"of national human development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنمية البشرية الوطنية
• الوطنية للتنمية البشرية
• وطنية عن التنمية البشرية
• وطنية للتنمية البشرية
• الوطنية عن التنمية البشرية
• الوطنية المتعلقة بالتنمية البشرية

Evaluation of national human development report system
تقييم نظام تقارير التنمية البشرية الوطنية

Similarly, support to the formulation of national human development reports helped open opportunities to broaden participation in policy development in a number of countries.
وبالمثل، ساعد الدعم المقدم لصياغة تقارير التنمية البشرية الوطنية على إتاحة الفرص لتوسيع نطاق المشاركة في وضع السياسات في عدد من البلدان.

To assess the cost of transition, UNDP launched the preparation of national human development reports in almost all countries of the region.
ولتقييم تكاليف التحول، شرع البرنامج اﻹنمائي في إعداد تقارير عن التنمية البشرية الوطنية في جميع بلدان المنطقة تقريبا.

In addition to the Human Development Report, prepared annually, UNDP has intensified its analytical activity focused on poverty at the country level, supporting the preparation of national human development reports.
" تقرير التنمية البشرية " الذي يجري إعداده سنوياً، قام البرنامج بتكثيف نشاطه التحليلي الذي يركز على الفقر على الصعيد القطري، ودعم إعداد التقارير الوطنية للتنمية البشرية.

The preparation of national human development reports is under way in Brazil, Chile and Uruguay.
والعمل جار في الوقت الراهن فيما يتصل بإعداد تقارير وطنية عن التنمية البشرية في أوروغواي والبرازيل وشيلي.

In addition, as a UNDP pilot experience, RBEC decided in 1994 to promote the preparation of national human development reports throughout the region to help to highlight the social impact of the transition at the country level as well as other crucial development issues.
وباﻹضافة إلى ذلك، قرر المكتب في عام ١٩٩٤، كتجربة رائدة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، النهوض بإعداد تقارير وطنية للتنمية البشرية في أنحاء المنطقة للمساعدة على إبراز اﻷثر الاجتماعي لمرحلة الانتقال على الصعيد القطري فضلا عن قضايا إنمائية جوهرية أخرى.

Resident coordinators will be asked to involve the United Nations system in the preparation of national human development reports or equivalent analytical documents.
وسيطلب إلى المنسقين المقيمين إشراك منظومة اﻷمم المتحدة في إعداد التقارير الوطنية عن التنمية البشرية أو ما يقابلها من وثائق تحليلية.

In most instances, Governments have used the preparation of national human development reports as a springboard for SHD programming and policy development.
وفي معظم الحالات، تستخدم الحكومات إعداد تقارير التنمية البشرية الوطنية كنقطة انطلاق نحو برمجة التنمية البشرية المستدامة ووضع سياسات بشأنها.

assisting in the preparation of national human development Reports focusing on HIV/AIDS
ألف - المساعدة في إعداد تقارير التنمية البشرية الوطنية التي تركز على الإيدز

152. Another regional initiative is the preparation and publication of national human development reports in 22 countries of the region.
٥٢١ - وهناك مبادرة إقليمية أخرى تمثلت في إعداد ونشر تقارير التنمية البشرية الوطنية في ٢٢ بلدا من بلدان المنطقة.

He informed the Executive Board that the Regional Bureau for Asia and the Pacific was providing technical assistance and seed money to Asian and Pacific countries for the preparation of national human development reports.
وأبلغ المجلس التنفيذي أن المكتب اﻹقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ يوفر مساعدة تقنية وأموالا أولية من أجل إعداد تقارير عن التنمية البشرية الوطنية.

Sustainable human development priorities have been given greater emphasis through the development of national human development reports in 22 countries, which have successfully introduced the concept of sustainable human development.
وجرى التأكيد بصورة أكبر على أولويات التنمية البشرية المستدامة عن طريق وضع تقارير التنمية البشرية الوطنية في ٢٢ بلدا، التي أدخلت بنجاح مفهوم التنمية البشرية المستدامة.

