"of national evaluation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقييم الوطنية
• الوطنية على التقييم
• الوطنية للتقييم
• تقييم وطنية

UNICEF has continued to support development of national evaluation capacity.
واصلت اليونيسيف تقديم الدعم في تنمية قدرات التقييم الوطنية.

One or two agencies have been active in supporting development of national evaluation capacity.
كما نشطــت وكالة أو وكالتان لدعم قدرة التقييم الوطنية.

Percentage of programme countries that strongly agree that the United Nations has contributed to the strengthening of national evaluation capacity
النسبة المئوية للبلدان المستفيدة من البرامج التي توافق بشدة على أن الأمم المتحدة أسهمت في تعزيز قدرات التقييم الوطنية

Where necessary, the United Nations system should be ready to support the development of national evaluation capacities and to support nationally led evaluations of specific programme or cross-cutting thematic areas.
وينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تكون على استعداد عند الضرورة لدعم قدرات التقييم الوطنية ودعم التقييمات التي تتصدرها الجهود الوطنية لبرامج محددة أو لمجالات مواضيعية متعددة القطاعات.

76. In 2011, UNICEF supported regionally led initiatives on development of national evaluation capacity in Asia, Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Middle East and North Africa.
76 - وفي عام 2011، قدمت اليونيسيف الدعم لمبادرات بقيادات إقليمية تتعلق بتنمية القدرات الوطنية على التقييم في آسيا ورابطة الدول المستقلة والشرق الأوسط وشمال أفريقيا ووسط وشرق أوروبا.

Institutions and representatives became signatories of the commitments, indicating their interest in collaborating and committing to promote development of national evaluation capacities.
ووقع على هذه الالتزامات المؤسسات والممثلون، معربين عن اهتمامهم بالتعاون والالتزام بتعزيز بناء قدرات التقييم الوطنية.

Implementation of the revised Evaluation Policy will further strengthen the UNICEF evaluation system and help in sustaining support for development of national evaluation capacity.
وسيؤدي تنفيذ سياسة التقييم المنقحة إلى زيادة تعزيز نظام التقييم الذي تضطلع به اليونيسيف وسيساعد في تعزيز الدعم لتنمية قدرات التقييم الوطنية.

D. Strengthening of national evaluation capacities for genderresponsive monitoring and evaluation systems
دال - تعزيز قدرات التقييم الوطنية في ما يتصل بنظم الرصد والتقييم المراعية للمنظور الجنساني

The policy also addresses the wishes of the Executive Board regarding coherence on evaluation activities in the United Nations system as well as support for and use of national evaluation systems.
وتتناول السياسة أيضا رغبات المجلس التنفيذي فيما يتعلق بالترابط في أنشطة التقييم في منظومة الأمم المتحدة فضلا عن تقديم الدعم لنظم التقييم الوطنية واستخدامها.

The overall goal of this group is to strengthen the evaluation function of the member United Nations regional and subregional offices, and to contribute to further development of national evaluation capacities.
والهدف العام لهذا الفريق هو تعزيز وظيفة التقييم التي تضطلع بها المكاتب الإقليمية ودون الإقليمية الأعضاء التابعة للأمم المتحدة، والإسهام في مواصلة تنمية قدرات التقييم الوطنية.

Such strengthening of national evaluation capacity is a long-standing concern of the system, and there appears to be general support throughout the system for such strengthening as an essential feature of self-reliant development.
هذا التعزيز لقدرة التقييم الوطنية هو مبعث قلق مستمر للمنظومة، ويبدو أن هنالك دعما عاما لمثل هذا التعزيز في سائر أنحاء المنظومة كسمة أساسية للتنمية بالاعتماد على الذات.

Plans for the impact evaluation foreseen for the next triennial policy review anticipate the use of national evaluation capacity as a key input to the process.
ويتوقع في خطط تقييم اﻷثر المتوخاة للاستعراض القادم للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات استخدام قدرة التقييم الوطنية كمدخل رئيسي في العملية.

To support the strengthening of national evaluation capacities and strengthening of capacities to perform both effective programme, project and financial monitoring and impact evaluations of operational activities funded by the system.
دعم تعزيز قدرات التقييم الوطنية وتعزيز قدرات أداء رصد فعال للبرامج والمشاريع والشؤون المالية وتقييم آثار اﻷنشطة التنفيذية التي تمولها المنظومة.

UNFPA evaluations are carried out in a manner that enhances national capacity through the participation of governments and key stakeholders in evaluations, through support for country-led evaluations, and through the use of national evaluation systems.
15 - تجرى تقييمات الصندوق بصورة تعزز القدرات الوطنية عن طريق مشاركة الحكومات والجهات المعنية الرئيسية في التقييمات؛ وعن طريق دعم التقييمات التي تقودها البلدان؛ وعن طريق استخدام نظم التقييم الوطنية.

53. Participants at the regional workshops on the evaluation policy emphasized the need for the development of national evaluation capacity and the national ownership of evaluation.
53 - وشدد المشاركون في حلقات العمل الإقليمية بشأن سياسة التقييم على لزوم تنمية قدرات التقييم الوطنية والملكية الوطنية للتقييم.

4. Calls upon UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with national Governments, and to assist Governments in the development of national evaluation capacities;
4 - يدعو اليونيسيف إلى مواصلة تقييم العمليات على الصعيد القطري بالتشاور الوثيق مع الحكومات الوطنية، ومساعدة الحكومات على تعزيز قدرات التقييم الوطنية لديها؛

UNDP provides support for the development of national evaluation capacities, within the mandate set by the UNDP evaluation policy.
16 - يقم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم لبناء قدرات التقييم الوطنية ، في نطاق الولاية المحددة في سياسة التقييم للبرنامج.

A related initiative reported in the next section is the development of national evaluation capacity both to support the monitoring and evaluation needs of the UNICEF supported programme and to ensure adequate evaluation skills for a broad range of public and private-sector needs.
وهناك مبادرة ذات صلة يرد ذكرها في الفرع التالي وهي تنمية قدرات التقييم الوطنية لدعم احتياجات الرصد والتقييم للبرنامج الذي تدعمه اليونيسيف وكذلك لضمان تقييم كاف للمهارات من أجل تحديد طائفة واسعة من احتياجات القطاعين العام والخاص.

75. At the system level, the United Nations Evaluation Group is currently looking into the roles of the Group and United Nations agencies in the development of national evaluation capacity.
75 - وعلى مستوى المنظومة، يقوم فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم ببحث الدور الذي يضطلع به هو ووكالات الأمم المتحدة في تنمية قدرات التقييم الوطنية.

124. The strengthening of national evaluation capacity will be tied closely to monitoring progress towards national programme of action goals by emphasizing the development and use of approaches that involve programme managers in monitoring and evaluation and using monitoring data for ongoing management decisions.
٤٢١ - وسيرتبط تعزيز القدرة الوطنية على التقييم ارتباطا وثيقا برصد التقدم المحرز نحو بلوغ أهداف خطة العمل الوطنية عن طريق التأكيد على وضع واستخدام النهج التي تشرك مدراء البرامج في الرصد والتقييم واستعمال بيانات الرصد في اتخاذ القرارات الادارية الجارية.

UNICEF also continued to support the creation and strengthening of national evaluation associations.
ولا زالت اليونيسيف تواصل أيضا دعم وتعزيز إنشاء رابطات تقييم وطنية.