"of new functions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهام جديدة
• وظائف جديدة
• المهام الجديدة

This will include the introduction of new functions in the DMFAS software.
وهذا سيتضمن استحداث مهام جديدة في البرامج المحوسبة لنظام إدارة الديون والتحليل المالي.

In other cases, the establishment of new functions or seeking outside support to produce the necessary analysis has been required.
وفي حالات أخرى، كان مطلوبا إنشاء مهام جديدة أو التماس دعم خارجي ﻹعداد التحليل اللازم.

P-5 1 new post, introduction of new functions
وظيفة جديدة، مع استحداث مهام جديدة

Administrative adjustments in Colombia allowed line ministries to incorporate a gender equality focus in their work through the creation of new offices or the assignment of new functions.
وأتاحت التسويات الإدارية في كولومبيا للوزارات المعنية إدراج التركيز على تحقيق المساواة بين الجنسين في عملها عن طريق إنشاء مكاتب جديدة أو تخصيص وظائف جديدة.

60. The strategic plan 2008-2011 calls for the reprofiling of existing positions, as well as the creation of new functions.
60 - وتدعو الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011 إلى إعادة تحديد ملامح المناصب الحالية، فضلا عن إنشاء وظائف جديدة.

107. Furthermore, in view of the organization's extensive reliance on ICT, a number of new functions will be introduced for improving ICT systems security, the management of services delivered, user coordination, project management and global presence.
107- وعلاوة على ذلك، فنظراً لاعتماد المنظمة المكثف على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، سيتم إدخال عدد من المهام الجديدة لتحسين أمن نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وإدارة الخدمات المقدمة، وتنسيق المستخدمين، وإدارة المشاريع، والوجود العالمي.

5 new posts, introduction of new functions
5 وظائف جديدة، مع استحداث مهام جديدة

It would involve both the development of data models and databases and the addition of new functions and data-processing features to the application and core components of the system.
وستتضمن تطوير نماذج البيانات وقواعد البيانات وإضافة مهام جديدة وخصائص تتعلق بتجهيز البيانات إلى النظام فيما يتعلق بتطبيقه وعناصره اﻷساسية.

Care should be taken to avoid any implication that provision of resources in response to the Secretary-General's request for commitment authority in any way implies approval for the establishment of posts or the creation of new functions.
وينبغي الحرص على تجنب ترك أي انطباع بأن توفير الموارد استجابة لطلب الأمين العام الحصول على سلطة التـزام يعني بأي حال الموافقة على إنشاء وظائف أو على إنشاء مهام جديدة.

Care should be taken to avoid any suggestion that the provision of resources in response to the SecretaryGeneral's request for commitment authority implied approval for the establishment of posts or the creation of new functions.
وينبغي توخي الحذر لتفادي أي إيحاء بأن تقديم الموارد استجابة لطلب الأمين العام لمنحه سلطة الالتزام ينطوي على الموافقة على إنشاء وظائف أو إنشاء مهام جديدة.

:: Category c: creation of new post(s) as a result of the introduction of new functions at the Logistics Base
الفئة ج: إنشاء وظيفة (وظائف) جديدة نتيجة لاستحداث مهام جديدة في قاعدة اللوجستيات

1 redeployment (from Personnel Section), partly same functions, same level; 1 new post, introduction of new functions
نقل وظيفة واحدة (من قسم شؤون الموظفين)، بنفس المهام إلى حد ما، وبنفس الرتبة؛ ووظيفة جديدة، مع استحداث مهام جديدة

Timely consultations between them help to avoid misunderstandings in relations between the commanders of national contingents and the commanders of sectors and the headquarters of the operation, and prevent any negative political consequences which might arise as a result of the emergence of new functions.
وسوف تسمح المشاورات التي تجرى في أوانها بين هذه الدول بتجنب حالات سوء فهم العلاقات بين قواد الفصائل الوطنية وقواد القطاعات والقيادة الرئيسية للعملية، كما يمنع النتائج السياسية السلبية التي يمكن أن تحدث بسبب ظهور مهام جديدة.

26. The Advisory Committee points out that care should be taken to avoid any implication that the provision of resources in response to the request for commitment authority in any way implies approval for the establishment of posts or the creation of new functions.
26 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه ينبغي بذل العناية لتفادي الإيحاء ضمنا بأن توفير الموارد استجابة لطلب سلطة الدخول في التزامات يعني ضمنا بأي شكل الموافقة على إنشاء وظائف أو مهام جديدة.

24. The Advisory Committee points out that care should be taken to avoid any implication that the provision of resources in response to the request for commitment authority in any way implies approval for the establishment of posts or the creation of new functions.
24 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه ينبغي بذل العناية لتفادي أي إيحاء ضمني بأن توفير الموارد استجابة لطلب سلطة الدخول في التزامات يعني ضمنا بأي شكل الموافقة على إنشاء وظائف أو مهام جديدة.

(c ) New post, introduction of new functions
(ج) وظيفة جديدة، مع استحداث مهام جديدة

The necessary reform of the Organization's Secretariat has been added to the multiplication of tasks and the emergence of new functions demanded by the Member States.
فقد أضيف اﻹصلاح اللازم لﻷمانة العامة للمنظمة إلى تضاعف المهام وإلى ظهور وظائف جديدة بطلب من الدول اﻷعضاء.

The Secretary-General rightly points out the growing complexity of peacekeeping operations, which require the performance of new functions and the use of civilian personnel trained in a broad range of disciplines.
والأمين العام يشير، وبحق، إلى التعقيد المتزايد في عمليات حفظ السلام التي تقتضي أداء وظائف جديدة واستخدام أفراد مدنيين مدربين في طائفة واسعة من التخصصات.

A number of new functions not currently being carried out within the Division would be assigned to the new Section, including succession management processes for human resources staff; the identification of core competencies; performance management; career path/development planning; client service orientation training; and stress management support.
وسيُسند إلى القسم الجديد عدد من المهام الجديدة غير المضطلع بها حاليا في الشعبة، بما في ذلك عمليات إدارة تعاقب موظفي الموارد البشرية؛ وتحديد عوامل الكفاءة الرئيسية؛ وإدارة الأداء؛ وتخطيط المسار الوظيفي/التطوير الوظيفي؛ وتوفير التدريب التوجيهي في مجال خدمة العملاء؛ وتوفير الدعم في مجال السيطرة على الإجهاد.