"of national preventive mechanisms" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآليات الوقائية الوطنية
• آليات وقائية وطنية
• تضطلع بها الآليات الوطنية لمنع التعذيب
• للآليات الوقائية الوطنية
• التي تضطلع بها الآليات الوطنية لمنع
• آليات المنع الوطنية
• آليات الوقاية الوطنية
• الخاصة بالآليات الوقائية الوطنية
• آليات منع وطنية

E. Developments concerning the establishment of national preventive mechanisms
هاء - التطورات المتعلقة بإنشاء الآليات الوقائية الوطنية

Participants highlighted the fact that the principle of independence of national preventive mechanisms was an indispensable criterion for their efficiency and effectiveness.
وسلّط المشاركون الضوء على أن مبدأ استقلالية الآليات الوقائية الوطنية يُعدّ معياراً ضروريا جدا لضمان كفاءتها وفعاليتها.

The role of national preventive mechanisms and non-governmental organizations was discussed in that context.
ونوقش في هذا السياق دور الآليات الوقائية الوطنية والمنظمات غير الحكومية.

In that regard, it was assisted by its mandate to advise States on the establishment of national preventive mechanisms.
وتساعدها في هذا الصدد ولايتها بشأن تقديم المشورة للدول فيما يتعلق بإنشاء آليات وقائية وطنية.

B. Preliminary guidelines for the ongoing development of national preventive mechanisms
باء - مبادئ توجيهية أولية لمواصلة إنشاء آليات وقائية وطنية

2. The Special Fund was established pursuant to article 26 of the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention of Torture following a visit to a State Party to the Optional Protocol, as well as education programmes of national preventive mechanisms.
2 - أُنشئ الصندوق الخاص عملا بالمادة 26 من البروتوكول الاختياري للمساعدة على تمويل تنفيذ التوصيات التي تقدمها اللجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب إثر قيامها بزيارة لدولة طرف في البروتوكول الاختياري، وكذلك تمويل البرامج التثقيفية التي تضطلع بها الآليات الوطنية لمنع التعذيب.

(m) The annual report of national preventive mechanisms shall be published in accordance with article 23 of the Optional Protocol;
(م) إصدار التقرير السنوي للآليات الوقائية الوطنية وفقاً للمادة 23 من البروتوكول الاختياري؛

E. Developments concerning the establishment of national preventive mechanisms 21 - 28 231
هاء - التطورات المتعلقة بإنشاء الآليات الوقائية الوطنية 21-28 303

E. Developments concerning the establishment of national preventive mechanisms
هاء- التطورات المتعلقة بإنشاء الآليات الوقائية الوطنية

E. Developments concerning the establishment of national preventive mechanisms 21 - 28 6
هاء - التطورات المتعلقة بإنشاء الآليات الوقائية الوطنية 21-28 7

E. Developments concerning the establishment of national preventive mechanisms 24 - 33 6
هاء - التطورات المتعلقة بإنشاء الآليات الوقائية الوطنية 24-33 8

40. The establishment or designation of national preventive mechanisms is an obligation undertaken by States parties under the Optional Protocol.
40 - ويمثل إنشاء أو تعيين آليات وقائية وطنية التزاماً يقع على عاتق الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري.

In this regard, the existence of national preventive mechanisms is of prime importance.
وفي هذا الصدد، يكتسي وجود آليات وقائية وطنية أهمية أساسية.

2. The Special Fund was established pursuant to article 26 of the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment following a visit to a State party to the Optional Protocol, as well as education programmes of national preventive mechanisms.
2- أُنشئ الصندوق الخاص عملاً بالمادة 26 من البروتوكول الاختياري للمساعدة على تمويل تنفيذ التوصيات التي تقدمها اللجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إثر قيامها بزيارة لدولة طرف في البروتوكول الاختياري، وكذلك تمويل البرامج التثقيفية التي تضطلع بها الآليات الوطنية لمنع التعذيب.

Both would enhance the ability of the Subcommittee to carry out its mandate to build and enhance the capacity of national preventive mechanisms.
وقال إن من شأنهما أن يعـزِّزا قدرة اللجنة الفرعية على الاضطلاع بولايتها المتمثلة في بناء آليات المنع الوطنية والنهوض بها.

Furthermore, the delegation had a meeting with the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice on the issue of national preventive mechanisms (NPMs).
وبالإضافة إلى ذلك، عقد الوفد اجتماعاً مع أمناء المظالم وقاضي القضاة بشأن مسألة آليات الوقاية الوطنية.

Urge the creation or strengthening of national preventive mechanisms which are mandated to undertake independent visits to places of deprivation of liberty, as required by the Protocol.
ونحث على إنشاء أو تعزيز آليات منع وطنية مخولة لإجراء زيارات مستقلة للأماكن التي يُحرم فيها الأفراد من حريتهم، وذلك حسب ما يقتضيه البروتوكول.