوطنية في المكاتب الإحصائية للبلدان النامية؛

(ii) Group training. Two workshops on strengthening of national capabilities in technology transfer and investment production and increasing possibilities of expansion and diversification of trade between and among subregions;
' ٢` التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن تعزيز القدرات الوطنية في نقل التكنولوجيا واﻹنتاج الاستثماري وزيادة فرص توسيع وتنويع التجارة سواء بين منطقتين أو أكثر من المناطق دون اﻹقليمية.

(i) Advisory services (on government request) in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries (2);
' 1` الخدمات الاستشارية (بناء على طلب الحكومات) في مجال الإحصاء ومعالجة البيانات الإحصائية للمساعدة في تعزيز القدرات الوطنية في المكاتب الإحصائية للبلدان النامية (2)؛

Most importantly, the Unit is using its research programme to contribute to the strengthening of national capabilities in data analysis and policy formulation through the organization of a series of training workshops using the data of the PAPCHILD maternal and child health survey.
واﻷهم من هذا كله أن الوحدة تستخدم برنامجها البحثي للمساهمة في تعزيز القدرات الوطنية في مجال تحليل البيانات وصوغ السياسات عن طريق تنظيم سلسلة من حلقات التدريب التي تستخدم فيها بيانات الدراسات الاستقصائية عن صحة اﻷم والطفل في إطار المشروع العربي لنماء الطفل.

(ii) Group training. Eight workshops on strengthening of national capabilities in technology transfer and investment promotion; increasing possibilities of expansion and diversification of trade between and among subregions; and strengthening of national capabilities in relation to small- and medium-scale industries;
' ٢` التدريب الجماعي - ثماني حلقات عمل حول تعزيز القدرات الوطنية في نقل التكنولوجيا وتشجيع الاستثمار، وزيادة إمكانيات توسيع وتنويع التجارة في المناطق دون اﻹقليمية وفيما بينها. وتعزيز القدرات الوطنية المتعلقة بالصناعات الصغيرة والمتوسطة؛

Developing countries and countries in transition are beginning to introduce national initiatives designed to improve the transfer of expertise from the industrialized countries and strengthen the build-up of national capabilities in the ICT sector in ways that contribute to their particular development goals.
٦٦- وقد بدأت البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في اﻷخذ بمبادرات وطنية ترمي إلى تحسين نقل الخبرة الفنية من البلدان المصنعة وتعزيز بناء القدرات الوطنية في قطاع تكنولوجيات المعلومات والاتصال بطرق تسهم في تحقيق أهدافها اﻹنمائية الخاصة بها.

(e) Assisting in the strengthening of national capabilities in the collection and dissemination of relevant information in areas of trade and investment opportunities, industry and technology availability and uses, as well as organizing trade fairs and exhibitions;
(هـ) المساعدة في تعزيز القدرات الوطنية في مجال جمع ونشر المعلومات المتصلة بالمجالات التي تتوافر فيها الفرص التجارية والاستثمارية، والصناعات، والتكنولوجيات وسبل الاستفادة من هذه الفرص، فضلا عن تنظيم المعارض التجارية وغيرها من المعارض؛

(i) Advisory services (on government request) in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries;
`1 ' تقديم الخدمات الاستشارية (بناء على طلب الحكومات) في مجالي الإحصاء ومعالجة البيانات الإحصائية للمساعدة في تعزيز القدرات الوطنية في المكاتب الإحصائية للبلدان النامية؛

(i) Advisory services (on government request) in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries (2);
' 1` تقديم خدمات استشارية (بناء على طلب الحكومات) في مجالي الإحصاءات ومعالجة البيانات الإحصائية للمساعدة في تعزيز القدرات الوطنية في المكاتب الإحصائية للبلدان النامية (2)؛

(a) Advisory services. Services on financial and economic evaluation of transport infrastructure development; commercialization and private sector participation in transport; port operations; multimodal transport, freight forwarding and logistics; development and management of transport; and strengthening of national capabilities in the expansion of tourism;
)أ( الخدمات الاستشارية - الخدمات المتعلقة بالتقييم المالي والاقتصادي في مجال تطوير الهياكل اﻷساسية للنقل؛ واستغلال النقل في اﻷغراض التجارية ومشاركة القطاع الخاص فيه؛ وعمليات الموانئ؛ والنقل المتعدد الوسائط، ورسوم الشحن والسوقيات؛ وتطوير وإدارة النقل؛ وتعــزيز القدرات الوطنية في مجال توسيع السياحة؛

(ii) Group training: eight workshops on strengthening of national capabilities in technology transfer and investment promotion; regional, subregional and interregional trade expansion programmes; and trade-related economic structural adjustment issues in the areas of trade in manufactures, trade in services, import and export policy regimes and enhancing human resources and capacities in international trade;
`2 ' التدريب الجماعي: ثماني حلقات عمل عن تعزيز القدرات الوطنية في مجال نقل التكنولوجيا وتعزيز الاستثمار؛ ووضع البرامج الإقليمية ودون الإقليمية والأقاليمية لتوسيع نطاق التجارة؛ ومسائل التكيف الهيكلي الاقتصادية المتصلة بالتجارة في مجالات التجارة في المصنوعات، والتجارة في الخدمات، ونظم السياسات المتعلقة بالاستيراد والتصدير، وتعزيز الموارد والقدرات البشرية في التجارة الدولية؛