"of national population policies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السياسات السكانية الوطنية
• سياسات سكانية وطنية
• للسياسات السكانية الوطنية

As is the case in the preparation of population estimates and projections, the monitoring of national population policies is guided by principles of objectivity and non-advocacy.
وعلى غرار ما يجري لدى إعداد التقديرات والإسقاطات السكانية، فإنه يجري الاسترشاد عند رصد السياسات السكانية الوطنية بمبدأي الموضوعية والابتعاد عن النهج الدعائي.

In implementing the Programme of Action, each country should give priority to the formulation of national population policies that are in conformity with the interests of its own people and suit its specific conditions and realities.
لدى تنفيذ برنامج العمل يتعين على كل بلد أن يعطي أولوية لصياغة السياسات السكانية الوطنية بشكل يتماشى مع مصالح شعبه ويتناسب مع ظروفه وحقائقه الواقعة المحددة.

The monitoring of national population policies started after the adoption of the World Population Plan of Action in 1974 and has been carried out periodically since then.
وقد بدأ رصد السياسات السكانية الوطنية بعد اعتماد خطة العمل العالمية للسكان في عام 1974، وهي تجري بصورة دورية منذ ذلك الحين.

1.8. A particularly encouraging trend has been the development of national population policies and family-planning programmes by many Governments.
١-٨ وثمة اتجاه مشجع جدا هو قيام حكومات كثيرة بوضع سياسات سكانية وطنية وبرامج لتنظيم اﻷسرة.

Technical assistance continued to be provided to member countries for the formulation of national population policies and analysis of census data and population projections.
واستمر تقديم المساعدة التقنية إلى الدول اﻷعضاء من أجل صياغة سياسات سكانية وطنية وتحليل بيانات تعدادات السكان وإعداد التوقعات السكانة.

Regular monitoring of national population policies has been a continuing activity of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
وقد كان الرصد المنتظم للسياسات السكانية الوطنية نشاطا مستمرا لشعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Regular monitoring of national population policies was continued by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
وقد كان الرصد المنتظم للسياسات السكانية الوطنية نشاطا مستمرا لشعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

We are committed to the formulation and enactment of a national population and development policy, the reformulation of a general immigration law and the decentralization of national population policies to the provincial and local levels.
ونحن ملتزمون بصوغ وتطبيق سياسة وطنية للسكان والتنمية، وإعادة صوغ قانون الهجرة العام ونزع الطابع المركزي عن السياسات السكانية الوطنية على المستوى المحلي ومستوى المقاطعات.

Furthermore, an enabling international environment for the implementation of national population policies was crucial, and the commitment to accord special priority to the least developed countries must therefore be expeditiously translated into action.
وقال، فضلا عن ذلك، إن توافر بيئة دولية مواتية لتنفيذ السياسات السكانية الوطنية أمر في غاية اﻷهمية، وإنه ينبغي، بالتالي، ترجمة الالتزام بإيلاء أولوية خاصة ﻷقل البلدان نموا إلى عمل على وجه السرعة.

Support to the formulation and implementation of population policies. In 2004, UNFPA continued to play a leading role in supporting the formulation, operationalization and implementation of national population policies.
90 - الدعم المقدم في رسم السياسات السكانية وتنفيذها - في عام 2004، واصل الصندوق الاضطلاع بدور رائد في دعم رسم السياسات السكانية الوطنية وتطبيقها وتنفيذها.

As is the case in the preparation of population estimates and projections, the monitoring of national population policies is guided by principles of objectivity and non-advocacy.
وعلى غرار ما يجري عند إعداد التقديرات والإسقاطات السكانية، يجري الاسترشاد عند رصد السياسات السكانية الوطنية بمبدأي الموضوعية والابتعاد عن النهج الدعائي.

28. The population subprogramme provides advisory services in the areas of national population policies and national population research capacity.
28 - يقدم البرنامج الفرعي المتعلق بالسكان الخدمات الاستشارية في مجالي السياسات السكانية الوطنية والقدرات الوطنية المتعلقة بالبحوث السكانية.

