"of national coordinating bodies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هيئات التنسيق الوطنية
• هيئات تنسيق وطنية
• لهيئات التنسيق الوطنية

:: Emphasizing the importance of national coordinating bodies and stressing ongoing support for their establishment and activities
:: التأكيد على أهمية هيئات التنسيق الوطنية والتّشديد على الدعم المستمر لاستحداثها وتنفيذ أنشطتها

The number of scientific research institutions participating at sessions of national coordinating bodies.
عدد مؤسسات البحث العلمي المشاركة في دورات هيئات التنسيق الوطنية

The Committee is currently discussing the issue of national coordinating bodies in the field on counter-terrorism.
وتبحث اللجنة حالياً مسألة هيئات التنسيق الوطنية في مجال مكافحة الإرهاب.

One tangible result of these meetings, in the social area, was the emergence of national coordinating bodies to implement the agreements signed.
وقد أسفرت هذه الاجتماعات عن نتيجة ملموسة واحدة في المجال الاجتماعي، هي ظهور هيئات تنسيق وطنية لتنفيذ الاتفاقات التي وقعت.

Institutional strengthening through the establishment of national coordinating bodies and strengthening capacity of national focal points and stakeholders;
(ب) التعزيز المؤسسي عن طريق إنشاء هيئات تنسيق وطنية وتعزيز قدرات جهات التنسيق والجهات المعنية الوطنية؛

The full functioning of national coordinating bodies (NCBs) was deemed of paramount importance.
61- ويكتسي التشغيل الكامل لهيئات التنسيق الوطنية قدراً كبيراً من الأهمية.

The administrative costs of national coordinating bodies established for this purpose shall be covered by international financial resources made available specifically for this purpose.
17- وتغطى التكاليف الإدارية لهيئات التنسيق الوطنية المنشأة لهذا الغرض من خلال الموارد المالية الدولية المتاحة لهذه الغاية تحديداً.

Representatives of national coordinating bodies and of ministries of health, education and social affairs participated in the forums, which were organized along the lines of the regional meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies.
واشترك في الملتقيين، اللذين نظما على غرار الاجتماعات الاقليمية لرؤساء اﻷجهزة الوطنية المعنية بانفاذ قوانين المخدرات، ممثلون عن هيئات التنسيق الوطنية ووزارات الصحة والتعليم والشؤون الاجتماعية.

- The number of scientific research institutions participating at sessions of national coordinating bodies.
- عدد مؤسسات البحث العلمي المشاركة في اجتماعات هيئات التنسيق الوطنية

The programme was aimed at facilitating the participation of 30 members of national coordinating bodies from developing countries selected on the basis of a set of criteria agreed upon by the donors of the pilot programme.
وكان البرنامج يهدف إلى تسهيل مشاركة 30 عضوا من أعضاء هيئات التنسيق الوطنية من بلدان نامية منتقاة على أساس مجموعة معايير اتفقت عليها الجهات المانحة للبرنامج الريادي.

As envisioned, the establishment of national coordinating bodies (NCBs) and national focal points (NFPs) could in many ways have provided an avenue for addressing the NAP implementation issues.
6- ووفق التصور الموضوع، فإن إنشاء هيئات التنسيق الوطنية ومراكز الاتصال الوطنية ربما يكون قد وفر، من نواح عديدة، سبيلاً لمعالجة مسائل التنفيذ المتعلقة ببرنامج العمل الوطني.

The observance of the International Year of the Family is generally recognized as the beginning of a long-term process. This is confirmed by the far-reaching and comprehensive national plans of action unfolding in some 150 Member States under the guidance of national coordinating bodies.
وبصفة عامة، يعد الاحتفال بالسنة الدولية لﻷسرة بداية لعملية طويلة اﻷجل، وهو ما تؤكده خطط العمل الوطنية الشاملة والبعيدة اﻷثر التي يجري استهلالها في نحو ١٥٠ من الدول اﻷعضاء بتوجيه من هيئات التنسيق الوطنية.

