"of national strategies for the development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستراتيجيات الوطنية لتطوير
• الاستراتيجيات الوطنية للتطوير
• استراتيجيات وطنية للتطوير
• الاستراتيجيات الوطنية لوضع

ECA, together with AfDB, Partnerships in Statistics for the 21st Century and the World Bank, jointly undertook missions to assist countries in the design and implementation of national strategies for the development of statistics.
وعلى وجه التحديد ، أوفدت اللجنة ، بالاشتراك مع مصرف التنمية الأفريقي، والشراكة في الإحصاءات للقرن الحادي والعشرين، والبنك الدولي ، بعثات لمساعدة البلدان على تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات.

The contribution of ECA in this regard focuses on monitoring the progress of statistical capacity-building, strengthening the coordination and harmonization of statistical development activities, supporting the implementation of national strategies for the development of statistics and providing technical assistance and capacity-building to member States.
وتركز مساهمة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في هذا الصدد على رصد التقدم المحرز في مجال بناء القدرات الإحصائية؛ والنهوض بتنسيق أنشطة التنمية الإحصائية ومواءمتها؛ ودعم تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات؛ وتقديم المساعدة التقنية وتهيئة بناء القدرات للدول الأعضاء.

The report outlines efforts to promote the use of better statistics as a central part of the enabling environment for development progress, particularly through support to countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics, through advocacy and by encouraging donor collaboration in statistical support programmes.
ويورد التقرير الجهود الرامية إلى تعزيز استخدام إحصاءات أفضل بوصف ذلك جزءا رئيسيا في خلق بيئة مواتية لإحراز تقدم في عملية التطوير، لا سيما من خلال تقديم الدعم إلى البلدان في وضع وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات عن طريق تشجيع التعاون بين الجهات المانحة في برامج الدعم الإحصائي.

Advisory services in various areas of statistics, including the design of national strategies for the development of statistics and the organization and management of national statistics offices, population censuses and national account statistics
تقديم الخدمات الاستشارية في شتى مجالات الإحصاء، بما في ذلك تصميم الاستراتيجيات الوطنية للتطوير الإحصائي، وتنظيم وإدارة المكاتب الإحصائية الوطنية، وإجراء التعدادات السكانية، وإعداد إحصاءات الحسابات القومية

Supporting member States in the design and implementation of national strategies for the development of statistics and to develop and maintain databases for tracking progress towards the Millennium Development Goals
دعم الدول الأعضاء في مجالات تصميم وتنفيذ استراتيجيات وطنية للتطوير الإحصائي واستحداث وإدارة قواعد البيانات لأغراض تتبع التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

657. ECA coordinated the joint evaluation and design of national strategies for the development of second-generation statistics for Benin, Ethiopia, Madagascar, Mauritania, the Niger, Senegal and Sierra Leone.
657 - ونسَّقت اللجنة الأعمال المشتركة المنجزة لتقييم وتصميم الاستراتيجيات الوطنية لوضع إحصاءات من الجيل الثاني من أجل إثيوبيا وبنن والسنغال وسيراليون ومدغشقر وموريتانيا والنيجر.

PARIS21 focuses its efforts on assisting developing countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics in order to have, inter alia, nationally owned and produced data for all Millennium Development Goal indicators and all development policy needs by 2010.
وتركِّز شراكة باريس 21 جهودها على مساعدة البلدان النامية في تصميم وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات وذلك، في جملة أمور، لكي تتوفر لتلك البلدان بحلول عام 2010 بيانات خاصة بها ومن إعدادها عن جميع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وعن جميع الاحتياجات في مجال سياسات التنمية.

The Facility aims to build capacity to manage activities to achieve development results by aligning national development plans and poverty reduction strategies more closely with statistical efforts and facilitating the implementation of national strategies for the development of statistics.
وهو يعتزم بناء قدرة على إدارة الأنشطة لتحقيق نتائج إنمائية من خلال زيادة المواءمة بين خطط التنمية واستراتيجيات الحد من الفقر من جهة والجهود المبذولة في مجال الإحصاءات وتيسير تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات من جهة أخرى.

