"of national plans and priorities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخطط والأولويات الوطنية
• الأولويات والخطط الوطنية

An important area of the European Union's work in that respect was enhancing the operational activities of the United Nations for development so that aid could be delivered more effectively in support of national plans and priorities at the country level.
ومن المجالات الهامة في عمل الاتحاد الأوروبي في هذا الشأن تعزيز الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية كي يتسنى تقديم المعونة بصورة أكثر فعالية لدعم الخطط والأولويات الوطنية على الصعيد القطري.

The United Nations Development Programme (UNDP) plays a role in that task as the main operational tool for the efforts of the Organization in support of national plans and priorities to alleviate poverty, contribute to democratic governance and strengthen national capacities for the benefit of human development.
ويضطلع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بدور في تلك المهمة باعتباره الأداة التنفيذية الرئيسية لجهود المنظمة المبذولة لدعم الخطط والأولويات الوطنية لتخفيف حدة الفقر، والإسهام في إقامة الحكم الديمقراطي وتعزيز القدرات الوطنية لصالح التنمية الإنسانية.

One participant expressed the opinion that in developing business plans the partnership area leads should reflect the priorities of national plans and priorities; another suggested that that might be problematic due to the wide divergence in those plans and priorities.
وأعرب أحد المشاركين عن رأي يرى أن تعكس النقاط الرئيسية لمجالات العمل، أثناء وضع خطط الأعمال، أولويات الخطط والأولويات الوطنية إلاّ أن ممثل آخر أشار إلى أن ذلك قد ينطوي على مشاكل نتيجة للتباينات الواسعة في تلك الخطط والأولويات.

Initial indications were that the pilot process was yielding positive results in ensuring the presence of a more effective and coherent counterpart of its national partners, and that reports of both the Governments and the United Nations country teams indicated there had been increased availability of the United Nations system's mandates and expertise for meeting the objectives of national plans and priorities.
وأظهرت المؤشرات الأولية أن هذه العملية النموذجية تحقق نتائج إيجابية من حيث كفالة وجود نظير لشركائها الوطنيين يتسم بكونه أكثر فعالية واتساقا، وأن تقارير كل من الحكومات والأفرقة القطرية للأمم المتحدة تشير إلى زيادة إتاحة ولايات منظومة الأمم المتحدة وخبرتها لتحقيق الأهداف المحددة في الخطط والأولويات الوطنية.