UNDP supports a range of country-level assessments and is actively promoting the formulation of national human development reports in light of the interest in and impact of the global Human Development Report, commissioned by UNDP annually since 1990.
ويقوم البرنامج اﻹنمائي بدعم طائفة من التقييمات على الصعيد القطري كما يعمل بنشاط على تشجيع وضع تقارير التنمية البشرية الوطنية في ضوء الاهتمام بتقرير التنمية البشرية في العالم وما له من تأثير، والذي أعطى البرنامج اﻹنمائي تكليفا بإعداده منذ عام ١٩٩٠.

For example, it was impossible to quantify the impact of national human development reports although there was a general consensus that they had made significant contributions in the 100 programme countries in which UNDP had helped produce them.
ومن ذلك على سبيل المثال أن من المستحيل تحديد أثر التقارير الوطنية للتنمية البشرية تحديدا كميا، وإن كان هناك اتفاق عام في اﻵراء على أنها قد قدمت إسهامات كبيرة في البلدان المائة ذات البرامج، التي ساعد البرنامج اﻹنمائي فيها على إصدار هذه التقارير.

A number of missions to countries in the region will be organized to address specific issues to advance the preparation of national human development reports and to promote in-country policy dialogue as a basis for future policy reform and international cooperation.
وسوف ينظم عدد من البعثات إلى بلدان المنطقة لمعالجة قضايا محددة من أجل النهوض بإعداد التقارير الوطنية للتنمية البشرية وتنشيط إجراء حوار داخل القطر بشأن السياسة العامة كأساس ﻹصلاح السياسة في المستقبل والتعاون الدولي.

(d) Learning approaches. A particularly effective means of advocating causes and substantive themes was through the organization of regional and subregional workshops on the preparation of national human development reports.
)د( نهج التعلم - ثمة وسيلة فعالة بصفة خاصة للدعوة إلى القضايا والمجالات الموضوعية وذلك من خلال تنظيم حلقات عمل إقليمية ودون إقليمية حول إعداد التقارير الوطنية للتنمية البشرية.

For example, in Turkey, the production of national human development reports led to a significant level of national awareness on the use of human development indicators for development policy formulation and planning purposes.
وعلى سبيل المثال، وفي تركيا، أدى إعداد تقارير وطنية عن التنمية البشرية الى إيجاد مستوى عال من الوعي الوطني فيما يتعلق باستعمال مؤشرات التنمية البشرية ﻷغراض صياغة وتخطيط سياسة التنمية.

In the Arab States region, UNDP facilitated the production of national human development reports in all countries as key policy and operational tools.
وفي منطقة الدول العربية، يسر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إعداد تقارير وطنية عن التنمية البشرية في جميع البلدان باعتبارها أدوات رئيسية في مجال السياسة العامة والتنفيذ.

For example, the production of national human development reports - in the Eastern European and Commonwealth of Independent States region alone 22 such reports were put together by national teams.
فعلى سبيل المثال، تولت أفرقة وطنية إعداد تقارير وطنية للتنمية البشرية بلغ عددها في أوروبا الشرقية ورابطة الدول المستقلة فقط، ٢٢ تقريرا.

An important 1995 result in this area was the preparation of national human development reports and SHD analyses as instruments of policy dialogue and programme development.
وتمثلت إحدى النتائج الهامة في هذا المجال في عام ١٩٩٥ في إعداد تقارير وطنية للتنمية البشرية وتحليلات للتنمية البشرية المستدامة بوصفها أدوات ﻹجراء حوار في مجال السياسات ووضع البرامج.

This programme assisted the countries in the region in the initial preparation of national human development reports and in building capacity for policy formulation and assessment of the social costs of the transition process.
ساعد هذا البرنامج بلدان المنطقة في اﻷعمال التحضيرية اﻷولية ﻹعداد التقارير الوطنية عن التنمية البشرية وبناء القدرات في مجالي صياغة السياسات وتقييم التكاليف الاجتماعية لعملية الانتقال.

Another important UNDP contribution is the preparation and publication of national human development reports.
٧٤ - وتمثلت إحدى المساهمات الهامة اﻷخرى للبرنامج اﻹنمائي في إعداد ونشر التقارير الوطنية عن التنمية البشرية.

269. The Department has supported the development of a number of national human development reports in countries of Central and Eastern Europe.
٢٦٩ - وقدمت اﻹدارة الدعم في إعداد عدد من التقارير الوطنية المتعلقة بالتنمية البشرية في بلدان وسط وشرق أوروبا.