Throughout 2006, the emphasis will change from supporting the design of national strategies for the development of statistics to supporting strategy implementation, including the production of a guide to national strategy implementation and building the knowledge base with case-study materials on implementing processes of change.
وخلال سنة 2006، سيتحول الاهتمام من دعم تصميم الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات إلى دعم تنفيذ هذه الاستراتيجيات، بما يشمل إصدار دليل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية وبناء القاعدة المعرفية، مع إصدار دراسات حالة عن تنفيذ عمليات التغيير.

6. The Commission has encouraged countries to develop a national implementation programme for the 2008 SNA and supporting statistics within the framework of national strategies for the development of statistics, when appropriate.
6 - وتشجع اللجنة البلدان على وضع برنامج وطني لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الداعمة ضمن إطار الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات، عند الاقتضاء.

The report outlines efforts to promote the use of better statistics as a central part of the enabling environment for development progress, particularly through support to countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics, through advocacy and by encouraging donor collaboration in statistical support programmes.
ويعرض التقرير موجزا للجهود الرامية إلى تشجيع استخدام إحصاءات أفضل باعتبار ذلك جزءا أساسيا في تهيئة البيئة المواتية للتنمية، ولا سيما بتقديم الدعم إلى البلدان في تصميم وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات، عن طريق القيام بالدعوة وتشجيع المانحين على التعاون في برامج الدعم الإحصائي.

The report prepared by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century outlines efforts to promote the use of better statistics as a central part of the enabling environment, particularly through support to countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics, through advocacy and by encouraging donor collaboration in statistical support programmes.
يجمل التقرير الذي أعدته الشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين الجهود الرامية إلى تشجيع استخدام إحصاءات أفضل باعتبار ذلك جزءا أساسيا لإيجاد البيئة المواتية، ولا سيما بتقديم الدعم إلى البلدان في تصميم وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات، عن طريق القيام بالدعوة وتشجيع المانحين على التعاون في برامج الدعم الإحصائي.

(e) Called upon all African countries to improve the implementation of their national strategies for the development of statistics, and called upon on African Governments and development partners to scale up their assistance in providing the needed technical and financial support for the implementation of national strategies for the development of statistics;
(هـ) دعت جميع البلدان الأفريقية إلى تحسين تنفيذ استراتيجياتها الوطنية لتطوير الإحصاءات، كما دعت الحكومات الأفريقية والشركاء في التنمية إلى زيادة مساعدتها في تقديم ما يلزم من دعم تقني ومالي لتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات؛

15.28 The strategy will include: (a) methodological work, including the production of handbooks and guidelines; (b) the implementation of field projects; (c) advocacy campaigns to address institutional issues and the design of national strategies for the development of statistics; (d) the dissemination of information and best practices; and (e) the provision of technical assistance.
15-28 وتشمل الاستراتيجية: (أ) العمل المنهجي، بما في ذلك إعداد الكتيبات والمبادئ التوجيهية؛ و (ب) تنفيذ المشاريع الميدانية؛ و (ج) تنظيم حملات الدعوة لتناول القضايا المؤسسية وتصميم الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات؛ و (د) نشر المعلومات والممارسات الجيدة؛ و (هـ) تقديم المساعدة التقنية.

Possible indicators to track progress: (a) number of national strategies for the development of statistics with clear priorities and costing for implementation; (b) countries incorporating specific plans for gender statistics in their strategies; and (c) level of " alignment " of statistical capacity development actions with the strategies.
المؤشرات التي من الممكن استخدامها لتتبع التقدم المحرز: (أ) عدد الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات التي تشمل أولويات واضحة وتكاليف التنفيذ؛ و (ب) البلدان التي أدرجت خططا خاصة للإحصاءات الجنسانية ضمن استراتيجياتها؛ و (ج) مستوى اتساق إجراءات تنمية القدرات الإحصائية مع الاستراتيجيات.