" 8. Calls for the enhancement of the technical capabilities of national coordinating bodies and national focal points of the Convention, through the provision of an institutional and coordinated scientific back-up;
" 8 - تدعو إلى تعزيز القدرات التقنية لدى هيئات التنسيق الوطنية ومراكز التنسيق الوطنية التابعة للاتفاقية من خلال توفير مؤازرة علمية مؤسسية منسقة؛

(b) Assessment of adherence to minimum standards on the part of national coordinating bodies and record keeping
(ب) تقييم مدى تقيد هيئات التنسيق الوطنية ومسك السجلات بالمعايير الدنيا

[Institutional strengthening through [the establishment of national coordinating bodies or enhancement of those bodies, where they exist, and] strengthening capacity of national focal points, [national coordinating processes] [and stakeholders;]]
(ج) [التعزيز المؤسسي من خلال [إنشاء هيئات تنسيق وطنية أو تعزيز هذه الهيئات حيثما وُجدت، و] تعزيز قدرات جهات التنسيق الوطنية، [وعمليات التنسيق الوطنية] [وأصحاب المصلحة؛]]

30. The establishment of national coordinating bodies (NCBs) in all countries in accordance with the provisions of article 9 of the Regional Annex to the Convention dealing with Africa and difficulties in taking on a role of coordination, guidance and leadership in order to break down traditions of sectoral planning shows that the creation of appropriate institutional and legislative frameworks alone cannot guarantee NAP implementation.
30- إن إنشاء هيئات تنسيق وطنية في كل البلدان عملاً بأحكام المادة 9 من مرفق التنفيذ الإقليمي بالاتفاقية المخصص لأفريقيا والصعوبات التي تعترض القيام بدور التنسيق والتوجيه والتدريب لكسر تقاليد التخطيط القطاعي يبيِّنان أن وضع أطر مؤسسية وتشريعية ملائمة ليس وحده كافياً لضمان تنفيذ برامج العمل الوطنية.

. In eastern and southern Africa, UNDCP provided support to Kenya, Mauritius, Mozambique, Seychelles, Zambia and Zimbabwe in establishing or improving the functioning of national coordinating bodies or interministerial bodies. .
٨١ - وفي شرقي افريقيا وجنوبيها ، قدم اليوندسيب الدعم لكل من زامبيا وزمبابوي وسيشيل وكينيا وموريشيوس وموزامبيق من أجل انشاء هيئات تنسيق وطنية أو هيئات مشتركة بين الوزارات أو تحسين سير عمل الهيئات الموجودة .

The administrative costs of national coordinating bodies established for this purpose shall be covered by international financial resources made available specifically for this purpose.
38- وتغطى التكاليف الإدارية لهيئات التنسيق الوطنية المنشأة لهذا الغرض من خلال الموارد المالية الدولية المتاحة لهذا الغرض تحديداً.

Enhancement of the technical capabilities of national coordinating bodies and national focal points of the Rio Conventions and other multilateral environmental agreements, through the provision of an institutional and coordinated scientific back-up.
(ج) الارتقاء بالقدرات التقنية لهيئات التنسيق الوطنية ومراكز الاتصال الوطنية لاتفاقيات ريو وغيرها من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، عن طريق توفير دعم علمي مؤسسي ومنسق.

52. With the view to accelerating the implementation of the Jakarta Declaration and the preparations for the World Conference, the ESCAP secretariat organized a regional meeting of national coordinating bodies of non-governmental organizations at Bangkok from 29 November to 2 December 1994 in collaboration with the Asia and the Pacific NGO Working Group.
٥٢ - عملا على تعجيل تنفيذ إعلان جاكرتا واﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي، نظمت أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ اجتماعا إقليميا لهيئات التنسيق الوطنية للمنظمات غير الحكومية في بانكوك في الفترة الممتدة من ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بالتعاون مع الفريق العامل للمنظمات غير الحكومية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.