The new version, PRED Bank 2004, will include selected indicators from the 2002 Revision of the United Nations world population estimates and projections and the 2003 edition of national population policies, both prepared by the Population Division, as well as economic, social and environmental indicators from the United Nations and other international organizations.
وستتضمن النسخة الجديدة المعنونة ' ' مصرف بيانات السكان والموارد والبيئة والتنمية لعام 2004`` مؤشرات مختارة مقتبسة من " تنقيح عام 2000 للتقديرات والاسقاطات السكانية`` وطبعة عام 2003 من ' ' السياسات السكانية الوطنية`` وهما منشوران أعدتهما شعبة السكان، فضلا عن المؤشرات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية الآتية من سائر مكاتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية.

The monitoring of national population policies at the international level has a long history that goes back to the World Population Plan of Action adopted at the World Population Conference held in Bucharest in 1974.4 The policies examined cover the major population variables and are presented in a descriptive and concise format, focusing on analytical comparisons of countries and regions at present as well as over time.
ولرصد السياسات السكانية الوطنية على الصعيد الدولي تاريخ طويل يرجع إلى خطة العمل العالمية للسكان، التي اعتمدت في المؤتمر العالمي للسكان الذي عقد في بوخارست في عام 1974(). وتغطي السياسات التي تشملها الدراسة المتغيرات السكانية الرئيسية، وهي مقدمة في شكل سردي وموجز يركز على المقارنات التحليلية للبلدان والمناطق في الوقت الحاضر، وكذلك على مر فترة من الزمن.

The monitoring of national population policies at the international level has a long history that goes back to the World Population Plan of Action adopted at the United Nations World Population Conference held in Bucharest in August 1974.11 The policies examined cover the major population variables and are presented in a descriptive and concise format, focusing on analytical comparisons of countries and regions at present as well as over time.
ولرصد السياسات السكانية الوطنية على الصعيد الدولي تاريخ طويل يرجع إلى خطة العمل العالمية للسكان، التي اعتمدت في المؤتمر العالمي للسكان الذي عقدته الأمم المتحدة في بوخارست في عام 1974(). وتغطي السياسات التي يشملها التقرير المتغيرات السكانية الرئيسية، وهي معروضة في شكل سردي موجز يركز على المقارنات التحليلية للبلدان والمناطق في الوقت الحاضر، وكذلك على مدى فترة من الزمن.

Those activities, which include training seminars and workshops, were related to the designation of population coordinators in national population units and to the formulation of national population policies in the general context of sustainable economic development.
وكانت هذه اﻷنشطة، التي تشمل الحلقات الدراسية وحلقات العمل التدريبية، تتصل بتعيين منسقين سكانيين في الوحدات الوطنية المعنية بالسكان، وبصياغة سياسات سكانية وطنية في السياق العام للتنمية الاقتصادية المستدامة.

9. The objectives of the subprogramme are to increase national capabilities for training in population and demography and analysis of population data, and to use the results in development planning and the formulation and implementation of national population policies in the context of development planning.
٩ - ٥٣ يتمثل هدفا البرنامج الفرعي في زيادة القدرات الوطنية على التدريب في مجال الديموغرافيا وتحليل البيانات السكانية، واستخدام النتائج المتوصل اليها في تخطيط التنمية وصياغة وتنفيذ سياسات سكانية وطنية في سياق التخطيط الانمائي.

9. The objectives of the subprogramme are to increase national capabilities for training in population and demography and analysis of population data, and to use the results in development planning and the formulation and implementation of national population policies in the context of development planning.
٩-٥٣ يتمثل هدفا البرنامج الفرعي في زيادة القدرات الوطنية على التدريب في مجال الديموغرافيا وتحليل البيانات السكانية، واستخدام النتائج المتوصل اليها في تخطيط التنمية وصياغة وتنفيذ سياسات سكانية وطنية في سياق التخطيط الانمائي.