This report outlines the efforts of the Partnership in promoting the better use of better statistics as a central part of the enabling environment for development progress, particularly through support to countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics with a focus on low-income countries, through advocacy and by encouraging donor collaboration in statistical support programmes.
ويقدم هذا التقرير موجزا للجهود التي تبذلها الشراكة في تشجيع استخدام أفضل لإحصائيات أفضل بوصفها الجزء الأساسي من بيئة مؤاتية لإحراز التقدم في مجال التنمية، لا سيما من خلال دعم البلدان في مجال تصميم الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات وتنفيذها ورصدها مع التركيز على البلدان المنخفضة الدخل، وذلك من خلال الدعوة وتشجيع تعاون الجهات المانحة فيما يخص برامج الدعم الإحصائي.

Advisory services: advisory services in various areas of statistics, including the design of national strategies for the development of statistics and the organization and management of national statistics offices, population censuses and national account statistics (6).
' 4` الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية في شتى مجالات الإحصاء، بما في ذلك تصميم الاستراتيجيات الوطنية للتطوير الإحصائي، وتنظيم وإدارة المكاتب الإحصائية الوطنية، وإجراء التعدادات السكانية، وإعداد إحصاءات الحسابات القومية (6).

(iv) Advisory services: advisory services in various areas of statistics, including the design of national strategies for the development of statistics and the organization and management of national statistics offices, population censuses and national account statistics (6).
' 4` الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية في شتى مجالات الإحصاء، بما في ذلك تصميم الاستراتيجيات الوطنية للتطوير الإحصائي، وتنظيم وإدارة المكاتب الإحصائية الوطنية، وإجراء التعدادات السكانية، وإعداد إحصاءات الحسابات القومية (6).

(iii) Field projects: capacity-building of member States through the Statistical Training Programme for Africa (1); enhancing the capacity of national statistics offices and the regional economic communities in the development of harmonized and comparable data for regional integration (1); strengthening statistical capabilities through the design and implementation of national strategies for the development of statistics (1);
' 3` المشاريع الميدانية: بناء قدرات الدول الأعضاء عن طريق برنامج التدريب الإحصائي لأفريقيا (1)؛ تعزيز قدرات المكاتب الإحصائية الوطنية والجماعات الاقتصادية الإقليمية في مجال إعداد بيانات متوائمة وقابلة للمقارنة لأغراض التكامل الإقليمي (1)؛ تعزيز القدرات الإحصائية عن طريق تصميم وتنفيذ استراتيجيات وطنية للتطوير الإحصائي (1)؛

Field projects: capacity-building of member States through the Statistical Training Programme for Africa (1); enhancing the capacity of national statistics offices and the regional economic communities in the development of harmonized and comparable data for regional integration (1); strengthening statistical capabilities through the design and implementation of national strategies for the development of statistics (1);
' 3` المشاريع الميدانية: بناء قدرات الدول الأعضاء عن طريق برنامج التدريب الإحصائي لأفريقيا (1)؛ تعزيز قدرات المكاتب الإحصائية الوطنية والجماعات الاقتصادية الإقليمية في مجال إعداد بيانات متوائمة وقابلة للمقارنة لأغراض التكامل الإقليمي (1)؛ تعزيز القدرات الإحصائية عن طريق تصميم وتنفيذ استراتيجيات وطنية للتطوير الإحصائي (1)؛

656. During the biennium, ECA provided advisory services to member States with respect to the implementation and evaluation of national strategies for the development of statistics.
656 - خلال فترة السنتين، قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا خدمات استشارية للدول الأعضاء في ما يتعلق بتنفيذ وتقييم الاستراتيجيات الوطنية لوضع الإحصاءات.